× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Paranoid Big Shot's Pampered Wife / Перерождение в избалованную жену параноидального босса: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хочешь — куплю тебе потом.

Хэ Сюань машинально бросила эту фразу и не ожидала, что он тут же с готовностью согласится.

— Я сейчас живу в апартаментах «Река и Вид», корпус 3, здание 2, квартира 501. Купишь — принеси мне, ладно? Только не забудь!

— …

Она всего лишь вскользь упомянула, а он уже развернул целую речь! Хэ Сюань было одновременно неловко и смешно. Глядя на Гу Юньчэня, она почувствовала, что он стал ещё милее.

— Ладно, иди домой. Это же всего лишь фрукты — не жалей их для меня. Всё равно я собирался их подарить.

Гу Юньчэнь мягко подтолкнул её вперёд.

— Пока!

Хэ Сюань помахала ему рукой и зашагала прочь.

Гу Юньчэнь… Действительно, он самый любимый персонаж этой книги. С таким парнем встречаться — одно удовольствие: сладко, легко и по-настоящему удачно…

Ей стало по-настоящему жаль прежнюю хозяйку этого тела.

Если бы та выбрала Гу Юньчэня, разве случился бы такой трагический финал?

Мрачное настроение мгновенно рассеялось. Когда Хэ Сюань вернулась домой, она даже напевала.

— Госпожа, вы вернулись? Третий молодой господин уже в столовой и ждёт вас к ужину.

Хэ Сюань не ожидала, что Шан Цзинъянь сегодня вернётся так рано. Не спеша переобувшись и вымыв руки, она направилась в столовую.

На ужин французский шеф-повар приготовил целый стол изысканных блюд. На столе стояли подсвечники и две бутылки красного вина. Но самым заметным украшением стала аленькая роза посреди стола.

Выглядело всё довольно романтично.

Хэ Сюань не понимала, что задумал Шан Цзинъянь. Она села и сразу взялась за нож и вилку.

Столько вкусной еды — просто чудо!

Шан Цзинъянь нахмурился: она начала есть, даже не дождавшись его сигнала. С самого момента, как она вошла, её взгляд ни разу не упал на него — будто он был невидимкой.

— Кхм…

Он нарочито громко кашлянул, но Хэ Сюань не отреагировала.

Лицо третьего молодого господина потемнело, как уголь. В этот момент свет погас, но тут же загорелись свечи.

Отключение электричества?

Хэ Сюань недоумённо подняла глаза и увидела мерцающее пламя.

Так это и правда ужин при свечах?

Самолюбие Шан Цзинъяня получило серьёзный удар. Она явно не воспринимает его всерьёз, а он приказал слугам подготовить весь этот ужин и даже заказал розы, доставленные прямиком с французской виллы.

И зачем?

— Включите свет!

Шан Цзинъянь резко приказал, напугав стоявших за дверью слуг.

Плечи Хэ Сюань тоже дёрнулись.

Через полминуты свет снова зажгли.

Шан Цзинъянь холодно взглянул на Хэ Сюань. Та выглядела совершенно озадаченной.

Неужели она не замечает, что всё это было тщательно продумано?

Он хотел смягчить отношения между ними и сделал первый шаг, но теперь понял: он просто самонадеян.

Хэ Сюань уже резала стейк. Шан Цзинъянь бросил на неё ледяной взгляд и вдруг заметил, что её лицо выглядит странно.

Почему оно опухло?

— Стейк действительно отличный. Не смотри на меня — ешь скорее! Мы же дома, не церемонься.

Хэ Сюань подняла глаза и, прищурившись, улыбнулась ему.

Шан Цзинъянь поймал себя на том, что подглядывал, и почувствовал неловкость.

— Если тебе нравится, пусть кухня будет готовить почаще, — неловко пробормотал он и начал медленно резать стейк.

Но в следующее мгновение услышал:

— От любой самой вкусной еды можно устать, если есть её постоянно.

Шан Цзинъянь так резко провёл ножом по тарелке, что раздался невыносимо скрипучий звук.

Значит, она намекает, что он ей уже осточертел?

Хэ Сюань знала: такой умный человек, как Шан Цзинъянь, обязательно поймёт её намёк.

Прошло уже так много времени с тех пор, как она попала в этот мир, и всё это время она жила в теле прежней хозяйки. Ей это порядком надоело.

Раз она не знает, когда сможет вернуться, то должна сама строить свою жизнь. Первым шагом к переменам станет развод с Шан Цзинъянь.

Шан Цзинъянь сидел, надувшись, как пирожок, а Хэ Сюань продолжала весело есть.

Ему казалось, что её радость основана на его страданиях.

Хэ Сюань бросила на него мимолётный взгляд и снова опустила глаза.

Честно говоря, он ответственный муж. Хотя и не любил прежнюю хозяйку, но обращался с ней вполне прилично… кроме ограничения свободы.

Но стоило ей подумать о будущем, когда появится его настоящая любовь, как её начало тошнить от досады.

Ведь она сама не питает к Шан Цзинъяню никаких чувств. Лучше уж побыстрее развестись и освободить место для его избранницы.

Атмосфера в столовой стала ледяной. Шан Цзинъянь сидел неподвижно.

Хэ Сюань полностью игнорировала его, и он чувствовал себя прозрачным.

Шан Цзинъянь уже наелся злости, но всё же заставил себя выдержать ещё немного. Внезапно он швырнул нож и вилку на стол и встал.

Резкий звон заставил Хэ Сюань инстинктивно поднять голову, но она увидела лишь его быстро удаляющуюся спину.

Шан Цзинъянь и не подозревал, как радуется Хэ Сюань его уходу.

Плевать, на что он обиделся! Теперь она может наслаждаться всем этим угощением в одиночестве и не видеть его хмурого лица. Просто замечательно!

Ярость Шан Цзинъяня не находила выхода, поэтому он поднялся наверх и принял холодный душ.

Но после этого простудился, и ночью у него началась высокая температура.

Обычно он редко болел — раз в год-два, не больше. Но на этот раз, видимо, стресс и переохлаждение дали о себе знать.

Сначала горло будто обожгло огнём. Почувствовав неладное, он с трудом сел и достал из ящика стола градусник. На шкале было больше 38 градусов.

Чёрт возьми.

Раздражённо сбросив одеяло, он понял, что нельзя медлить, и отправился в комнату Хэ Сюань за жаропонижающим. Там был медицинский ящик со всеми необходимыми лекарствами.

Шан Цзинъянь тихо открыл дверь. В комнате царила темнота — Хэ Сюань уже спала, поэтому он старался двигаться бесшумно.

Найдя ящик, он подошёл к кровати и включил настольную лампу.

Женщина во сне выглядела спокойной. Её чёрные волосы рассыпались по подушке, создавая ощущение умиротворения и покоя.

Шан Цзинъянь прищурился и осторожно отвёл прядь её волос.

Это лёгкое движение, однако, разбудило Хэ Сюань.

— А-а-а! Привидение!!

Шан Цзинъянь был ошеломлён. Разве бывают такие красивые привидения?

Хэ Сюань несколько секунд смотрела на него с пустым взглядом, прежде чем осознала, кто перед ней.

— Ты… зачем ночью в мою комнату вломился?

Она настороженно смотрела на него и натянула одеяло повыше.

— У меня жар.

Он внезапно выпалил эти четыре слова.

Шан Цзинъянь никогда не был капризным — при обычных недомоганиях он вообще не обращал внимания. Но сейчас он специально сообщил ей о своём состоянии, чтобы посмотреть на её реакцию.

— Жар?

Хэ Сюань широко раскрыла глаза и заметила медицинский ящик в его руках.

— Там есть жаропонижающее?

— Есть.

— Тогда принимай скорее! Зачем на меня смотришь? Я ведь не могу тебя вылечить.

Вот и вся её реакция? Настоящая черствость.

Шан Цзинъянь почувствовал себя глупцом.

Он молча развернулся и вышел, унося ящик с собой.

Хэ Сюань легла обратно и закрыла глаза.

Жар — дело обычное. Кто не болел?

Она ворчала про себя, перевернулась на другой бок… но через минуту снова перевернулась.

Почему-то заснуть не получалось.

Утром следующего дня болезнь ударила с новой силой.

Шан Цзинъянь принял жаропонижающее, но оно не помогло — наоборот, он почувствовал себя ещё слабее и не мог даже пошевелиться.

Проснувшись, Хэ Сюань спросила у дворецкого, встал ли Шан Цзинъянь. Тот покачал головой.

Дворецкому тоже показалось странным: третий молодой господин никогда не спал допоздна. Что происходит?

Вспомнив, как вчера вечером у него было красное лицо и потный лоб, Хэ Сюань заподозрила, что он, возможно, в бреду. Ей стало не по себе.

В конце концов, она решила подняться наверх и проверить его состояние.

Сначала она постучала в дверь, но ответа не последовало.

— Тогда я войду?

Подождав несколько секунд, она тихонько открыла дверь.

Гостевая комната была гораздо меньше главной спальни, и сразу же Хэ Сюань увидела лежащего неподвижно Шан Цзинъяня.

В её глазах мелькнул ужас. Она бросилась к нему и приложила ладонь ко лбу.

— Какой горячий…

Нахмурившись, Хэ Сюань выбежала и приказала слугам вызвать семейного врача.

Услышав новость, дворецкий тоже немедленно поднялся наверх.

Слуги знали, что супруги спят отдельно, поэтому ничто не показалось им странным.

— Вчера вечером всё было в порядке. Как он мог так сильно заболеть за ночь?

Дворецкий метался, как муравей на раскалённой сковороде.

Хэ Сюань почувствовала вину: она знала, что у него жар, но не придала значения, думая, что лекарство поможет. Кто бы мог подумать…

Лучше бы она вчера отправила его в больницу на укол.

Семейный врач приехал только через полчаса. Измерив температуру, он обнаружил, что она подскочила до 39 градусов.

— Положение серьёзное.

Врач тоже занервничал и тут же поставил капельницу со средством для снижения температуры.

— Если в течение пяти часов жар не спадёт, нужно срочно везти в больницу.

Услышав это, дворецкий запаниковал — вдруг что-то случится, и ему придётся нести ответственность. Он немедленно позвонил матери Шан Цзинъяня и сообщил, что третий сын серьёзно заболел и просит её приехать.

Узнав о беде сына, мать Шан Цзинъяня мгновенно примчалась.

Ворвавшись в комнату, она даже не заметила, что это гостевая, и села рядом с кроватью.

— Сынок, ты слышишь маму?

В её глазах стояли слёзы, а лицо выражало искреннюю боль.

Шан Цзинъянь слышал все голоса — и Хэ Сюань, и дворецкого, и матери. Но сознание было затуманено, и он не мог ответить.

Пролив несколько слёз, мать резко повернулась и сердито уставилась на Хэ Сюань:

— Ты — его жена! Как ты за мужем ухаживаешь? Когда он последний раз так сильно болел? Вы же спите вместе — разве ты ничего не заметила?

С этими словами она вдруг осознала нечто и огляделась.

Это явно не главная спальня.

— Почему Цзинъянь здесь лежит? — снова спросила она у Хэ Сюань.

Хэ Сюань не могла признаться, что они спят отдельно, поэтому быстро ответила:

— Он работал до глубокой ночи и не хотел меня будить, поэтому и остался здесь.

— Он так сильно заболел, а ты позволяешь ему работать до полуночи? Какая же ты жена!

Хэ Сюань возмутилась. Шан Цзинъянь — взрослый человек, сам должен заботиться о здоровье. Почему его болезнь должны сваливать на неё?

— Я хоть и его жена, но не богиня. Не могу гарантировать ему вечное здоровье.

— Ты…

Мать Шан Цзинъяня не ожидала такого дерзкого ответа и широко раскрыла глаза от гнева.

— Ну конечно! Раньше ты передо мной голову склоняла, а теперь, как только вышла замуж и стала молодой госпожой рода Шан, сразу возомнила себя великой! Ха! Скажу тебе прямо: даже если ты вышла за него, я всё равно могу заставить вас развестись!

Услышав слово «развод», Хэ Сюань обрадовалась так, что глаза её засияли.

Если бы мать не сказала этого, она бы, может, и сдержалась. Но раз уж та сама предлагает развод… упускать такой шанс было бы глупо!

Правда, прежняя хозяйка и Шан Цзинъянь не регистрировали брак официально — только подписали брачный контракт. И без его подписи развестись невозможно: у неё нет денег на компенсацию.

Быстро сообразив, Хэ Сюань хитро блеснула глазами.

— Да, я и вправду возомнила себя важной, раз вышла за него! А если вы нас разведёте, то без моей подписи на документе развода ничего не выйдет.

— Ты… ты…

Мать Шан Цзинъяня задрожала от ярости и не могла вымолвить ни слова.

Дворецкий, наблюдавший за сценой, подумал, что молодая госпожа сошла с ума — как можно так грубо отвечать госпоже, родной матери третьего молодого господина!

http://bllate.org/book/10042/906617

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода