× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Paranoid Big Shot's Pampered Wife / Перерождение в избалованную жену параноидального босса: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кстати, — вдруг вспомнил управляющий, — босс, тот пианист, что играл у нас в кафе, уволился по личным обстоятельствам, а я так и не нашёл ему замену. У тебя же широкий круг знакомств — не порекомендуешь кого-нибудь?

При слове «фортепиано» Хэ Сюань ощутила тёплую ностальгию.

Она занималась двенадцать лет подряд — с самого детства и до самого последнего времени.

— В какое время в кафе обычно нужен музыкант?

— С шести до восьми. Разве это не ты сама установила?

— А, точно… Забыла.

Хэ Сюань ответила совершенно беззаботно.

Давно она уже не садилась за рояль, и пальцы сами заскучали по клавишам. Её взгляд упал на слоновой белизны инструмент в углу зала, и уголки губ невольно приподнялись.

— Сегодня вечером сыграю сама, — сказала она и направилась прямо к фортепиано.

Хэ Сюань была уверена в своём уровне: столько лет практики и множество наград — всё это не прошло даром.

Было чуть больше пяти часов вечера, и в кафе постепенно начали заходить первые посетители.

Она опустилась на скамью, и её белоснежные, изящные пальцы легли на чёрно-белые клавиши.

Вскоре по всему залу разлилась мелодия — спокойная, плавная, располагающая к отдыху. Пальцы Хэ Сюань порхали над клавишами с завидной ловкостью.

Она полностью погрузилась в музыку и почти забыла, где находится.

На ней было белое платье, идеально гармонирующее с цветом рояля; чёрные волосы, словно водопад, струились по спине. Картина получилась настолько прекрасной, что никто не решался нарушить её волшебство.

Управляющий, хоть и не разбирался в музыке, но интуитивно чувствовал: их босс играет действительно великолепно.

Официантка принесла заказ одному из столиков, и клиенты невольно восхитились:

— Новый пианист у вас играет даже лучше прежнего!

— Это не пианист, — гордо ответила официантка, — это наша хозяйка.

Хэ Сюань играла больше часа, и за это время на улице совсем стемнело.

Она не заметила, как в зал вошёл высокий мужчина.

— Добро пожаловать! — приветствовала его девушка-хостес и, увидев этого частого и очень привлекательного гостя, снова покраснела.

Сначала он услышал звуки фортепиано, и лишь потом его взгляд упал на стройную фигуру за инструментом.

Этот силуэт был настолько знаком, что он узнал её с первого взгляда — будто видел во сне сотни раз…

Пока он стоял, ошеломлённый, хостес добавила:

— Сегодня за роялём сама хозяйка.

Услышав это, его сердце резко сжалось, кровь на мгновение застыла в жилах, а затем с новой силой хлынула в виски.

Хэ Сюань исполняла известную мировую классику, но, опасаясь, что меланхоличное настроение произведения испортит аппетит гостям, намеренно сделала мелодию светлее и живее.

Когда последняя нота затихла, Хэ Сюань собралась встать отдохнуть — и вдруг обнаружила перед собой человека.

Он был очень высоким, от него исходил свежий аромат лемонграсса.

Она едва доставала ему до плеча. Подняв голову, она сначала увидела только чёткий, сильный подбородок.

А когда взглянула выше, то невольно ахнула от удивления.

Юношеское лицо с выразительными чертами, короткие аккуратные волосы, подчёркивающие резкие скулы…

— Кто вы? — спросила Хэ Сюань, чувствуя лёгкое давление от его близости.

Мужчина фыркнул, и на губах его появилась знакомая дерзкая усмешка:

— Милочка Хэ, не прикидывайся, будто не знаешь меня.

От этой ленивой, расслабленной интонации Хэ Сюань почувствовала странную знакомость.

Она была сообразительной — в голове мгновенно возникло имя, но она побоялась произнести его вслух, чтобы не выглядеть странно. Поэтому просто с деланным равнодушием сказала:

— Мне нужно немного отдохнуть. Присядем за столик?

И, не дожидаясь ответа, прошла мимо него.

Никто не знал, как сильно билось её сердце под этой маской спокойствия.

Неужели это и правда Гу Юньчэнь? Если да, то он стал невероятно красив — как самый популярный молодой актёр в реальном мире! Почему же прежняя хозяйка тела отказалась от такого парня?

Наверное, всё дело в «ауре главного героя», которая затмила всех остальных.

Хэ Сюань почувствовала лёгкий голод. Сев за столик, она подозвала официантку.

Красавчик сел напротив. Хэ Сюань вежливо спросила, что он будет заказывать.

— То же, что и ты, — бросил он, едва заметно усмехнувшись.

— Тогда два стейка, закуска и два стакана апельсинового сока, — быстро решила она, захлопнула меню и, стараясь говорить непринуждённо, добавила: — Чем сейчас занят?

Её тон был настолько обыден, будто они были давними друзьями, — ни тени фальши не было заметно.

Мужчина напротив внимательно разглядывал её, и в его взгляде читалась сложная смесь эмоций, почти угрожающая по своей интенсивности.

Хэ Сюань встретилась с ним глазами и почувствовала мощную энергетику, исходящую от него. «Неужели он что-то заподозрил?» — мелькнуло у неё в голове. Но внешне она лишь вежливо улыбнулась и спокойно выдержала его взгляд.

Молчание длилось долго, пока официантка не принесла стейки.

— Я проголодалась, начнём есть, — сказала Хэ Сюань, взяла нож и вилку и принялась за еду, не обращая на него внимания.

Раньше она редко ела по-европейски, поэтому владела столовыми приборами не слишком уверенно и долго возилась с куском мяса.

Внезапно её тарелку кто-то бесшумно забрал и заменил другой.

На новой тарелке стейк уже был аккуратно нарезан на одинаковые кусочки.

Он молча поменял свои тарелки местами.

Такая заботливость тронула Хэ Сюань до глубины души.

— Спасибо, — поблагодарила она из вежливости.

— Раньше ты никогда не говорила мне «спасибо», — ответил он с лёгкой грустью в голосе.

Эти слова вызвали у неё неожиданную боль в груди.

Если он и правда Гу Юньчэнь…

— Ешь побольше, — мягко сказала она и подвинула к нему тарелку с закусками.

Уголки его губ приподнялись — он явно был доволен.

Какой же всё-таки простой в удовлетворении парень…

После ужина Хэ Сюань решила уйти: уже поздно, а Шан Цзинъянь, скорее всего, вернулся домой. Она целый день не предупредила управляющего, куда отправляется, и не хотела его злить.

Когда она собралась уходить, молодой человек предложил проводить её. Хэ Сюань инстинктивно отказалась.

Она почти уверилась в его личности и не желала допускать дальнейших связей между прежней хозяйкой тела и этим человеком.

— Я замужем, — сказала она прямо и чётко. — Нам следует соблюдать дистанцию с представителями противоположного пола. Поужинать — пожалуйста, но провожать домой — нет. Мужу это не понравится.

Услышав слово «муж», он нахмурился — явно недоволен.

— Пока! — сказала Хэ Сюань и первой вышла из кафе.

Она села в такси и назвала адрес, не подозревая, что Гу Юньчэнь тайком последовал за ней.

Он проследил, как такси остановилось у ворот особняка, — в тот же момент подъехала машина Шан Цзинъяня.

Увидев, как Хэ Сюань выходит из такси, Шан Цзинъянь опустил окно.

— Куда ты пропала весь день?

В её душе тут же вспыхнуло раздражение.

— Обязана ли я тебе отчитываться? Ты ведь тоже не рассказываешь, где бываешь!

Бросив это, она развернулась и вошла в дом.

Шан Цзинъянь усмехнулся с холодной усмешкой: «Становится всё труднее управлять этой женщиной».

Войдя в особняк, он уже собирался подняться наверх, как к нему подошёл управляющий:

— Молодой господин, хозяйка весь день отсутствовала.

— Ты знаешь, где она была?

Управляющий покачал головой:

— Хозяйка не сказала.

Шан Цзинъянь на мгновение замолчал. «Зачем я вообще спрашиваю? Пусть делает, что хочет. Лучше бы вообще не возвращалась».

— Молодой господин, сегодня на кухне приготовили мёдовые ушки из абалоня и толстые ломтики норвежского лосося, только что доставленные из Норвегии…

— Не хочу, — резко оборвал его Шан Цзинъянь и махнул рукой. От злости он и так сыт по горло.

Он уже направлялся наверх, как вдруг Хэ Сюань спустилась по лестнице.

— Хозяйка будет ужинать? — спросил управляющий.

— Я уже поела, — ответила она, подошла к холодильнику, достала бутылку сока и, не обратив на мужа ни малейшего внимания, снова поднялась наверх.

Шан Цзинъянь почувствовал, как гнев переполняет его грудь.

Управляющий, заметив, что лицо молодого господина потемнело, молча отступил в сторону, чтобы не попасть под горячую руку.

На следующий день Хэ Сюань снова пришла в кафе играть на фортепиано. Но прошло не больше получаса, как ей позвонил управляющий.

— Хозяйка! — закричал он в трубку так, будто вот-вот рухнет мир. — Молодой господин вернулся и требует, чтобы вы немедленно приехали домой — вас ждёт светский приём!

Почему он не предупредил заранее? Она бы тогда и не поехала в кафе.

— Сегодня у меня другие планы. Пусть идёт один, — ответила она.

— Э-э… — управляющий замялся, очевидно, передавая её слова Шан Цзинъяню. Через несколько секунд он снова заговорил: — Молодой господин сказал, что если вы не вернётесь домой в течение получаса, он вызовет полицию и прикажет арестовать вас.

«Неужели полиция так свободна, чтобы заниматься подобной ерундой?» — мысленно возмутилась Хэ Сюань. «Или он считает, что участок — его личная собственность?»

Чтобы избежать скандала, она согласилась как можно скорее вернуться. Положив трубку, она собралась уходить.

Она хотела приходить сюда каждый день — хоть какое-то занятие для души. Но этот Шан Цзинъянь постоянно всё портит!

Хэ Сюань максимально быстро добралась домой. Едва она переступила порог, служанка провела её наверх: молодой господин велел ей срочно переодеться.

Платье уже лежало готовое — длинное, цвета морской волны, с консервативным, но элегантным кроем. Талия подчёркнута идеально, а по подолу рассыпаны сверкающие стразы — настоящее роскошное платье.

Хэ Сюань переоделась, служанка собрала ей волосы в причёску и нанесла лёгкий макияж.

Всё заняло меньше получаса.

Когда она спустилась вниз, управляющий многозначительно кивнул: молодой господин ждёт в гостиной.

Хэ Сюань вошла, держа подол, и увидела Шан Цзинъяня: он сидел с книгой в руках, явно сдерживая гнев.

— Кхм, — негромко кашлянула она, давая понять, что готова.

Он поднял глаза и на мгновение замер: в этом платье она выглядела по-настоящему великолепно.

Но Хэ Сюань смотрела на него прямо, не собираясь объяснять свои частые отлучки.

Она ожидала, что он что-то скажет.

Однако Шан Цзинъянь молча встал и прошёл мимо неё.

Хэ Сюань на секунду растерялась, потом побежала за ним:

— Куда мы едем?

В ответ — полное молчание.

«Я, что ли, воздуху задаю вопросы?» — с досадой подумала она.

В машине Шан Цзинъянь по-прежнему молчал, завёл двигатель и тронулся с места.

«Хочешь молчать — молчи!» — решила Хэ Сюань и тоже отвернулась к окну.

В салоне повисла странная, напряжённая тишина…

Машина плавно тронулась и вскоре выехала из ворот особняка. За окном уже совсем стемнело.

Примерно через двадцать минут автомобиль остановился у входа в пятизвёздочный отель. Перед ними простиралась длинная красная дорожка.

Хэ Сюань впервые по-настоящему ощутила, что значит жить как аристократка — даже шагать надо по красной дорожке!

Шан Цзинъянь не стал её дожидаться и уверенно зашагал внутрь. Хэ Сюань не стала его догонять и медленно пошла сама, держа подол. Вдруг рядом с ней появилась девушка.

— Хэ Сюань, разве твой муж не знает, что надо подождать жену?

http://bllate.org/book/10042/906605

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода