× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Tsundere Male Lead's White Moonlight / Став «белым лунным светом» главного героя-цундере: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она с облегчением подумала: «Ну что ж, у него есть девушка — это вполне нормально. В наше время даже если бы он держал любовницу в золотом домике, это тоже сошло бы за обычное дело».

Ван Лу была поражена:

— Как это возможно? Ведь все говорят, что господин Хо совершенно не интересуется женщинами! Откуда у него вдруг появилась девушка?

Линь Сиси с иронией усмехнулась:

— Не интересуется женщинами? Ему уже двадцать пять или двадцать шесть лет! А как он тогда удовлетворяет свои физиологические потребности?

Едва она договорила, как двери лифта открылись.

Перед ними стоял сам герой их разговора. Хо Сюй одной рукой был засунут в карман, серебряные манжеты отражали свет, подчёркивая его роскошный и изысканный образ. Он машинально опустил взгляд.

Осознав, что на экране её телефона всё ещё открыт пост о его романтических слухах, Линь Сиси в панике попыталась перевернуть устройство, но от волнения выронила его.

Телефон скользнул по полу, и, протянув руку, чтобы поймать его, она упала прямо на Хо Сюя, прижав ладонью… его грудь! И — телефон!

На две секунды воцарилась тишина. Они смущённо смотрели друг на друга, не успев ничего сообразить. Тут Ван Лу одним движением оттащила Линь Сиси назад и быстро подхватила телефон.

— Простите! — Линь Сиси извинилась так быстро, что не оставила собеседнику ни единого шанса вставить слово. — Я не хотела этого, господин Хо! Вы же взрослый и благородный человек, не станете же со мной церемониться!

Она искренне так думала: ведь Хо Сюй вот-вот станет её начальником, а с деньгами шутки плохи.

Но для Хо Сюя её слова прозвучали иначе. Когда это Линь Сиси стала такой покладистой? Ведь всего лишь вчера между ними царила напряжённая атмосфера, и они так и не помирились.

Неужели она всё ещё дуется?

В голове у него завертелись самые разные догадки, но лицо оставалось невозмутимым:

— Ничего страшного.

Ху Дун, стоявший позади, покачал головой и обратился к Ван Лу:

— Госпожа Ван, позвольте проводить вас в юридический отдел, чтобы окончательно согласовать контракт.

— А я?.. — Линь Сиси потянула Ван Лу за рукав.

Хо Сюй заметил её нерешительность и растерянность и спокойно произнёс:

— Госпожа Линь может подождать в моём кабинете за чашкой чая.

В этом не было ничего предосудительного, поэтому Линь Сиси послушно отпустила рукав и последовала за ним в офис.

Щёлк — дверь закрылась. Хо Сюй внезапно повернулся и, наклонившись, посмотрел на неё сверху вниз:

— Извинись передо мной.

Линь Сиси: «Что?!»

«Какой же ты двуличный тип! Только что перед людьми вёл себя совсем иначе!» — подумала она, но не осмелилась сказать вслух. За спиной — дверь, перед ней — он сам. Расстояние между ними стало таким малым, что они чуть не поцеловались.

Вынужденная обстоятельствами, она с досадой и унижением повторила:

— Простите меня, господин Хо.

— Хм, — тихо отозвался он.

Линь Сиси подняла глаза и недоумённо спросила:

— Что вы делаете?

— Даю тебе то, чего ты хочешь, — Хо Сюй выпрямился, и давление, исходившее от него, немного ослабло. — Как ты и просила: все старые обиды забыты.

Он замолчал на мгновение, глядя на её ошеломлённое лицо, и еле заметно улыбнулся:

— Давай знакомиться заново. Здравствуй, Линь Сиси. Меня зовут Хо Сюй.

Видимо, мир сошёл с ума. Линь Сиси впервые видела, как Хо Сюй улыбается так мягко и тепло. Ей захотелось ущипнуть себя за щёку, чтобы убедиться, что всё это не сон.

Она всё ещё помнила о переменившемся статусе их отношений и лишь скованно кивнула:

— Здравствуйте…

— Садись на диван и подожди их там, — Хо Сюй слегка провёл языком по губам, будто ничего не произошло, вернулся к столу и набрал внутренний номер. — Принесите два кофе.

В просторном кабинете воцарилась тишина. Каждый занимался своими мыслями. Хо Сюй бросил взгляд на отчёт на экране, но не мог сосредоточиться.

«Я же сам сделал первый шаг к примирению. Почему она всё ещё так сдержанна? Неужели я недостаточно ясен?» — думал он и тут же открыл поисковик.

Линь Сиси старалась игнорировать присутствие мужчины в комнате и скучала, листая финансовый журнал на журнальном столике. От скуки она начала клевать носом, как вдруг на экране её телефона появилось уведомление:

[Остаток на счёте: текущий платёж по кредиту зачислен. На сегодняшний день задолженность погашена полностью. Баланс: 0 юаней.]

«Что это ещё такое? Когда это первоначальная владелица стала должницей по кредитной карте?»

Она ведь несколько лет работала в индустрии развлечений! Где же все заработанные деньги???

Из глубин сознания выскочила Жасмин и удивлённо воскликнула:

— Ах! Неужели у тебя нет воспоминаний об этом периоде?

Линь Сиси ответила с сарказмом:

— А разве они у меня должны быть?

Система была вне себя от отчаяния. Настроение Линь Сиси напоминало сломавшееся колесо обозрения: то взлетает, то падает… и снова падает, падает, падает!

Жасмин виновато пробормотала:

— Ты же первая участница бета-теста игры! Твоя задача — находить подобные проблемы! Не переживай, сейчас я перезагружу систему и передам тебе фрагменты воспоминаний Чуньцюэ!

Линь Сиси: «…»

В этот момент секретарь вошла с двумя чашками кофе:

— Господин Хо, заместитель директора Хэ просит вас зайти в конференц-зал. Речь идёт о сделке по покупке земельного участка в Макао.

— Хорошо, — Хо Сюй потер виски и бросил взгляд на девушку, которая, делая вид, что увлечённо читает журнал, вот-вот уснёт.

Он дал секретарю знак молчать, показал, чтобы она тихо поставила кофе и вышла.

Как и ожидалось, Линь Сиси, избегая зрительного контакта с ним, чтобы не неловко было, сама себя загипнотизировала до сна.

Хо Сюй быстро подошёл и поддержал её голову, прежде чем она упала, затем бережно поднял на руки и отнёс в соседнюю комнату отдыха. Перед тем как выйти, он аккуратно укрыл её одеялом.

Как только дверь закрылась, Линь Сиси тут же открыла глаза.

На самом деле она проснулась ещё в тот момент, когда он поднимал её, но притворялась спящей, боясь, что он скажет именно те слова.

Подписать с ней контракт в такой момент и резко изменить своё отношение… У него есть девушка, но он всё ещё так заботится о бывшей…

Вывод напрашивался один: Хо Сюй хочет содержать её!

Чем больше она думала об этом, тем больше ей становилось не по себе. «Этот мерзавец! Хочет водить двух женщин за нос? Фу! Лучше бы тебе пришлось кататься на огненном колесе!»

Как человек с высокими моральными принципами, она никогда не смирится с таким злом! Даже если это… Хо Сюй!

— Я вернулась! Всё выяснила! — Жасмин начала загружать в её сознание утерянные воспоминания первоначальной владелицы — Чуньцюэ.

Беспорядочные романы Чуньцюэ начались ещё со студенческих лет. В то же время её отец-игроман свёл счеты с жизнью, оставив после себя гору долгов.

У неё не осталось родных, она была совершенно одна. Поэтому, пользуясь своей внешностью, она играла чувствами мужчин и получала от них деньги. После окончания университета она быстро вошла в индустрию развлечений, и все заработанные средства шли на погашение долгов.

Значит, сегодня она наконец полностью расплатилась и теперь абсолютно без гроша.

Жасмин тихо добавила:

— Внезапно стало жаль её.

Возможно, это и был повод для реабилитации персонажа, но Линь Сиси это не тронуло.

«Жалких людей много, но не все из них выбирают путь падения».

Тем не менее, она больше не злилась на то, что из-за поступков первоначальной владелицы ей приходится туго в этом мире. Ведь теперь у неё хотя бы есть сценарий к «Тени шпионов 2», а у второстепенных ролей тоже бывают шансы на триумф!

Линь Сиси решительно заявила:

— Знаешь, что мне сейчас нужно сделать?

Жасмин: «А?»

— Мне нужно бежать! — с твёрдым выражением лица она уже собиралась изложить свой план.

Но тут дверь распахнулась, и Ван Лу громко объявила:

— Линь Сиси, быстро собирайся, нам нужно съездить в больницу!

Линь Сиси удивилась:

— Ты уже всё подписала? Мне вообще ничего не нужно было делать?

— А зачем? Ты давно уже дала мне доверенность! — Ван Лу всё ещё держала в руках печать с её именем и потянула Линь Сиси за руку. — А господин Хо? Может, пригласим его на обед?

— Нет! Он же такой занятой человек, как он может обедать с нами! — Линь Сиси решительно остановила Ван Лу, уже набиравшую номер, и потащила её прочь.

Ван Лу еле поспевала за ней, но всё же не забыла напомнить надеть очки.

Надо признать, опора на такого мощного покровителя, как Хо Группа, сразу всё изменила. Отдел по связям с общественностью быстро начал поворачивать общественное мнение в лучшую сторону.

Лин Си, коллега по агентству, первой выступила с опровержением видео о «буллинге», а некоторые безответственные блогеры, получившие официальные уведомления от юристов, сразу затихли.

Линь Сиси просматривала комментарии под своим постом в Вэйбо и чувствовала, будто погода изменилась с дождливой на солнечную.

[Ура! Поздравляем Чуньцюэ! Идите вместе с Хо Группой по цветочной дорожке!]

[Ждём новых великолепных работ от Чуньцюэ! Скорее возвращайтесь на экран! Мы очень скучаем!]

[Неужели я ошибаюсь? Это та самая знаменитая красавица, постоянно мелькающая в горячих тредах из-за романов, снова возвращается?]

[Ответ на комментарий выше: да, это наша несравненная красавица! Следи за своим идолом и не лезь не в своё дело!]


Хотя среди комментариев ещё встречались злобные отзывы, в целом большинство было доброжелательным. Но тут её взгляд упал на одно особенно неприятное сообщение:

[Выскажу теорию заговора: в такой момент вдруг пристроиться к Хо Группе… Неужели здесь что-то грязное? К тому же только что всплыл слух, что у президента Хо Группы есть девушка… Неужели Чуньцюэ стала любовницей?]

Линь Сиси разозлилась не на шутку и немедленно переключилась на свой альтернативный аккаунт, чтобы ответить:

[В интернете ты всех бьёшь кулаками, а в жизни ездишь на трёхколёсном велосипеде, продавая кур!]

У каждого артиста есть запасной аккаунт для таких случаев. После того как она отписалась хейтеру, ей стало значительно легче на душе. Она выключила экран и спросила Ван Лу:

— С Янь Вань всё прояснили? С ней всё в порядке?

При упоминании этого Ван Лу снова разозлилась:

— Да отлично она! Лежит в больнице и вынашивает ребёнка!

— Вынашивает… ребёнка??

Депрессия и попытка самоубийства оказались просто прикрытием — на самом деле она скрывала беременность. Янь Вань, настоящая романтичная дурочка, влюбилась в новичка из своей компании и забеременела, не позаботившись о контрацепции.

Она хотела объявить об этом публично, но парень просто играл с ней, а компания не одобряла их связь — совместный имидж не сулил выгоды ни одному из них.

Так в один обычный день, когда Янь Вань должна была проходить медицинский осмотр, у неё внезапно случилось понижение сахара в крови, и её обморок кто-то заснял и выложил в сеть.

Чтобы скрыть правду, её агентство распространило заявление о «сильном стрессе на работе и обострении депрессии», и грязь постепенно начала перекидываться на Линь Сиси, с которой у Янь Вань недавно возник конфликт.

Линь Сиси покачала головой:

— Знаешь, я думаю… она довольно смелая. Ей всего на два года больше меня, а она уже готова уйти из профессии и стать домохозяйкой?

— Смелая? Её менеджер чуть с ума не сошёл… — Ван Лу замолчала и странно посмотрела на Линь Сиси. — Только не вздумай последовать её примеру! Иначе я лично сварю тебя вместе с этим парнем в котле!

В университете это было до дебюта, и Ван Лу знала обо всех её «подвигах». После дебюта она даже помогала разгрести дела с несколькими отчаянными поклонниками. Но с тех пор, как Линь Сиси стала знаменитостью, Ван Лу строго запретила ей заводить романы. Все упоминания в горячих тредах были лишь пиаром ради новых проектов.

Линь Сиси виновато кивнула. В этот момент на её телефон пришёл звонок.

— Неизвестный номер. Ответь за меня… — Она всё ещё опасалась, что это очередной хейтер с угрозами.

Ван Лу тоже об этом подумала и включила громкую связь в машине, держа телефон подальше:

— Алло, Линь Сиси рядом. Слушаем вас!

Линь Сиси показала ей жестом: «Не бери трубку! Скажи, что я сплю!» — и тут же рухнула на сиденье, притворяясь мёртвой.

Хо Сюй слегка кашлянул:

— Подписанным артистам нужно сфотографироваться для постера. Почему вы ушли без предупреждения?

Зачем президенту Хо Группы лично напоминать об этом?

Ван Лу, чувствуя странность ситуации, осторожно ответила:

— У нас остались неурегулированные вопросы по предыдущим контрактам. Насчёт постера… я спрошу у Сиси. Может, использовать старый? Она ведь не новичок…

Хо Сюй, вероятно, тоже почувствовал, что его действия выглядят подозрительно, и сразу повесил трубку.

Ван Лу с облегчением выдохнула:

— Боже мой, с каких это пор господин Хо стал так серьёзно относиться к тебе? Решил, что ты его золотая курица?

— Кто его знает… — Линь Сиси прищурилась. — А ты чего так нервничаешь?

Ван Лу сделала глоток воды:

— Разве ты не чувствуешь, какой у него ледяной аура? Особенно когда он работает! Мне кажется, он не бизнесмен, а скорее хирург с ножом в руках — крови не боится!

Неужели всё так страшно? Линь Сиси вспомнила кабинет: мужчина с нахмуренными бровями, без эмоций, холодно просматривающий документы. Его взгляд был таким пронзительным и отстранённым, будто утренний туман.

http://bllate.org/book/10041/906560

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода