× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Tsundere Male Lead's White Moonlight / Став «белым лунным светом» главного героя-цундере: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Цзиньцзинь, стоявшая позади неё, обиженно шлёпнула мужчину по тыльной стороне ладони:

— Откуда ты берёшь такие глупости? Ведь режиссёр с самого начала замышлял недоброе…

Хотя он и не соврал, его слова исказили суть происшедшего. Из-за такой формулировки казалось, будто Хо Сюй нарочно придирается к ней.

Цинь Я взял её руку и поцеловал, холодно усмехнувшись с мстительным блеском в глазах:

— Взять с молодого господина Хо небольшую компенсацию за повреждённую мебель — разве это несправедливо?

Нет, нет! Совершенно справедливо! Чэн Цзиньцзинь опустила глаза и мысленно помолчала три секунды в память о том бедняге — молодом господине Хо.

*

На аукционе уже началась торговля, и ставки звучали всё выше и выше.

Хо Сюй равнодушно отклонил приглашения на ужин от нескольких светских дам и направился на тихий балкон, достав сигарету.

Сквозь полупрозрачную занавеску очертания женской фигуры были отчётливо видны. Он потушил сигарету, откинул штору и спросил:

— Что ты здесь делаешь?

Линь Сиси подняла на него взгляд, сидя на корточках. За его спиной сияла полная луна, и в её свете черты его лица казались необычайно мягкими, почти нежными — такими, что ей чуть было не почудилось нечто, чего быть не должно.

Она просто хотела немного побыть одна. Ведь Ван Лу с таким трудом получила этот сценарий, а Хо Сюй без усилий всё испортил. И виновницей всего этого была «та самая она» из прошлого.

Ей было стыдно и грустно одновременно.

Видя, что она молчит, сидя на полу, он немного протрезвел от выпитого. Её лицо, прозрачное и прекрасное, словно рассеяло алкогольные пары. Она будто изменилась — не сказать, в чём именно, возможно, в самой ауре?

Хо Сюй на несколько секунд задумался, затем тоже опустился на корточки и, глядя на неё, спросил:

— Ты… у тебя месячные? Нужна помощь?

Линь Сиси покачала головой, встала и, стиснув зубы, будто решившись на что-то, выпалила:

— Хо Сюй, давай уж лучше ты меня изобьёшь, а потом мы забудем обо всём, что было между нами, хорошо?

Ей нужны были съёмки, нужны были деньги. Она больше не могла бесконечно тратить силы.

— Избить тебя? Госпожа Линь, вы что, шутите? — Хо Сюй поднялся, засунул руки в карманы брюк и с высоты своего роста посмотрел на неё с лёгкой насмешкой.

«Забыть обо всём»… Неужели ей так не терпится порвать с ним все связи?

Линь Сиси фыркнула, злясь:

— Тогда скажи прямо, чего ты хочешь? Да, раньше я ранила твои чувства, но люди ведь меняются! Почему ты даже не даёшь мне шанса и всё время мешаешь моей карьере? Неужели ты такой мелочный?

Хо Сюй нахмурился, будто пытаясь осмыслить её слова:

— Объясни чётко: из-за чего ты злишься?

— Это же ты устроил хаос на ужине у режиссёра Лю? — Линь Сиси сжала край юбки.

По её словам выходило, будто она даже не подумала, как её будут там унижать и высмеивать.

Он чуть не рассмеялся от злости:

— Ты думаешь, они искренне пригласили тебя обсудить контракт? Да ты совсем глупая!

Линь Сиси не выносила его высокомерного тона и резко ответила:

— Конечно, я глупая! Я прекрасно знаю, что они хотят меня подставить. Но почему я всё равно пошла — разве тебе, господин Хо, не понятнее всех?

Терпение Хо Сюя было почти на исходе.

Правду говоря, фильм «Тени шпионов» не был задуман как месть Линь Сиси. Просто Хо Группа инвестировала в проект и, естественно, решила продвигать новую актрису, только что подписавшую контракт с ними, — Лин Си.

Он был бизнесменом, и для него главное — выгода. Ничего необычного. Он не ожидал, что Линь Сиси всё поймёт превратно, но тогда подумал: «Пусть думает, как хочет, всё равно неважно».

— Линь Сиси, я… — начал он, но его перебил знакомый голос.

— Братик! — Хо Чжиюй, держа сумочку, бросилась к нему и крепко обняла. — Я знала, что ты снова украдёшься на балкон, оставив старшего брата Хэ один на один с гостями!

Линь Сиси больно сжалось сердце при виде их близости. Это, вероятно, та самая девушка, которая присылала ему сообщения вчера. Милая, да ещё и моложе её.

Она поспешно вытерла лицо:

— Извините, я пойду.

— Линь… — Хо Сюй протянул руку, но успел лишь коснуться её волос, развевающихся от резкого поворота.

Но даже если бы он её остановил, что бы он сказал?

Хо Чжиюй хитро прищурилась:

— Ццц, это она? Та самая с очень особенной студенческой фотографией! Древние мудрецы не врут: красивые женщины умеют околдовывать!

Хо Сюй отстранил её руку и не стал отвечать на эту шутку.

Хо Чжиюй быстро сообразила, что только что произошло: «прямолинейный диалог мужчины напугал девушку до слёз». Она скрестила руки на груди и, прислонившись к перилам, сказала:

— Слушай, братец, с девушками нельзя общаться по стандартной схеме. Их надо соблазнять, уступать им, ухаживать! Понял?

— Что значит «соблазнять»? — Хо Сюй, как всегда, был беспомощен в вопросах общения с противоположным полом, возможно, из-за недостатка опыта.

Хо Чжиюй сразу всё поняла. Её родной брат был во всём хорош, но упрямо прямолинеен и молчалив, легко зацикливался на чём-то.

Она подняла бровь:

— Слышал про «примитивные любовные фразы»? В наше время, если не умеешь, надо учиться! Чаще заходи в интернет, не надейся только на свою внешность!

— Ты многого знаешь, — холодно бросил Хо Сюй, взглянув на её пухлое личико, и, прищурившись, добавил: — Хо Эрбао, если я не ошибаюсь, в Нью-Йоркском университете уже неделю идут занятия. Как ты вдруг оказалась дома?

«Боже мой, Хо Эрбао!» — закатила глаза Хо Чжиюй. Кто вообще носит детское прозвище двадцать лет?!

Она махнула рукой:

— Профессора и сотрудники требуют повышения зарплаты и объявили забастовку на месяц. Да и вообще, я же тебе писала! Ты просто не отвечал на звонки!

Он вспомнил звонки и открыл Вэйбо. Увидев подпись «Бэйби», он дернул уголок рта и косо взглянул на неё:

— Какой псевдоним ты себе поставила в моём телефоне?

— Так я же отгоняю от тебя цветущих персиков! Заканчивай скорее здесь, я подожду тебя в машине — поедем домой обедать! — с этими словами Хо Чжиюй, словно ветерок, умчалась с сумочкой в руке.

Хо Сюй кивнул, провёл пальцем по экрану, переименовал её обратно в «Хо Эрбао», положил телефон в карман и набрал режиссёра Вэня из «Теней шпионов».

Выслушав его просьбу, режиссёр Вэнь замялся:

— Господин Хо, сценарий уже прошёл у Лин Си, теперь менять главную актрису — всё равно что намеренно губить фильм… Может, предложите госпоже Чуньцюэ роль второй героини?

В трубке повисла пауза. Режиссёр Вэнь вытер воображаемый пот со лба и почувствовал лёгкое головокружение.

Он не мог уловить истинных намерений Хо Сюя, но сейчас Линь Сиси была практически в чёрном списке всей сети.

К тому же в первом фильме, чтобы сменить актрису, её, как главную героиню, даже не удосужились снять достойную последнюю сцену съёмок — просто убрали из сюжета. Теперь, если она снова появится в проекте, будут ли зрители и пользователи интернета довольны?

Хо Сюй плохо разбирался в кинопроизводстве и думал лишь одно: главное, чтобы у неё была работа. Он кивнул:

— Хорошо. Добавьте ещё одно условие: чтобы получить роль, пусть завтра лично приходит ко мне в офис и подписывает контракт с юридическим отделом Хо Группы как наша актриса.

Режиссёр Вэнь тяжело вздохнул:

— Господин Хо, простите за прямоту, но сейчас подписать контракт с Чуньцюэ, чья карьера уже на спаде, — это просто убытки.

— Это вас не касается, — резко оборвал его Хо Сюй и повесил трубку, оставшись с безразличным выражением лица.

Какая разница, что это убытки? Когда дело касалось её, он никогда не думал о выгоде.

*

В микроавтобусе Ван Лу дрожащими руками обхватила лицо Линь Сиси:

— Дорогая! Мы разбогатели!

Линь Сиси была в плохом настроении и, не раздумывая, отмахнулась:

— Ты уже с наступлением темноты начала грезить? Напоминаю тебе ещё раз: я только что испортила тот ужин.

— Да кому теперь нужен этот никому не известный сериал! — Ван Лу показала ей только что полученное сообщение, дрожа от возбуждения. — Хо Группа собирается тебя подобрать! После этого ресурсов будет хоть отбавляй! Одних рекламных контрактов с их ювелирной линией хватит на целую гору денег!

Что за поворот?

Линь Сиси потерла глаза. После того как она так нагло поссорилась с Хо Сюем, она думала, что всё кончено, но, оказывается, он вдруг проснулся ото сна совести??

Ван Лу, видя, что та молчит, решила, что та капризничает, и строго сказала:

— Слушай сюда: сейчас не время упрямиться. Осознай наконец: ты бедна!

Линь Сиси засунула палец в ухо и безнадёжно махнула рукой:

— Поняла, я и не собиралась отказываться.

Она ведь помнила о своей главной задаче. Хотя отношения с Хо Сюем всё ещё неловкие, любой шаг к сближению — уже хороший знак!

*

На следующее утро.

На стол в кабинете президента Хо Группы на верхнем этаже с грохотом упала стопка документов. Хэ Цзинянь никогда ещё не встречал столь наглого человека!

Он обеими руками оперся на стол и сквозь зубы процедил:

— Ты не явился на собрание акционеров в девять, отложил встречу с господином Яо на два дня, отказался от командировки в Америку, а теперь даже документы из отдела планирования швыряешь мне! Скажи, пожалуйста, господин Хо, у тебя сегодня свидание или свадьба?

Хо Сюй ещё не ответил, как Хэ Цзинянь, чей нюх был острее собачьего, принюхался к нему:

— Сегодня ты какой-то другой! Говори, в чём дело?

Вечный трудоголик и прямолинейный мужчина сегодня даже духи сменил — явно что-то важное происходит!

Фигура у окна была стройной, костюм сидел безупречно. Хо Сюй повернул голову к Хэ Цзиняню, слегка приподняв изящный подбородок:

— Я жду новую актрису на подписание контракта.

Хэ Цзинянь: ??

Разве это не дело юридического отдела? Для чего тогда существует развлекательный департамент? Он нахмурился и вдруг понял:

— Это Чуньцюэ? Ты серьёзно?

— Подписать контракт с актрисой — разве это требует особой серьёзности? — спокойно отпил кофе Хо Сюй и махнул рукой, прогоняя его. — Не удивляйся так сильно, ты нарушаешь циркуляцию воздуха в моём кабинете.

Хэ Цзинянь: «…»

Ладно, ты победил.

Уходя, он бросил колкость:

— Ну и что, что подпишешь контракт с актрисой, у которой каждый день новый роман? Она хоть любит тебя?

Любит?

Конечно, нет.

Хо Сюй лучше всех знал, что Линь Сиси — человек, легко увлекающийся новым, но при новой встрече она действительно изменилась. Может, и к нему теперь относится иначе…

— Если ничего не делать, будет слишком скучно, — пробормотал он, машинально водя пальцем по экрану телефона, погружаясь в собственные мысли.

*

Тем временем в апартаментах Линь Сиси хозяйка, растрёпанная, как птичье гнездо, стояла перед шкафом с печальным видом.

Ах, почему в гардеробе женщины всегда не хватает одной вещи?

Ван Лу уже съела второй завтрак, сидя на диване.

Она уже несколько раз подгоняла эту капризную барышню:

— Ты идёшь подписывать контракт, а не на свидание! Надень что-нибудь попроще. Сейчас за тобой и так никто не следит.

Линь Сиси вздохнула. Она и сама это понимала.

Но раз уж Хо Сюй протянул ей оливковую ветвь примирения, нужно использовать шанс и произвести хорошее впечатление!

По пути в офис Хо Группы её прежняя компания уже опубликовала в Вэйбо заявление о расторжении контракта.

Как и ожидалось, под постом посыпались оскорбления.

До этого пользователи постоянно требовали в официальном аккаунте компании разорвать с ней контракт, чтобы не тянуть вниз остальных актёров.

А некоторые безымянные «звёздочки» специально распускали слухи, что на съёмочной площадке она «задирала нос», вела себя как старшая коллега и придиралась к новичкам.

В такой момент любое её заявление лишь подливало масла в огонь.

Ван Лу спрятала телефон в сумку, боясь, что та расстроится, и утешающе сказала:

— Ничего страшного, ты обязательно вернёшься на вершину. Эти жалкие насекомые долго не проживут.

Линь Сиси промолчала. На ней были огромные солнцезащитные очки, почти закрывавшие всё лицо. Несмотря на простую толстовку и джинсы, её фигура выдавала в ней не простую прохожую — сотрудники в холле офиса провожали её взглядами.

— Эй, это же новости про господина Хо и Лин Си? — Ван Лу толкнула её и показала пост в Вэйбо от одного из маркетинговых аккаунтов.

Заголовок гласил: «Президент Хо Группы ужинает при свечах с неизвестной актрисой: настоящая возлюбленная раскрыта?»

Фотография была размытой, лица почти не различались. Но в полумраке мужчина и девушка сидели очень близко, создавая впечатление большой близости.

Линь Сиси мельком взглянула и узнала по логотипу сумки девушки с прошлой ночи:

— Это не Лин Си, а его девушка.

Раньше она ещё надеялась, что «Бэйби» — просто дружеское прозвище, но вчерашние объятия без стеснения больно ударили её.

http://bllate.org/book/10041/906559

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода