× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Paranoid Big Shot's Pampered Wife / Перерождение в избалованную жену параноидального босса: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, как он быстро зашагал вперёд, Хэ Сюань недоумённо спросила:

Шан Цзинъянь молчал. Он крепко схватил её за руку и повёл к лифту.

Лифт поднимался с первого этажа. Хэ Сюань следила за прыгающими цифрами на табло, когда вдруг раздался холодный, отстранённый голос Шан Цзинъяня:

— Ты лучше придумай мне идеальное объяснение: почему так поздно оказалась здесь?

— У подруги день рождения, просто заглянула!

Хэ Сюань ответила машинально, но тут же поняла, что звучит слишком покорно, и тут же парировала:

— А ты сам-то чего здесь? Зачем меня допрашиваешь?

— Я здесь по делам.

— А разве это не одно и то же? Всё равно оба здесь.

Шан Цзинъянь счёл её поведение совершенно нелогичным. Он фыркнул, шагнул в лифт, и Хэ Сюань поспешила вслед за ним.

Лифт начал опускаться. Хэ Сюань, глядя на его напряжённый профиль, осторожно спросила:

— Разве ты не сказал, что у тебя деловая встреча? Значит, теперь едешь домой?

— Ха! Моя жена чуть не подверглась домогательствам — у меня уже зелёный свет над головой горит. Какое уж тут настроение для переговоров?

— …

«Зелёный свет?» — мысленно возмутилась Хэ Сюань. Будто она сама этого хотела!

Чтобы усмирить его гнев, она сладко сказала:

— Зато ты как раз вовремя появился! Герой спасает красавицу — разве не прекрасно?

— А если бы я не появился?

— Я бы сняла туфли на каблуках и… сделала бы то же самое, что и ты! — Хэ Сюань произнесла это легко и небрежно.

Шан Цзинъянь видел, как она всё ещё дерзко задирает нос и даже не осознаёт, в чём провинилась. На лбу у него вздулась жилка.

Ему стало жаль, что он вмешался слишком рано. Если бы не увидел, как та пощёчина вот-вот достигнет её лица, он бы подождал немного дольше и посмотрел, как она сама выпутается из этой ситуации.

Попав в опасность, она даже не испугалась! Говорит так, будто сама способна со всем справиться.

А ведь только что цеплялась за его руку и играла роль беззащитного зайчонка. А теперь снова превратилась в маленькую дикую кошку с острыми когтями.

Просто актриса!

Когда Хэ Сюань уселась в машину, ей вдруг вспомнилось кое-что важное, почти забытое.

— Не мог бы ты заехать в ближайший супермаркет? Мне нужно кое-что купить.

Она не проверила заранее, есть ли дома «маленькие крылышки», так что лучше перестраховаться.

— Чего у нас дома нет? Зачем специально ехать покупать?

Боясь бесконечных расспросов, Хэ Сюань решила сразу всё объяснить:

— Мне нужны средства для месячных. Ты уверен, что они у нас есть?

— Средства для кого? К тебе тётя приедет?

Шан Цзинъянь завёл двигатель, явно не понимая, о чём речь.

Хэ Сюань расхохоталась и, глядя на его профиль, спросила:

— Ты правда не понимаешь или прикидываешься?

— …

Молодой господин помолчал несколько секунд — и наконец дошло.

Через десять минут автомобиль остановился у входа в супермаркет. Хэ Сюань тут же распахнула дверцу, собираясь выйти.

— Э… Тебе удобно ходить? — неестественно спросил Шан Цзинъянь.

Увидев его реакцию — будто перед ней застенчивый юнец, — Хэ Сюань, оперевшись на дверцу, спросила в ответ:

— Может, купишь вместо меня?

Шан Цзинъянь ничего не сказал — просто вышел из машины.

Хэ Сюань смотрела, как его спина решительно, будто на казнь, направилась внутрь супермаркета.

Его поступок действительно удивил её…

Ведь в романе Шан Цзинъянь терпеть не мог прежнюю хозяйку этого тела. Почему же он готов сделать для неё такое?

Сердце мужчины — тоже бездонная пропасть.

Менее чем через десять минут Шан Цзинъянь вернулся, открыл дверцу со стороны пассажира и швырнул ей пакет.

Хэ Сюань, увидев полный пакет, подумала: хватит на год-полтора.

Шан Цзинъянь снова завёл двигатель. В этот момент зазвонил телефон Хэ Сюань.

Звонила Сун Ии — наверняка хотела узнать, почему она до сих пор не вернулась.

Хэ Сюань ответила, лениво протянув:

— Алло.

— Сюань, где ты? Прошло уже столько времени, а тебя всё нет!

— Я там никого не знаю, зачем мне торчать среди них и быть объектом насмешек? — Хэ Сюань прислонилась к окну и потерла виски, намеренно давая услышать Шан Цзинъяню. — Ии, я ведь понимаю, зачем ты сегодня меня туда привела — хочешь, чтобы я послушала, что обо мне говорят другие?

— Сюань, с чего ты так решила? Мы же лучшие подруги! Разве я способна на такое?

— Лучше бы и правда не была. Если считаешь меня подругой, не строй козней. А то мне будет очень грустно.

Хэ Сюань говорила это, но уголки её губ при этом явно изогнулись в улыбке.

Шан Цзинъянь бросил на неё взгляд и как раз поймал эту улыбку.

В последнее время он всё чаще замечал: Хэ Сюань словно хитрая лисица.

Где тут глупость? В каждом её взгляде и улыбке сквозила расчётливость. Даже он сам, кажется, попался в её сети.

Шан Цзинъянь начал подозревать: возможно, именно такой она и есть на самом деле, а прежнее навязчивое поведение было лишь маской.

— Ладно, — Хэ Сюань решила не продолжать разговор с Сун Ии и оборвала его на полуслове. — Я еду домой. Всё, кладу трубку.

С этими словами она решительно отключилась.

Она намекала Шан Цзинъяню — он достаточно умён, чтобы уловить подвох.

И действительно, вскоре она услышала его вопрос:

— Кто над тобой насмехался?

— Многие.

Хэ Сюань ответила небрежно, тихо рассмеялась и спросила в ответ:

— Ты знаешь, что обо мне говорят в этом обществе?

— Говори.

— Говорят, что я бесстыдница, которая преследует тебя, а ты лишь временно увлёкся мной и бросишь в любой момент.

Выслушав это, Шан Цзинъянь лишь презрительно усмехнулся.

Он взглянул на неё, и в его голосе прозвучала неопределённая сложность:

— Раз знаешь, тем более должна вести себя прилично.

Хэ Сюань аж поперхнулась. Он что, признаётся?

Прищурившись, она нарочито спросила:

— Если я буду вести себя прилично, ты навсегда останешься со мной?

В её голосе не чувствовалось ни капли надежды.

Шан Цзинъянь мрачно смотрел вперёд. Лишь спустя долгую паузу Хэ Сюань услышала его ответ:

— У нас фиктивный брак. Не мечтай понапрасну.

Хэ Сюань прекрасно понимала это. Она ведь уже знает, чем всё закончится для этих двоих!

Моргнув, она тут же спросила:

— Тогда когда ты собираешься развестись со мной?

Услышав это, Шан Цзинъянь резко сжал руль.

Он не ожидал, что от неё прозвучит слово «развод». Она сама осмелилась заговорить об этом?

Разве не она умоляла выйти за него замуж?

— Развод… неизбежен.

Шан Цзинъянь пристально смотрел вперёд, и его тонкие губы безжалостно произнесли эти слова.

Хэ Сюань, услышав это, наконец-то успокоилась.

Раз так, ей больше не о чём волноваться.

Хэ Сюань не ожидала, что тело прежней хозяйки так сильно страдает от болезненных месячных — ночью её разбудила резкая боль.

Она села на кровати, прижав руки к животу, и решила встать, чтобы найти обезболивающее.

В огромной вилле в это время царила полная тишина — слуги давно спали.

Она спустилась в гостиную и стала рыться в ящиках в поисках аптечки, но так и не нашла её.

Хэ Сюань отчаялась. Будить Шан Цзинъяня ей было неловко, поэтому она просто прилегла на диван, решив терпеть.

Прошло неизвестно сколько времени, когда вдруг в тишине раздались шаги. Вскоре перед Хэ Сюань появился Шан Цзинъянь.

Увидев её полулежащей на диване, он выглядел удивлённым, а потом заметил её неестественно бледное лицо.

Не успел он спросить, что случилось, как Хэ Сюань уже спросила:

— У нас есть обезболивающее? Хотя бы от невралгии.

— Где болит?

— Месячные.

Хэ Сюань ответила слабо.

Только тот, кто испытывал это на себе, понимает, насколько мучительна эта боль.

Шан Цзинъянь ничего не сказал, быстро принёс ей упаковку таблеток и налил стакан горячей воды.

— Это поможет?

— Не знаю, не пробовала. — Хэ Сюань взяла таблетки и вежливо поблагодарила: — Спасибо.

Приняв лекарство, она вытерла пот со лба и, увидев, что Шан Цзинъянь всё ещё стоит рядом, сказала:

— Со мной всё в порядке, можешь идти спать.

— Я и не собирался за тобой ухаживать.

Он почти выкрикнул это в ответ и тут же развернулся и ушёл.

Хэ Сюань с изумлением смотрела ему вслед, думая, что этот человек просто невыносим…

На следующий день в два часа дня Хэ Сюань получила SMS с уведомлением о крупном переводе.

Она сосчитала цифры — целых семь знаков, первая тройка… Боже мой… больше трёх миллионов?!

Кто ей перевёл такие деньги?

Не успела она задуматься, как раздался звонок. На экране значилось «управляющий».

— Алло.

Хэ Сюань ответила с недоумением.

Голос на другом конце провода сказал:

— Босс, я только что перевёл вам прибыль за прошлый месяц. Вы получили?

— Получила.

— Дело в том, что напротив нашего кафе недавно открылось новое. Они дают огромные скидки, и из-за этого наша выручка упала более чем на десять процентов.

— …

Три миллиона — и это падение? Сколько же было раньше? Невероятно.

Из разговора с управляющим Хэ Сюань узнала, что прежняя хозяйка тела владеет кофейней. Однако она редко туда заглядывала, полностью доверив управление управляющему и получая прибыль раз в месяц.

Оказывается, у неё неплохая деловая хватка — совсем не такая безмозглая, какой представляла её Хэ Сюань.

Управляющий сказал, что она давно не появлялась в кофейне, а конкуренты уже почти обошли их по обороту. Он спросил, не могла бы она приехать и вместе обсудить план действий.

Хэ Сюань как раз скучала дома до смерти — работа была только в радость.

Она попросила управляющего прислать адрес и сказала, что приедет через час.

Управляющий подумал, что босс действительно занят — настолько, что даже не помнит, где находится её собственное заведение.

Это был первый раз, когда Хэ Сюань выходила из дома одна после того, как попала в этот мир. Она никому не сказала, куда направляется, и, пока управляющий особняком отвлёкся, незаметно выскользнула наружу.

От виллы до ближайшей дороги, где можно поймать такси, было довольно далеко.

Но Хэ Сюань заранее предусмотрела это и надела удобную обувь на плоской подошве.

Добравшись до дороги, она остановила такси и назвала водителю адрес, который прислал управляющий.

Кофейня прежней хозяйки находилась в центре города, в оживлённом районе. Такси остановилось у входа, и Хэ Сюань расплатилась и вышла.

Она вошла в кофейню. Официантка у двери, увидев такую нежную и красивую девушку, буквально остолбенела.

Но вскоре она поняла, что эта красавица выглядит знакомо — точно похожа на их босс.

— Где управляющий?

Хэ Сюань мягко спросила.

Официантка пришла в себя и быстро ответила:

— В комнате отдыха. Сейчас позову!

Хэ Сюань выбрала место и села. Вскоре официантка привела управляющего.

Издалека он увидел женщину в белом платье, с мягкими кудрями, ниспадающими на плечи.

Он чуть не усомнился в своих глазах — неужели это их босс? За это время она так изменилась?

Управляющий сел напротив Хэ Сюань. Та слегка улыбнулась:

— Давно не виделись.

От этой улыбки управляющий опешил.

Каждый раз, когда босс приходила, она всегда вела себя высокомерно и заносчиво. Откуда такая вежливость?

Неужели перед ним младшая сестра-близнец босса?

— У меня мало времени, так что давайте без околичностей. Расскажи свой план. Если он хорош, реализуем.

Хэ Сюань никогда не занималась бизнесом и плохо разбиралась в таких вопросах. Придумать контрмеры против конкурентов было выше её сил, поэтому она решила положиться на управляющего.

Тот немедленно начал излагать свой план.

Хэ Сюань выслушала и сочла его отличным:

— Хорошо, делай, как сказал.

— …

Босс стала такой покладистой?

http://bllate.org/book/10042/906604

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода