× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Paranoid Big Shot's Pampered Wife / Перерождение в избалованную жену параноидального босса: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её застала врасплох пощёчина — уголок губ лопнул, и во рту разлился слабый привкус крови.

— Ты, видно, возомнила себя великой, раз вышла замуж за Шан Цзинъяня! Крылья расправила, да? А подумала ли ты хоть раз: если бы не мы, стал бы он тебя брать в жёны? Кто тебе ближе — муж или собственные родители? Мы просим тебя об одолжении, а ты отказываешь!

Отец Хэ Сюань закашлялся, будто демонстрируя свою немощь и жалкое состояние, и даже не осудил мать за эту пощёчину.

Хэ Сюань отвернулась и молчала.

Иметь таких родителей… Ей от души стало жаль прежнюю хозяйку этого тела.

Мать Хэ Сюань, увидев упрямое выражение лица дочери, кивнула:

— Ладно, на тебя надежды нет. Не рассчитывай больше на родной дом как на поддержку. Возвращайся-ка в семью Шана. Но рано или поздно тебя оттуда вышвырнут, вот тогда и посмотрим, что с тобой станет!

Разве не каждая мать желает счастья своей дочери? Но мать прежней Хэ Сюань… ха!

Хэ Сюань пожалела, что вообще пришла сюда. Она не хотела больше ни слова и просто развернулась, чтобы уйти.

Мать не ожидала, что она действительно уйдёт, и широко раскрыла глаза. Через десяток секунд бросилась вслед.

Когда Хэ Сюань переступила порог виллы, за ней вылетел и тщательно отобранный ею фруктовый набор — будто выбрасывали мерзкий мусор…

Хэ Сюань задрожала от ярости и сжала кулаки.

Трудно представить… Каково было бы прежней Хэ Сюань пережить всё это? Наверное, до глубины души обидно и больно.

— Мы будто никогда и не рождали тебя! Убирайся подальше и не показывайся нам на глаза! Не видывали ещё такой предательницы!

В этот момент мать Хэ Сюань превратилась в настоящую фурию, совсем не похожую на ту кроткую и благовоспитанную женщину, какой притворялась перед посторонними.

Хэ Сюань услышала, как входная дверь виллы с грохотом захлопнулась. Она опустила взгляд на рассыпавшиеся у ног фрукты и горько усмехнулась.

Да уж, лишнее движение.

Она присела и начала собирать фрукты обратно в пакет. Зелёные манго раздавило, но, наверное, их ещё можно съесть.

Пока она молча подбирала упавшее, вдруг перед ней появилась стройная рука с чётко очерченными суставами и схватила её за тонкое запястье.

Хэ Сюань удивлённо подняла голову — и её взгляд утонул в глубоких глазах.

Гу Юньчэнь увидел на её лице красный след от пощёчины и с болью потянулся, чтобы прикоснуться, но, испугавшись, что причинит ещё больше боли, замер в полувоздухе.

У Хэ Сюань в голове зазвенело, мысли исчезли. Увидев Гу Юньчэня, она растерянно нахмурилась.

— Как ты здесь оказался?

Сама же тут же вспомнила: его отец — шофёр в семье Хэ. Ничего удивительного, что он здесь.

— Я всегда живу здесь. Разве ты не знала? — Гу Юньчэнь нахмурился, явно заподозрив неладное.

Хэ Сюань поняла, что снова выдала себя, и постаралась сохранить спокойствие:

— Мама так меня вывела из себя, что сейчас в голове полная пустота.

Гу Юньчэнь плотно сжал губы, решив не допытываться дальше, но это вовсе не значило, что он поверил её словам.

— Пойдём, я покажу, где приложить холод.

Он поднял Хэ Сюань с земли и молча повёл прочь.

По его поведению Хэ Сюань сразу поняла: такое, вероятно, случалось не впервые. Мать наверняка часто устраивала истерики и даже била прежнюю Хэ Сюань — иначе он не реагировал бы так спокойно.

Когда они вышли за ворота виллы, Хэ Сюань увидела чёрный мотоцикл.

Эта машина, наверное, была его гордостью и радостью. Жаль только, что позже прежняя Хэ Сюань собственноручно уничтожила её.

Прежняя Хэ Сюань, судя по роману, после свадьбы превратилась в настоящую психопатку.

— Садись, — сказал Гу Юньчэнь и протянул ей свой шлем.

Хэ Сюань посмотрела на шлем и почувствовала тяжесть в груди.

Она ведь твёрдо решила больше не иметь с ним ничего общего. Почему же снова сталкиваются их пути? Будто сама судьба вмешивается…

Гу Юньчэнь привёз Хэ Сюань в аптеку, усадил на стул и пошёл купить мазь от отёков.

Когда он вернулся с тюбиком, Хэ Сюань поспешно сказала:

— Я сама намажу, не беспокойся.

— Я знаю. Ты замужем, — в его голосе прозвучала лёгкая ирония.

— Раз знаешь, так и держись от меня подальше.

На красивом лице юноши мелькнуло презрение. Замужем? Ну и что? Даже если бы она уже родила ребёнка, она всё равно осталась бы Хэ Сюань — человеком, которого он решил любить и защищать всю жизнь. Разве такое чувство можно изменить?

С таким внешним видом и характером Гу Юньчэнь, конечно, пользовался огромной популярностью в школе. За ним гонялись десятки девчонок, но он никого не замечал и отшивал их так, что те потом краснели от стыда.

Хэ Сюань взяла мазь, выдавила немного на палец и аккуратно растёрла по щеке.

Прохлада мяты облегчила жгучую боль, и стало приятно.

Гу Юньчэнь сел напротив и смотрел на неё с нежностью и растерянностью.

Хэ Сюань сильно изменилась. Прежняя была похожа на гордого павлина — высокомерная, никого не замечала, в том числе и его. Гу Юньчэнь иногда думал, не мазохист ли он, раз влюбился именно в такую.

А теперь в ней чувствовалась спокойная зрелость. Когда их взгляды встречались, казалось, что в её глазах скрыто множество тайн, а во взгляде — странное, почти отрешённое спокойствие. Это делало её ещё притягательнее, но и загадочнее.

Как же она так переменилась?

Хэ Сюань подняла глаза и поймала его пристальный взгляд. Их глаза встретились — и сердце на миг замерло. Она почувствовала неловкость.

Но, возможно, он смотрел не на неё: даже когда она встретилась с ним взглядом, он не отреагировал.

— Гу Юньчэнь, — окликнула она мягко и сладко, отчего у него внутри всё растаяло.

Он медленно пришёл в себя, словно очнувшись от транса, и, глядя на неё, стоявшую прямо перед ним, невольно поднял руку.

Его прохладные пальцы коснулись её щеки — и она тут же отвела лицо.

Гу Юньчэнь осознал, что переступил черту, и быстро сменил тему:

— Почему твоя мама тебя ударила? И зачем наговаривала столько гадостей?

Обычно он не интересовался чужими делами, но перед ним была Хэ Сюань — та, кого он берёг в самом сердце. Как тут удержаться?

Хэ Сюань опустила ресницы и долго молчала. Гу Юньчэнь уже подумал, что она не ответит, но вдруг она произнесла:

— В семейной корпорации проблемы. Они хотят, чтобы я попросила Шан Цзинъяня помочь. Я отказалась.

— Почему?

— Если уступить один раз, потом будет второй, третий… Как думаешь, стоит ли помогать?

Она смотрела на него, и в её глазах читалась растерянность.

Ей некому было об этом рассказать. Выговориться Гу Юньчэню — лучший выход.

— Я уважаю твоё решение, — сказал он.

Хэ Сюань надула губы:

— Именно потому, что не знаю, как поступить, я и хотела, чтобы ты мне посоветовал.

— Ты чувствуешь, что между тобой и Шан Цзинъянем огромная пропасть. Поэтому и не решаешься просить его о помощи. Значит, в браке тебе несчастливо.

Хэ Сюань не ожидала такого анализа.

Ей не хотелось обсуждать этот неловкий вопрос. Она отвела глаза:

— Хорошо или плохо — это мой выбор.

— Человек живёт лишь раз. Зачем мучить себя, проживая несчастливую жизнь?

Хэ Сюань молча сжала губы и встала:

— Поздно уже. Мне пора домой.

Она сделала шаг к выходу, но Гу Юньчэнь вытянул руку, преграждая путь.

— Хэ Сюань, — произнёс он серьёзно, и голос его дрогнул: — Я всегда ждал тебя.

В детстве он ждал, что та, в платьице принцессы, хоть раз взглянет на него. Позже — что она начнёт замечать его, не будет презирать. А когда повзрослел — питал безнадёжную надежду, что однажды она полюбит его.

Хэ Сюань заметила твёрдую решимость в его глазах.

Конечно, она знала, как он был одержим прежней Хэ Сюань — даже пошёл в тюрьму ради неё.

Но разве этого достаточно, чтобы быть вместе? В её сердце ответ был однозначен: нет.

Она ничего не сказала, будто не услышала его слов, и вышла на улицу.

Гу Юньчэнь тихо выругался:

— Чёрт… Я готов унижаться перед тобой, а ты всё равно смотришь свысока.

Хэ Сюань хотела поймать такси, но Гу Юньчэнь выбежал вслед и настаивал, чтобы отвёз её.

Они поспорили, и в итоге она сдалась:

— Тогда просто высади меня у дороги.

— Ха, — усмехнулся он. — Не волнуйся, я не дам Шан Цзинъяню повода для недоразумений.

Хэ Сюань промолчала и села на мотоцикл.

Даже понимая, что она — не прежняя Хэ Сюань, она инстинктивно держала дистанцию: держалась за заднее сиденье, стараясь его не касаться.

Гу Юньчэнь мчал сквозь городские потоки, будто молния. Почувствовав, что она нарочно отстраняется, он хитро усмехнулся и резко повернул руль влево.

Хэ Сюань вскрикнула — от инерции она упала ему на спину и инстинктивно обхватила его за талию.

Талия оказалась крепкой, а от него пахло свежей мятой.

Щёки Хэ Сюань мгновенно вспыхнули. Хорошо, что она сидела сзади — он ничего не видел.

Ощутив её мягкое тело у себя за спиной, Гу Юньчэнь почувствовал странное тепло в груди.

Даже серое небо вдруг показалось ему ярче.

Но всего на три секунды. Потом она отстранилась и снова ухватилась лишь за край его куртки.

Гу Юньчэнь был доволен — пошутил и хватит. Больше не стал рисковать.

Зато нарочно «заблудился» и объехал лишних полчаса, хотя обычно добирался за пятнадцать минут.

Он первым спрыгнул с мотоцикла и протянул руку, чтобы помочь ей слезть. Но Хэ Сюань проигнорировала его жест и сама сошла на землю.

— Спасибо, — сказала она.

— Кто тебя просил благодарить, — буркнул он, засунув руки в карманы. Заметив, что она тянется за пакетом с фруктами в корзине, нахмурился: — Ты правда собираешься это есть?

— Я сама купила. Зачем выбрасывать? — удивилась она, будто он чего-то не понимал.

Гу Юньчэнь рассмеялся:

— Люди подумают, что тебя дома морят голодом. Шан Цзинъянь, что ли, денег не даёт? Так экономишь?

Хэ Сюань не стала объяснять. Дело не в деньгах — просто её обидело, что её старания были выброшены, будто мусор.

«Не хотите — не ешьте. Я сама съем», — подумала она, и злость снова вспыхнула в груди.

— Я пошла домой, — бросила она и пошла прочь.

Гу Юньчэнь не понял, почему она вдруг стала такой холодной, и нахмурился.

Вместо того чтобы спросить прямо, он пошутил:

— Такая бесчувственная… Хотя бы чашку чая не предложишь?

Хэ Сюань на миг замерла. Опустила голову, молча сжала губы. В этот момент ей захотелось признаться ему во всём.

Сказать, что она — не прежняя Хэ Сюань. Попросить его перестать тратить на неё чувства — ей от этого больно и неловко.

Но что будет, если она скажет? Последствия были непредсказуемы.

— Ты… — начала она, но так и не обернулась. — Возвращайся домой.

Помолчав, она добавила, всё ещё стоя к нему спиной, и быстро зашагала прочь.

Гу Юньчэнь вдруг вспомнил что-то и побежал за ней, вырвал пакет из её рук.

— Мне как раз фрукты нужны. Сам давно хотел, да жалко покупать. Отдай мне.

Хэ Сюань ошеломлённо посмотрела на него:

— Они же испорчены…

— Ну и что? Всё равно съедобны.

Он думал про себя: «Это она купила. Даже если не для меня — всё равно особенные. Наверняка будут сладкими».

http://bllate.org/book/10042/906616

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода