× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Paranoid Big Shot's Pampered Wife / Перерождение в избалованную жену параноидального босса: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он выпил и оценил:

— Каша неплохая, только кормишь без души.

«Ещё бы с душой! — мысленно фыркнула Хэ Сюань. — Тебе бы сразу в небеса вознестись!»

Она закатила глаза, чувствуя себя совершенно раздосадованной. «Да я вообще-то рада, что хоть кто-то готов меня кормить», — подумала она про себя.

Несмотря на её явное неудовольствие, миска каши быстро опустела.

Шан Цзинъянь допил последний глоток и бросил:

— Давай лекарство.

— Я тебе не служанка!

— Но ты моя жена, — бесстрастно подчеркнул он.

— Я… — Хэ Сюань почувствовала себя крайне уязвлённой.

На самом деле она вовсе не была той самой Хэ Сюань из этого мира и, следовательно, не являлась его женой. Но как это объяснить?

— Я не знаю, как правильно принимать это лекарство. Позову управляющего, пусть он тебя покормит.

Хэ Сюань уже собралась уходить, но Шан Цзинъянь неожиданно протянул руку, схватил её за запястье и резко притянул к себе.

От инерции она упала прямо ему на грудь, лбом ударившись о его грудную клетку.

— Очень оригинальный способ броситься мне в объятия, — раздался над ней насмешливый голос.

Хэ Сюань была вне себя: ведь это он нарочно её притянул! Она молча попыталась подняться, но он прижал ладонью её талию, не давая пошевелиться.

Шан Цзинъянь сейчас был абсолютно трезв. Так почему же он снова…

Хэ Сюань решила, что у этого мужчины, должно быть, начался период спаривания.

— Ты…

— Обнимать собственную жену — вполне естественно, — перебил он, не дав ей договорить.

— Разве ты сам не говорил мне: «Не трогай мои вещи и тем более не трогай меня»? Что теперь? Неужели щёки не горят от стыда?

Она напомнила ему его же слова.

Но Шан Цзинъянь невозмутимо парировал:

— Я ведь не сказал, что нельзя трогать тебя. И ты тоже не говорила, что я не должен тебя трогать.

Хэ Сюань окончательно сдалась перед его нахальством.

Этот Шан Цзинъянь совсем не походил на того холодного и презирающего персонажа, которого она знала по роману и который относился к прежней Хэ Сюань с ненавистью и отвращением.

Неужели всё изменилось с тех пор, как она попала в эту книгу? Может, ход событий действительно меняется вместе с заменой души?

В голове Хэ Сюань мелькнула эта дерзкая мысль.

Увидев, что она снова замолчала, Шан Цзинъянь сжал её лицо пальцами и заставил посмотреть на себя.

— Хэ Сюань, я не собираюсь разводиться. Забудь обо всех своих планах. Поняла?

Он предупредил её этими словами.

— Почему? Неужели ты влюбился в меня? — машинально вырвалось у неё.

В романе она читала, как герой ведёт себя, когда влюбляется, поэтому невольно заподозрила именно это.

Шан Цзинъянь плотно сжал губы и ничего не ответил, так что невозможно было понять, что он имел в виду.

После недавней лихорадки его лицо всё ещё было бледным, но это ничуть не портило его природной красоты.

Отпустив её подбородок после предупреждения, он велел ей уйти.

Хэ Сюань тут же вскочила с него и холодно усмехнулась:

— Шан Цзинъянь, если не разведёшься сейчас, потом пожалеешь. Раз не хочешь развода сегодня — завтра уже не сможешь от меня избавиться.

Если он осмеливается так её запугивать, пусть сам потом расхлёбывает последствия.

Вскоре после ухода Хэ Сюань в комнату вошла мать Шан Цзинъяня. Она пришла, чтобы лично убедиться: правда ли, что у её сына есть какие-то скрытые проблемы со здоровьем, как утверждала Хэ Сюань…

— Сынок, маме нужно кое-что у тебя спросить… — начала она, явно смущаясь.

Даже будучи матерью, она всё равно стеснялась задавать такие вопросы сыну — ведь между ними разница в поле, и такие темы напрямую обсуждать неловко.

— Если ты хочешь поговорить о разводе с Хэ Сюань, то не стоит. Я не собираюсь с ней разводиться.

— А? — Мать Шана растерялась.

Что-то здесь не так. Похоже, они поменялись ролями.

— Да что в ней хорошего? Грубая, своенравная, да ещё и манеры никуда не годятся! Я ведь просила тебя жениться на дочери дяди Мэна, но ты упрямился. А ведь она теперь вернулась из-за границы! Говорят, у неё очередь из женихов, и она в тысячу раз лучше твоей нынешней жены. Пока она ещё свободна, может, подумать…

— Если бы я хотел на ней жениться, сделал бы это сразу, — резко перебил Шан Цзинъянь и нетерпеливо махнул рукой. — Хватит, мама, выходи.

— Хотя бы подумай! Ведь Ши Янь — отличная студентка, воспитанная, образованная…

— Довольно!

Увидев, как он разозлился, мать Шана не осмелилась продолжать.

В душе она была в ужасе: боится, что не сумеет убедить сына развестись с Хэ Сюань, а та тогда выложит всё, что знает о её тайных делах. Последствия будут катастрофическими.

Сердце её колотилось от страха. Выйдя из комнаты и захлопнув за собой дверь, она вдруг зловеще блеснула глазами.

Мёртвые не болтают…

Шан Цзинъянь вернулся на работу уже на следующий день.

Он был настоящим трудоголиком: любая нерешённая рабочая задача вызывала у него чувство дискомфорта.

Через некоторое время после прибытия в офис к нему подошёл ассистент и сообщил, что пришла его тёща.

Если дело не срочное, она бы не стала искать его на работе.

Шан Цзинъянь помолчал несколько секунд, затем велел ассистенту проводить гостью.

Вскоре мать Хэ Сюань вошла в кабинет. Это был её первый визит сюда, и, увидев роскошное убранство, она не смогла скрыть своей радости.

Правда, она понимала, что не стоит слишком явно это демонстрировать, поэтому лишь внутренне ликовала: повезло же дочери выйти замуж за такого «золотого жениха»!

Если Хэ Сюань ничего не добьётся — ничего страшного. Ведь Шан Цзинъянь их зять, богатый и влиятельный, и точно не посмеет отказаться помогать из-за репутации.

Именно с таким расчётом мать Хэ Сюань и пришла сюда.

Шан Цзинъянь отложил дела и пересел на одиночный диван рядом с ней. В этот момент ассистент принёс два кофе.

— Замени на чай, — бросил Шан Цзинъянь, сердито взглянув на помощника.

Ассистент тут же кивнул и собрался унести чашки, но мать Хэ Сюань мягко улыбнулась:

— Ничего, я и кофе выпью.

— Хорошо, — сказал Шан Цзинъянь и отпустил ассистента.

В огромном кабинете остались только они двое. Шан Цзинъянь знал: без дела сюда не приходят, да и у него самого много работы, поэтому он не стал ходить вокруг да около и прямо спросил:

— Мама, по какому поводу вы пришли?

Мать Хэ Сюань сделала вид, что колеблется, провела пальцами по пряди волос у виска и приняла скорбный вид.

— На самом деле я не хотела вас беспокоить, но… — вздохнула она глубоко. — Отец Сюань несколько дней назад попал в больницу с кровоизлиянием в мозг. Чудом выжил, но всё из-за того, что в компании оборвалась цепочка финансирования.

Кровоизлияние в мозг?

Шан Цзинъянь нахмурился. Почему Хэ Сюань ему об этом не говорила?

— Как сейчас папа?

— Вроде бы уже вне опасности, но с компанией… — Её глаза наполнились слезами, и она торопливо прикрыла лицо ладонью. — Мне так стыдно просить вас об этом, но кроме вас нам больше не к кому обратиться.

Шан Цзинъянь прекрасно видел, что она играет роль. Такие театральные приёмы вызывали у него лишь раздражение. Лучше бы прямо сказала, сколько денег нужно.

— Сколько не хватает?

Он задал вопрос напрямую.

Мать Хэ Сюань, конечно, рассчитывала на это: ведь он их зять, и если не поможет семье жены, все будут смеяться за его спиной. Все знали, что Шан Цзинъянь — человек богатый.

Она не стала слишком жадничать и, добавив к реальной сумме двадцать миллионов, с видом крайнего смущения произнесла:

— Всего не хватает сорока миллионов.

Для Шан Цзинъяня эта сумма была не слишком велика — всё-таки он тот человек, который на аукционе легко выкладывает шестьдесят миллионов.

— Хорошо, сейчас велю ассистенту перевести вам.

Мать Хэ Сюань кивнула, не упомянув даже о том, чтобы вернуть деньги. Очевидно, она и не собиралась этого делать.

— Мама, у меня много дел. Если больше ничего, можете идти.

Шан Цзинъянь чётко дал понять, что пора уходить.

— Э-э… — замялась она, затем вежливо добавила: — Заходи как-нибудь домой пообедать, приготовлю твои любимые блюда.

— Хорошо.

После её ухода Шан Цзинъянь позвонил Хэ Сюань.

Та удивилась, увидев его имя на экране: он редко звонил ей сам.

— Говори скорее, в чём дело?

— Ты знала, что твой отец в больнице?

— … — Хэ Сюань замолчала.

Она узнала об этом только вчера. Откуда же он успел узнать так быстро?

Почти мгновенно она всё поняла.

— Неужели мама пришла к тебе просить денег?

Она была уверена: мать способна на такое. В романе она не раз так поступала.

— Я только что велел ассистенту перевести ей сорок миллионов, — честно признался Шан Цзинъянь.

Он думал, что, проявив уважение к родителям жены, обрадует её. Но вместо этого услышал:

— Шан Цзинъянь, да ты совсем глупый! Она попросила — и ты сразу дал?! Разве не понимаешь, что они — бездонная яма? После этого будет следующий раз, и ещё один!

Из её слов Шан Цзинъянь уловил ненависть к собственным родителям. Как можно так плохо отзываться о своей семье перед мужем? Это было крайне странно.

Хэ Сюань злилась, не желая поощрять жадность матери.

Теперь она поняла, почему в романе Шан Цзинъянь так ненавидел прежнюю Хэ Сюань: одни только постоянные поборы со стороны её родителей были достаточной причиной для презрения.

Шан Цзинъянь не стал спрашивать, почему она так говорит, а вместо этого упрекнул:

— Если ты знала, что отец в больнице, почему сразу мне не сказала?

— Я узнала только вчера.

— Ты должна была сообщить мне сразу же.

Услышав это, Хэ Сюань рассмеялась:

— Ты хочешь сказать, что я не отношусь к нашему браку серьёзно? Но ведь с самого начала эта свадьба была временной! Как ты можешь эгоистично втягивать меня всё глубже и глубже?

Её обвинения заставили Шан Цзинъяня замолчать. Хэ Сюань так разозлилась, что не захотела больше ни слова и резко повесила трубку. Услышав короткие гудки, Шан Цзинъянь тоже разъярился.

Эта женщина просто невыносима! Щедрость вдруг стала преступлением!

Но через мгновение он подумал: может, она злилась не на него, а переживала за его деньги и хотела сэкономить?

От этой мысли ему стало значительно легче.

Раньше Хэ Сюань училась на дизайнера одежды. Попав сюда, она ни разу не взяла в руки карандаш, чтобы нарисовать эскиз.

Это было её профессиональное мастерство, и она боялась потерять навык. Воспользовавшись тёплым и солнечным послеполуденным часом, она достала бумагу и карандаш и начала рисовать.

Ещё в университете её преподаватель особенно выделял Хэ Сюань и часто говорил, что, если она будет упорно работать в этой сфере, рано или поздно станет знаменитым дизайнером.

В реальном мире она стремилась именно к этому. Но сейчас…

Она огляделась вокруг и тихо вздохнула.

Прошло уже столько времени, а она всё ещё чувствовала, будто это сон — странный и невероятный.

Хэ Сюань была погружена в рисование, когда раздался стук в дверь.

— Входите.

Она поспешно спрятала эскизы.

Вошла горничная и доложила:

— Внизу трое молодых господ, говорят, друзья третьего молодого господина.

Друзья Шан Цзинъяня?

Хэ Сюань припомнила: должно быть, это Сюй Яньчжи, Инь Чжао и Гун Наньцин.

Сюй Яньчжи — нормальный парень, надёжный. Инь Чжао — настоящий гей. А вот Гун Наньцин — язвительный тип, полный коварных идей.

В романе Сюй Яньчжи тоже питал чувства к героине, поэтому Гун Наньцин всегда выступал против союза главных героев, считая девушку разлучницей, разрушающей дружбу братьев. Он постоянно оскорблял её, больше, чем любая старуха.

Но гости есть гости. Как хозяйка дома, Хэ Сюань не могла их игнорировать. К тому же ей было любопытно увидеть, как выглядят остальные двое.

Она переоделась в приличное платье и спустилась в гостиную на первом этаже. Трое мужчин уже развалились каждый на своём диване и… играли в онлайн-игру.

— Сюй Яньчжи, ты что, слепой?! Не видишь, что меня убивают?! Быстрее спасай! Чёрт… Я сейчас умру!

http://bllate.org/book/10042/906619

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода