× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Tsundere Male Lead's White Moonlight / Став «белым лунным светом» главного героя-цундере: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как может человек, прошедший сквозь жестокие интриги и корпоративные войны и вышедший из них триумфатором, всё ещё обладать такой… аурой? Этот вопрос вызывал у неё живейшее любопытство.

Нет-нет, хватит! Больше ни о чём подобном думать нельзя.

Её и так слабо сопротивлялась Хо Сюю. А если он всерьёз задумает превратить её в свою птичку в клетке — будет совсем плохо.

Ван Лу, заметив, что та задумалась, решила, будто Линь Сиси тревожится о будущем, и похлопала её по руке:

— Не волнуйся, у тебя же есть я, твоя старшая подруга! Даже если сменишь компанию — Лу всегда прикроет!

— Тогда спасибо тебе, великая и способная сестра Лу! — тут же подхватила Линь Сиси, сладко улыбаясь.

Поездка в больницу была заранее согласована с Янь Вань. Если уж затевать борьбу за возвращение на вершину, начинать надо с самого главного.

Пусть их отношения и не были особенно тёплыми, в больнице они словно родились заново — мастерски сыграли преданных сестёр. В завершение Линь Сиси даже опубликовала совместное фото в Вэйбо с подписью: «Хорошенько выздоравливай. Люблю тебя».

Под постом разразился восторженный шквал комментариев от фанатов, которые в один голос воспевали их сестринскую привязанность. Инцидент, наконец, сошёл на нет.

Линь Сиси растянулась на диване, как Гэ Юй, и лениво скроллила ленту. Устав за день, она наконец могла нормально отдохнуть. Видя чистое, спокойное пространство под своим постом, она чувствовала настоящее блаженство.

Стоп. Что это за странное?

[Сиси-нянь, скорее ответь Хо Цзуну!]

[Посмотри на бедняжку! Хо Цзун уже в депрессии! Маме так жалко!]

[Хо Цзун такой несчастный — даже взаимно подписаться со своей артисткой не может…]

[Ха-ха-ха, Хо Цзун реально страдает! А кто ещё так тупо проигнорирует босса, кроме нашей Сиси?]

[Эта пара — звезда и прямолинейный босс — реально ли их можно шиппить? Но почему-то хочется!]

...

Линь Сиси заглянула в горячие треды и поняла: Хо Сюй завёл аккаунт в Вэйбо. Настоящий технарь — подписался только на неё одну.

Первый его пост — скриншот личного сообщения ей с тремя словами: «Подпишись взаимно».

И это попало в тренды! В мирное время народу явно нечем заняться, кроме как искать повод для веселья в шоу-бизнесе. Подумав, Линь Сиси решила пока проигнорировать. Он ведь так открыто себя ведёт — разве ему не страшно, что его нынешняя девушка рассердится?

Она уже начала подозревать, что Хо Сюй решил последовать прежнему пути Линь Сиси — тому самому, где она была серийной соблазнительницей. Неужели теперь он хочет использовать её? Беспредел какой-то!

— Динь-дон, динь-дон.

Зазвонил дверной звонок. Линь Сиси, шлёпая тапочками, подошла к глазку.

Не может быть! Перед дверью стоял Хо Сюй в домашней одежде, выглядел удивительно мягко и безобидно — совсем не так, как в офисе.

Линь Сиси колебалась, открывать ли. Но, увидев в его руках заказанную еду, сдалась.

Сама виновата — адрес указала его.

Накинув халат, она открыла дверь и фальшиво улыбнулась:

— Извините, Хо Цзун! Ошиблась с адресом, доставила вам неудобства. Отдайте, пожалуйста.

Хо Сюй спрятал пакет за спину и бесстрастно произнёс:

— Почему ты не подписалась на меня взаимно?

«...»

Разве это повод для столь серьёзного разговора?

Линь Сиси потёрла лицо и притворно удивилась:

— А у вас есть Вэйбо? Я что-то не заметила...

— Тогда подпишись сейчас, — перебил он, не двигаясь с места и пристально глядя на её телефон. — Или ты не хочешь?

Линь Сиси дернула уголком рта:

— Где вы такое слышали! Конечно, подчиняюсь приказу босса!

Она быстро нажала кнопку взаимной подписки и показала экран ему прямо перед носом. Забрав еду, она уже собиралась захлопнуть дверь, но он придержал её рукой.

— Ты умеешь готовить? — спросил он.

Линь Сиси не задумываясь выпалила:

— Нет!

Хо Сюй кивнул:

— Отлично. Пойдём ко мне поесть.

А?! Так он игнорирует мой заказ?

Линь Сиси смутилась и вежливо отказалась:

— Очень хочу попробовать ваше кулинарное искусство, но сегодня, увы, уже заказала еду, так что...

— Эй! — Хо Сюй просто вырвал у неё пакет и направился в свою квартиру напротив. — Еда из заказа вредна. Раз хочешь попробовать — иди ко мне.

Что за мужчина! Что он вообще задумал?

Линь Сиси, сдерживая раздражение, закрыла дверь и пошла забирать свой ужин. Зайдя внутрь, она увидела, как он выбрасывает пакет в контейнер для органических отходов!

— Вы... зачем выбросили?! — Линь Сиси была вне себя. Неужели он не понимает, как трудно даются деньги, когда ты почти нищий?

Хо Сюй вышел из кухни с тарелками в руках и невинно сказал:

— Я приготовлю тебе.

— Но я...

— Но что?

Линь Сиси вздохнула:

— Ничего.

Что тут ещё скажешь? Разве кричать ему: «Хо Сюй! Не будь мерзавцем!»?

Глядя на стол, уставленный блюдами — их было штук семь-восемь! — она почувствовала ещё большее беспокойство. Он явно всё спланировал заранее!

— Хо... Хо Цзун...

— Дома зови просто по имени.

— Хо... господин Хо, — Линь Сиси осторожно откусила кусочек фасоли и осторожно завела разговор: — А как вы относитесь к измене?

Хо Сюй поднял на неё глаза:

— Слово «Хо Сюй» жжётся во рту?

«...»

Так ведь нужно держать дистанцию!

Линь Сиси закусила губу и пробормотала:

— Сначала ответьте на мой вопрос.

Хо Сюй серьёзно произнёс:

— Люди обладают природной сущностью. Желания — плотские, пищевые, сексуальные — всё это естественно.

Значит, по его мнению, измена — тоже допустима? Линь Сиси больше не стала ничего говорить, быстро доела несколько ложек риса и решила немедленно уйти.

Но тут мужчина напротив тихо добавил:

— Но я — нет, Линь Сиси.

— Что? — Она растерялась.

Хо Сюй встал и подошёл ближе. Кончиком пальца он аккуратно стёр зернышко риса с её губ:

— Я не стану. Я человек, который верен одному, до самой смерти.

Его хриплый голос звучал почти гипнотически. Его прекрасное лицо приближалось всё ближе, тонкие губы вот-вот должны были коснуться её...

Линь Сиси очнулась и оттолкнула его. Как он может говорить о верности до гроба, если сейчас делает именно это?

Хо Сюй, отброшенный, на мгновение замер, потом беззвучно усмехнулся. Значит, она всё ещё его презирает.

— Мне это не нравится, — сказала Линь Сиси, нахмурившись. Ей не нравились эта запутанная роль и такие отношения, которые нельзя показать при свете дня. Она провела рукой по лбу и повернулась, чтобы уйти.

Хо Сюй схватил её за руку, но она вырвалась. Он тихо пробормотал:

— Прости. Спокойной ночи.

Линь Сиси остановилась, но не обернулась, лишь слегка кивнула:

— Спокойной ночи.

Автор комментирует: песня Сюй Суня «Она всего лишь моя сестра, и тебе всё равно на это объяснение~» — для Хо Цзуна. Сестрёнка вот-вот спасёт этого глупого братца!

С Днём святого Валентина, дорогие читатели!

Несколько дней подряд лил осенний дождь, и весь город стал сырым и промозглым. За окном несколько платанов не переставали шелестеть, а пожелтевшие листья, срываясь, кружились по мокрому асфальту, источая запах гнили.

Почти месяц отдыхая дома, Линь Сиси получила от Ван Лу сразу несколько рабочих предложений и полностью вернулась к съёмкам.

Роль второстепенной героини в «Тенях шпионов 2» оказалась даже сложнее главной. По сюжету она — избалованная дочь высокопоставленного чиновника Гоминьдана, безответно влюблённая в главного героя, но при этом — советский разведчик. Из-за двойственной натуры ей приходится метаться между долгом перед отцом и верой в идеалы, вынужденно противостоять главным героям, не имея права раскрыть свою истинную сущность.

Хотя роль и эпизодическая, эмоции персонажа невероятно тонкие и требуют высокого актёрского мастерства. Поэтому последние дни Линь Сиси усердно изучала материалы и пересматривала награждённые работы старших коллег-актёров.

Несмотря на утро, из-за нескончаемого дождя за окном царила серая мгла.

Капли стучали по подоконнику глухо и уныло.

В апартаментах тоже было темно — Линь Сиси экономила на коммуналке и даже кондиционер не включала.

Сейчас она аккуратно сушила волосы, ожидая, когда Ван Лу заедет за ней на площадку.

Телефон на тумбочке зазвонил и задрожал так сильно, что упал на ковёр. Только тогда Линь Сиси обратила внимание — звонила её менеджер.

Ван Лу говорила с тревогой:

— Почему так долго не берёшь? Я уже несколько раз звонила!

— Только что волосы сушила, — ответила Линь Сиси, убирая фен в шкаф и разглядывая себя в зеркале — стоит ли наносить макияж?

— Уже у подъезда, — сказала Ван Лу, будто угадав её мысли. — Без макияжа! Сегодня из-за этой мерзкой погоды съёмки не начнутся — поедем в студию делать пробные фото.

Линь Сиси кивнула и повесила трубку. Быстро собравшись, она вышла из квартиры. Лифт как раз медленно закрывался.

— Подождите! — крикнула она и тут же пожалела. На этаже жили всего двое!

Конечно же, внутри стоял мужчина, который холодно взглянул на неё. Его взгляд будто сжал её сердце.

Они давно не виделись вблизи, и Линь Сиси показалось, что он сильно похудел. Чёлка немного отросла и полузакрывала брови и глаза.

Высокая фигура в контровете, половина лица в тени — в нём чувствовалась какая-то измождённая красота.

Хо Сюй молча нажал кнопку открытия дверей. С тех пор как они в тот вечер разошлись без слов, они больше не общались. Иногда встречались у дверей, когда она забирала еду или выносила мусор, но она всегда быстро проскальзывала мимо.

Находиться с ним наедине сейчас было крайне неловко. Линь Сиси встретилась с его взглядом и почувствовала дискомфорт:

— Я... я вдруг подумала, что утром неплохо бы пройтись по лестнице... Пойду.

— Линь Сиси, — остановил он её хриплым, простуженным голосом. — Тебе не нужно от меня прятаться.

Она замерла, глубоко вдохнула, собираясь возразить.

Но Хо Сюй холодно добавил:

— Я не собирался преследовать тебя.

Ты ведь не впервые меня отвергаешь. И это не первый раз, когда я испытываю такое унижение.

Он равнодушно посмотрел на её напряжённую спину и слегка усмехнулся:

— К тому же на улице льёт как из ведра.

У неё ведь даже зонта нет. Он уже достаточно снизил планку — дальше упрямиться было бы мелочно.

Она опустила голову и вошла в лифт, думая: «Ведь я-то ни в чём не виновата. Зачем прятаться?»

К тому же, судя по его словам, до подъезда им придётся идти под одним зонтом. Интересно, большой ли он? Она незаметно покосилась на зонт в его руке...

Хо Сюй заметил все её выражения лица и движения, но ничего не сказал. Вокруг него витал холод, и воздух в лифте стал будто разреженным.

За дверью лил проливной дождь, и брызги уже намочили подолы. Хо Сюй раскрыл зонт и протянул ей.

— Эй! — Линь Сиси схватила его за рукав и остановила. — Твой зонт... куда ты?

Хо Сюй слегка сжал губы, опустил ресницы и посмотрел на её пальцы на своём рукаве. В его взгляде мелькнула грусть:

— Я подумал, ты не хочешь идти со мной под одним зонтом.

— ...Нет, — Линь Сиси приоткрыла рот, сжала пальцы и протянула ему зонт. — Держи.

Зонт был одноместный, и Линь Сиси старалась держаться подальше. Хо Сюй промок почти весь — капли дождя стекали по его ресницам, а в глазах чётко виднелись красные прожилки.

Холодный ветер с дождём проникал в горло. Линь Сиси, торопясь переодеться, надела только полурасстёгнутый свитер цвета тумана, отчего её кожа казалась особенно бледной.

Тонкое запястье покраснело от холода, и она несколько раз дунула на руки, пытаясь согреть их.

— Тебе холодно? — внезапно спросил Хо Сюй хриплым голосом, и его тёплое дыхание коснулось её уха, заставив на мгновение растеряться.

Линь Сиси машинально покачала головой:

— Нет.

Но руки предательски снова потерлись друг о друга. Почувствовав его холодный взгляд сверху, она поспешно засунула их в карманы.

Хо Сюй больше ничего не сказал, но шёл очень медленно, особенно обходя лужи.

До ворот оставалось метров пятнадцать, когда их ассистенты с зонтами вышли навстречу.

Линь Сиси облегчённо выдохнула и тихо поблагодарила, прячась под зонт Ван Лу.

В такой ливень никто не стал обмениваться любезностями. Зонт Ван Лу тоже был небольшим, и она удивилась, увидев их вместе:

— Хо Цзун действительно к тебе неравнодушен. Мы ведь даже не поблагодарили его за то, что приютил тебя в прошлый раз?

Зубы Линь Сиси стучали от холода, и она пожалела, что не взяла куртку. Бормоча что-то невнятное, она ответила:

— Уже благодарила. Быстрее в машину.

http://bllate.org/book/10041/906561

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода