× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Paranoid Big Shot's Pampered Wife / Перерождение в избалованную жену параноидального босса: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Сюань незаметно окинула её взглядом и почувствовала лёгкое знакомство. Приглядевшись внимательнее, она вдруг вспомнила — это та самая девушка, которую видела на дне рождения.

— Ой-ой, какой же твой муж! — заворковала та, словно утка, не желая замолкать. — Как он может так быстро уйти? Прямо смех над тобой устраивает!

Хэ Сюань, устав от её нескончаемого кудахтанья, спокойно, без тени раздражения, произнесла:

— Мой муж говорит, что больше всего на свете ненавидит, когда за его спиной судачат. Если услышит — обязательно вырежет языки болтунам.

От этих слов у девушки перехватило горло, и она мгновенно умолкла.

Хэ Сюань вошла в холл отеля и увидела роскошно одетых мужчин и женщин, сияющих бриллиантами и шелками. Такая обстановка была ей совершенно чужда — она никогда прежде не сталкивалась с подобным миром. Окинув зал взглядом, она не нашла Шан Цзинъяня — неизвестно, куда он исчез.

Однако Хэ Сюань не растерялась и уверенно направилась в гущу гостей. Но едва она сделала несколько шагов, как со всех сторон начали доноситься насмешливые шёпоты:

— Вон она, Хэ Сюань! Цеплялась за Шан Цзинъяня, чуть ли не угрожала самоубийством, лишь бы выйти за него замуж. Теперь добилась своего… А толку? Муж даже рядом не стоит!

— Такие женщины просто не понимают своего места. Как будто Шан Цзинъянь — для неё! Ему она явно не пара, и правильно делает, что игнорирует. Сама виновата.

Хэ Сюань слышала эти пересуды и с трудом сдерживалась, чтобы не дать каждой из них пощёчину. Но она прекрасно понимала: все эти слова — специально для неё, чтобы вывести из себя. Чем сильнее она злилась, тем веселее им было сплетничать.

Поэтому она просто проигнорировала весь этот ядовитый шёпот.

— Богиня! Да это ведь ты! — вдруг раздался голос рядом.

Хэ Сюань обернулась и увидела Гу Кая, неожиданно возникшего у неё плеча.

Она тут же отступила на шаг:

— Я теперь замужняя женщина. Держись от меня подальше.

Ей совсем не хотелось, чтобы позже в обществе заговорили о том, будто Хэ Сюань ведёт себя недостойно замужней дамы.

Услышав слово «женщина», Гу Кай невольно скривился. Не каждая представительница прекрасного пола с такой охотой наделяет себя этим статусом.

— Я только что видел твоего мужа там, — удивлённо спросил он. — Почему вы не вместе?

Хэ Сюань не знала, что ответить, и соврала первое, что пришло в голову:

— Его друзья мне незнакомы.

И тут же добавила:

— Мне пора туда.

Гу Кай смотрел ей вслед, качая головой с сожалением. Жаль такую красавицу — погублена в руках Шан Цзинъяня, который явно не хочет, чтобы она находилась рядом.

Лишь оказавшись здесь, Хэ Сюань в полной мере осознала, насколько плохой была репутация прежней хозяйки этого тела в высшем обществе. Даже выйдя замуж за Шан Цзинъяня, она всё равно остаётся объектом насмешек и сплетен.

Носить эту оболочку и при этом оставаться равнодушной к таким издёвкам было невозможно. Услышав злорадные перешёптывания, Хэ Сюань почувствовала, как настроение резко упало.

Заметив у зоны фуршета диван, она взяла бокал сока и села. Но едва она устроилась, как к ней подсели две незнакомые женщины.

— Хэ Сюань, мы уж думали, ты не придёшь.

— А почему я должна была не приходить?

— Ну, ведь ходят слухи, что твой муж тебя избил… Мы так за тебя переживали!

«Переживали»? Да ладно уж! Неужели нельзя сказать хоть немного искреннее? В голосе явно слышалась злорадная радость.

Видя, что Хэ Сюань молчит, вторая женщина небрежно сменила тему:

— Ну как твоя семейная жизнь после свадьбы?

— Прекрасно, — без колебаний ответила Хэ Сюань и с гордостью добавила: — Мой муж — тот, за кого мечтают выйти замуж тысячи женщин. Мои дни сладки, как мёд.

Эти слова явно намекали на старую поговорку: «Не можешь достать виноград — говоришь, что он кислый». Лица обеих женщин слегка побледнели, и они больше не стали продолжать разговор.

Однако вскоре им снова стало не по себе, и одна из них с притворной неуверенностью начала:

— Хэ Сюань, мы на днях кое-что услышали… Не знаю, правда ли это.

— Что именно?

— Ну…

Хэ Сюань сразу поняла: собеседница нарочно изображает замешательство, чтобы потом бросить ядовитую приманку. Ничего страшного — она всегда готова к подобным выпадам.

— Говори прямо, — спокойно сказала она, делая глоток сока.

— Ходят слухи, будто твой муж тайно содержит другую женщину. Не знаю, правда ли… Но если это так, он ведь скоро тебя бросит? Не сердись, мы просто хотим предупредить — будь осторожнее.

Хэ Сюань на мгновение опешила — не от боли, а от удивления. Однако собеседницы восприняли её замешательство как душевную боль.

— Не расстраивайся так сильно, — фальшиво сочувствуя, пробормотали они.

Хэ Сюань вдруг рассмеялась:

— Откуда вообще такие глупости пошли? Я лучше поверю, что он гомосексуалист, чем в эти бредни о любовнице.

Женщины переглянулись: очевидно, решили, что Хэ Сюань лишь притворяется сильной.

Какая женщина сможет спокойно сидеть, услышав, что её муж изменяет? Наверняка внутри она уже готова убивать.

Хэ Сюань продолжила, всё так же уверенно:

— Я сама знаю, как ко мне относится мой муж. Жизнь прожить — не поле перейти, и мне повезло заполучить такого супруга. Другие только мечтают о таком, а у меня он есть. Разве не так?

— Да, конечно, — выдавили они через силу, натянуто улыбаясь.

В этот момент за спиной Хэ Сюань раздался знакомый голос:

— Иди сюда.

Она обернулась и увидела Шан Цзинъяня с каменным лицом. Сердце её тревожно ёкнуло.

Когда он подошёл? Неужели услышал её последние слова?

«О нет… Это же была чистая ложь! На самом деле я так не думаю!» — мысленно закричала она.

— Вы только посмотрите, — тихо сказала она двум женщинам, — мой муж не может и минуты без меня. Уже начал искать.

С этими словами она направилась к Шан Цзинъяню.

Подойдя ближе, он естественно обвил её тонкую талию длинной рукой.

Этот жест застал Хэ Сюань врасплох. Для неё, девушки, никогда не знавшей романтики, такое проявление близости от мужчины было почти шоком. Щёки её мгновенно залились румянцем.

Но ведь ещё недавно он относился к ней, как к воздуху… Что изменилось?

Шан Цзинъянь повёл Хэ Сюань знакомиться с деловыми партнёрами. При каждом представлении он уверенно говорил:

— Это моя супруга.

Слушая это, Хэ Сюань начала думать, что, возможно, слишком плохо судила о нём. Может, он и был хорошим мужем для прежней хозяйки тела, исполнял свой долг, но всё испортила она сама своими выходками.

На этом приёме собрались самые влиятельные представители элиты — богатые бизнесмены, политики, люди с весом в обществе. Поведение Шан Цзинъяня заставило многих по-новому взглянуть на Хэ Сюань.

Хотя некоторые всё ещё считали, что он просто сохраняет лицо, демонстрируя образ идеального супруга.

Хэ Сюань целый круг прошла рядом с мужем, неизменно поддерживая вежливую, но натянутую улыбку, пока лицо не начало сводить от напряжения.

— Цзинъянь!

Вдруг раздался женский голос.

Хэ Сюань обернулась и увидела Мо Аньсюэ.

Шан Цзинъянь лишь слегка кивнул ей в ответ — больше никакой реакции. Это обрадовало Хэ Сюань: её муж явно держит дистанцию и не позволяет другим женщинам приближаться.

Однако Мо Аньсюэ подошла и, к её изумлению, взяла её под руку.

«С каких это пор мы стали такими близкими?» — недоумевала Хэ Сюань.

— Цзинъянь, можно на минутку одолжить твою жену? — прямо спросила Мо Аньсюэ, не давая ему возможности отказаться.

Она увела Хэ Сюань в сторону и, отойдя на достаточное расстояние, спросила:

— Почему ты в прошлый раз ушла, даже не попрощавшись?

— Месячные начались, — коротко ответила Хэ Сюань.

Мо Аньсюэ, будучи женщиной, сразу всё поняла.

Она вернула Хэ Сюань к зоне фуршета. Когда местные светские львицы увидели, что Мо Аньсюэ и Хэ Сюань идут, дружески обнявшись, их глаза чуть не вылезли из орбит.

— Аньсюэ, ты с ней?! — одна из женщин вскочила и подошла к Мо Аньсюэ, не стесняясь задать вопрос прямо при Хэ Сюань.

— А с кем мне общаться — твоё дело? — резко огрызнулась Мо Аньсюэ.

Хэ Сюань не могла понять, что задумала эта девушка. Разве они не должны быть соперницами за внимание Шан Цзинъяня?

Едва они сели, как к ним подбежала Сун Ии. Увидев их вместе, она на миг замерла от удивления.

— Сюань, Аньсюэ, — поздоровалась она с обеими и тут же уселась рядом с Хэ Сюань, нарочито обняв её за плечи, будто демонстрируя всем: «Мы лучшие подруги!»

Мо Аньсюэ презрительно фыркнула:

— Некоторые просто мастера лицемерия.

Фраза явно была адресована Сун Ии.

— Аньсюэ, о ком ты? — притворно удивилась та.

— О тебе, конечно. О ком ещё? — съязвила Мо Аньсюэ.

— Обо мне? — Сун Ии широко распахнула глаза, изображая обиду. — Что я такого сделала?

— Все знают, что слухи о домашнем насилии в твоей семье пустила именно ты. А теперь изображаешь перед ней дружбу? Кому это нужно?

— Я… — Сун Ии вскочила, и её глаза тут же наполнились слезами. — Аньсюэ, как ты можешь так говорить! Я же лучшая подруга Сюань! Я хочу только её счастья!

Мо Аньсюэ брезгливо скривилась и повернулась к Хэ Сюань:

— Ты веришь мне?

Хэ Сюань прекрасно знала, какова Сун Ии на самом деле, и не нуждалась в чьих-то подсказках.

Помолчав несколько секунд, она взяла подругу за руку и мягко сказала:

— Ии — моя лучшая подруга. Я верю, что она никогда не причинит мне вреда.

Мо Аньсюэ, думавшая, что Хэ Сюань умна, в ярости вскочила:

— Ты просто безнадёжно глупа!

И, бросив эти слова, развернулась и ушла, не желая больше разговаривать.

Хэ Сюань смотрела ей вслед и думала: «Наконец-то избавилась. Я не хочу сближаться с Мо Аньсюэ — в романе её нет, и я не знаю, друг она или враг. Лучше держаться подальше».

Сун Ии не ожидала, что Хэ Сюань так безоговорочно встанет на её сторону. Она вытерла слёзы и, притворяясь растроганной, бросилась к ней в объятия:

— Сюань, ты такая добрая ко мне!

От этой фальшивой фразы по коже Хэ Сюань побежали мурашки.

Она незаметно отстранилась, и в её глазах мелькнула хитрость.

— Ии, не плачь. Наша дружба сильнее любых сплетен, — сказала она и вдруг добавила, будто только что вспомнив: — На днях мне подарили несколько наборов косметики — очень дорогой марки. Завтра зайди, забери один.

Глаза Сун Ии тут же загорелись жадным огнём.

— Как же мне повезло иметь такую подругу! — воскликнула она и тут же спросила: — Кстати, через пару дней благотворительный вечер. Ты пойдёшь со своим мужем?

Не дожидаясь ответа, она обеспокоенно нахмурилась:

— Он ведь такой занятой… Может, не захочет идти с тобой? Если так — не настаивай, ладно? Не стоит его уговаривать…

Хэ Сюань лишь слегка кивнула, давая понять, что услышала.

Не желая дальше играть в эту фальшивую дружбу, она быстро встала:

— Мне пора к мужу — он ждёт меня для светских обязанностей. Не забудь завтра забрать косметику.

С этими словами она грациозно удалилась.

Сун Ии смотрела ей вслед, и на её губах мелькнула зловещая, ядовитая улыбка.

«Видимо, я зря волновалась. Хэ Сюань всё такая же глупая».

http://bllate.org/book/10042/906606

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода