× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Paranoid Big Shot's Pampered Wife / Перерождение в избалованную жену параноидального босса: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как только Цзинъянь поправится, я тут же заставлю его развестись с тобой. Жди!

— С удовольствием подожду.

Уголки губ Хэ Сюань так широко растянулись, что почти достали до висков.

Госпожа Шан на мгновение лишилась дара речи, а затем приказала управляющему:

— Быстро выведите эту женщину за дверь! Я больше не хочу её видеть.

Хэ Сюань, услышав это, развернулась и вышла. Ей не нужно было, чтобы её выгоняли — она сама прекрасно знала дорогу.

Госпожа Шан покраснела от злости, опустилась рядом с сыном и сквозь зубы процедила:

— Посмотри, какую женщину ты выбрал! Ты нарочно хочешь свести меня в могилу?

Шан Цзинъянь в полусне слышал их спор и почувствовал, что голова заболела ещё сильнее…

Через три часа капельница почти закончилась, жар наконец спал, и госпожа Шан всё это время не отходила от сына. Услышав от семейного врача, что опасности нет, она наконец перевела дух.

— Госпожа, уже полдень. На кухне приготовили обед. Спуститесь, пожалуйста, перекусите хоть немного. За третьим молодым господином присмотрят.

Управляющий подошёл к госпоже Шан. Она с беспокойством взглянула на сына, почувствовала лёгкое чувство голода и кивнула.

Но едва она собралась встать, как вдруг вспомнила о Хэ Сюань и тут же спросила управляющего:

— А эта женщина где?

— Э-э… молодая госпожа всё ещё в своей комнате.

— Не давайте ей еды. Не бойтесь её обидеть. Всё равно через несколько дней она перестанет быть вашей молодой госпожой.

Госпожа Шан фыркнула и важно направилась к выходу.

Управляющий про себя вздохнул: из-за их ссор страдают только они, слуги!

Госпожа Шан только успела сесть за обеденный стол, как вслед за ней вошла Хэ Сюань. Увидев её, лицо госпожи Шан сразу вытянулось, и аппетит пропал.

Хэ Сюань специально пришла, чтобы вывести её из себя. В романе она всегда считала эту свекровь лицемеркой: внешне благочестива, а внутри — коварная змея.

— Кто разрешил тебе входить? Убирайся немедленно!

Госпожа Шан холодно бросила эти слова, заметив, что Хэ Сюань собирается сесть.

— Это мой дом. Сейчас полдень, и я, конечно же, пришла пообедать. Что здесь не так, дорогая свекровь?

Хэ Сюань улыбнулась невинно, но её слова были остры, как бритва.

Госпожа Шан хлопнула палочками по столу и сердито уставилась на неё:

— Как ты можешь быть такой бесстыжей? Мы вот-вот выгоним тебя за дверь, а ты всё ещё осмеливаешься здесь задерживаться! На твоём месте я бы уже собрала вещи и ушла, чтобы не опозориться позже.

— Пусть я и бесстыжая, но уж точно не стану тратить деньги своего мужа на помощь другому мужчине!

Хэ Сюань легко бросила эту фразу, вдруг вспомнив эпизод из романа: однажды Шан Цзинъянь обнаружил, что его мать тайно перевела три миллиона из компании своему первому возлюбленному, чтобы спасти его фирму от банкротства. И это был далеко не первый случай — раньше она не раз тайком помогала ему из своего личного кошелька. Очевидно, между ними было нечто большее, чем просто дружба.

Услышав эти слова, госпожа Шан явно смутилась. Она растерянно открыла рот, глаза забегали:

— Что ты имеешь в виду? Я ничего не понимаю.

— Вы прекрасно понимаете, о чём я говорю. Ведь тот человек — ваш первый возлюбленный.

Лицо госпожи Шан исказилось от шока. Она никак не ожидала, что её тайна, которую она так тщательно скрывала, станет известна кому-то.

— Ты… откуда ты это узнала?

— Не важно, как я узнала. Главное — если вы поможете мне и Цзинъяню развестись и дадите то, что обещали, я никому ничего не скажу. А вот если нет…

На лице Хэ Сюань играла загадочная улыбка, и невозможно было понять, что она задумала.

Госпожа Шан была удивлена ещё больше: оказывается, Хэ Сюань сама хочет развестись! Разве не она когда-то умоляла и требовала любой ценой выйти замуж за её сына? Почему теперь так резко передумала?

Видя недоумение на лице свекрови, Хэ Сюань слегка кашлянула и сказала:

— До свадьбы я не знала, а после поняла: он… у него проблемы с размером.

Госпожа Шан: ???

Какой размер?

Она на секунду замерла, а потом, сообразив, в ярости воскликнула:

— Как ты можешь говорить такие непристойности?! У моего сына не может быть таких проблем!

Она смотрела так, будто скорее умрёт, чем поверит в это.

Хэ Сюань приложила палец к губам, сделала знак «тише» и подмигнула:

— Погромче не надо. А то услышат — будет неловко.

Госпожа Шан быстро огляделась и поняла, что действительно заговорила слишком громко.

— Вы же женщина, вам должно быть понятно: каково это — иметь мужа, который не может удовлетворить? Да, он богат и красив, но какой в этом толк?

Госпожа Шан, глядя на вздыхающую и расстроенную Хэ Сюань, начала верить её словам наполовину. Действительно, если не из-за этого, то почему бы ей хотеть развестись? Но её сын высокий, статный… Неужели у него правда…?

Госпожа Шан, будучи женщиной в возрасте, почувствовала жар в лице и решила не расспрашивать дальше.

Хэ Сюань подбросила ещё дров в огонь:

— Мы женаты уже больше двух месяцев, а у меня до сих пор ни малейших признаков беременности. Недавно даже месячные начались.

Госпожа Шань ещё больше нахмурилась.

А Хэ Сюань тем временем весело взяла палочки и начала есть. Во время обеда госпожа Шан не сводила с неё пристального взгляда. Она думала: «Хэ Сюань когда-то всеми силами добивалась брака с моим сыном. Теперь, если она узнает об этой проблеме, конечно, захочет развестись…»

Хэ Сюань знала, что за ней наблюдают, но делала вид, что не замечает. Она спокойно доела и встала из-за стола.

Выйдя из столовой, она встретила управляющего. Увидев её, он осторожно сказал:

— Молодой господин проснулся. Молодая госпожа, пожалуйста, зайдите к нему.

Даже если между ними плохие отношения, перед свекровью нужно сохранять приличия.

Хэ Сюань поняла, что он говорит это ради её же блага, и улыбнулась:

— Хорошо, зайду.

В конце концов, всего лишь взглянуть — ничего страшного.

Она подошла к двери гостевой комнаты, постучала и вошла. Шан Цзинъянь по-прежнему лежал неподвижно, и казалось, что он ещё не пришёл в себя. Но едва Хэ Сюань подошла ближе, как заметила, что его ресницы дрогнули.

— Ты проснулся?

Она села рядом и спросила.

Шан Цзинъянь не ответил. Ему хотелось задушить её собственными руками, поэтому он не собирался с ней разговаривать. Сначала она сама умоляла выйти за него замуж, а теперь первой хочет развестись. Что это — игра? Ему что, позволено только кружить вокруг неё, как дураку?

Хэ Сюань, увидев, что он молчит, решила, что ей здесь не рады, и вышла.

«Чёрт!» — мысленно выругался Шан Цзинъянь и швырнул подушку на пол. «Ты хочешь развестись? Что ж, я не дам тебе этого сделать!»

К вечеру жар полностью спал. Голова ещё немного болела, но в целом он чувствовал себя нормально. Госпожа Шан всё ещё оставалась рядом. Лишь убедившись, что сыну лучше, она наконец успокоилась. Для неё сын был единственной надеждой — только благодаря ему она могла рассчитывать на беззаботную старость.

— Сынок, ты весь день ничего не ел. Хочешь поесть? Я велю на кухне сварить тебе кашу.

Госпожа Шан помогла ему сесть и тихо спросила.

— Нет аппетита.

Шан Цзинъянь ответил холодно, всё ещё злясь.

— Даже без аппетита нужно есть! Как же ты тогда будешь принимать лекарства?

— Не хочу.

Госпожа Шань была в отчаянии от упрямства сына.

Именно в этот момент дверь внезапно открылась. Шан Цзинъянь машинально поднял взгляд и увидел свою невестку Су Миньминь с маленьким племянником.

— Дядя, тебе плохо?

Шан Минси, семеня короткими ножками, подбежал к кровати и обеспокоенно посмотрел на дядю.

— Со мной всё в порядке, — успокоил его Шан Цзинъянь, затем кивнул невестке и спросил мать: — Это ты сказала Су Миньминь, что у меня жар? Без причины они бы сюда не пришли.

— Она мне звонила, и я упомянула мимоходом. Пусть Минси побудет с тобой, поговорит.

Госпожа Шан, сказав это, обратилась к невестке:

— Пойдём со мной на кухню, посмотрим, что там готовят. А Минси пусть пока посидит с дядей.

— Хорошо, — кивнула Су Миньминь и вышла вместе со свекровью.

Когда они ушли, Шан Минси с серьёзным видом спросил дядю:

— А где твоя жена? Почему она не ухаживает за тобой?

Его тон был такой взрослый, что Шан Цзинъянь невольно усмехнулся.

— Тебе, малышу, много знать не надо.

— Ага, я понял! Значит, твоя жена тебя недостаточно любит. Иначе как она может спокойно оставить тебя одного?

Слова такого маленького ребёнка звучали настолько по-взрослому, что Шан Цзинъянь почувствовал странное несоответствие. «Сейчас дети становятся всё более проницательными. Что же будет, когда они вырастут?»

Хэ Сюань спускалась по лестнице, чтобы поужинать, как раз встретила Су Миньминь. Несмотря на то что они виделись всего раз, она запомнила её лицо и вежливо поздоровалась:

— Сестра.

— Хэ Сюань, как раз вовремя! На кухне сварили кашу для Цзинъяня. Отнеси ему и покорми.

Су Миньминь не дала ей возможности отказаться и тут же принесла миску с кашей. Хэ Сюань не могла отказать: всё-таки она жена Шан Цзинъяня, и отказ вызвал бы вопросы.

«Ладно, отнесу», — подумала она. «Вряд ли он захочет, чтобы я кормила его — сочтёт это детским».

Войдя в комнату, Хэ Сюань увидела, что там уже сидит милый малыш.

— Тётя!

Шан Минси радостно окликнул её.

Хэ Сюань поставила поднос на стол, присела перед ним и щёлкнула пальцем по щёчке:

— Давно не виделись!

— Очень давно! Я уже соскучился по тебе.

Какой сладкий ротик!

Глаза Хэ Сюань наполнились теплотой.

Увидев, как она сияет при виде племянника, но холодна и раздражена с ним, Шан Цзинъянь почувствовал внутреннюю несправедливость. «Чем я перед тобой провинился? Только потому что в первую брачную ночь повысил голос, ты до сих пор злишься?»

Хэ Сюань немного поиграла с малышом, вспомнила о своём поручении и подошла к кровати:

— Пей.

Она протянула ему миску.

Шан Цзинъянь приоткрыл губы и произнёс три слова:

— Нет сил.

— …

Похоже, он хочет, чтобы она кормила его?

Хэ Сюань уже собиралась сказать: «Ты что, ребёнок? Сам не можешь держать ложку?», как в комнату вошла Су Миньминь.

Увидев, что Хэ Сюань стоит с миской, а Шан Цзинъянь выглядит раздражённым, Су Миньминь, конечно, ошиблась:

— Посмотри, какая заботливая у тебя жена! Сама пришла кормить, а ты всё ещё упрямишься.

Шан Цзинъянь про себя фыркнул. «Если бы она действительно так заботилась…»

Хэ Сюань, не упуская случая, тут же сказала:

— Раз у тебя совсем нет аппетита, тогда, может, позже…

— Кто сказал, что у меня нет аппетита? Корми сейчас.

Хэ Сюань: «…»

Су Миньминь, услышав это, с лукавой улыбкой заметила:

— Вот видишь, только твоя жена умеет с тобой обращаться! Ладно, мы с Минси вас не будем мешать.

И она решительно увела малыша за собой.

В комнате остались только Шан Цзинъянь и Хэ Сюань. Атмосфера стала немного неловкой.

Хэ Сюань кашлянула и напомнила:

— Пей скорее, а то остынет.

— Если не будешь кормить, как я буду есть?

— У тебя же есть руки. Возьми сам — удобнее же, чем ребёнку.

Шан Цзинъянь молчал, уставившись на неё пристальным взглядом. Этот взгляд словно говорил: «Ты хочешь, чтобы больной сам ел? Неужели тебе не жалко меня?»

Под этим «смертным» взглядом Хэ Сюань сдалась. Она взяла ложку, зачерпнула кашу и поднесла к его губам.

http://bllate.org/book/10042/906618

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода