× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Tsundere Male Lead's White Moonlight / Став «белым лунным светом» главного героя-цундере: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это был Хо Сюй — она даже не задумалась, настолько хорошо его знала.

Ещё не успела она открыть рот, как её уже втолкнули в машину. Дверь захлопнулась, и уличный гул стал тише.

Линь Сиси смутно слышала, как её агент Ван Лу пронзительно кричала где-то в толпе: «Сиси, ты села не в ту машину! Не ту!!»

Линь Сиси: «…»

За окном раздался стук по стеклу, ругань не прекращалась.

Мужчина рядом излучал ярость. Хриплым голосом он спросил водителя: «Ты ещё не трогаешься? Хочешь остаться здесь до Нового года?»

Ху Дун тут же выжал сцепление:

— Простите, господин Хо. Вам в офис или госпоже Чуньцюэ в апартаменты?

Хо Сюй взглянул на маленькую фигурку рядом, прикрытую одеждой и неподвижную. Сейчас она была удивительно послушной.

Он приказал:

— В мои апартаменты.

— А?! — наконец подала голос Линь Сиси из-под одежды. — А со мной что делать?

Хо Сюй снял с неё одежду — почти как в старину, когда жених поднимал покрывало невесты.

Перед ним предстала растрёпанная Линь Сиси: половина макияжа размазана, помада растёклась за уголки губ. Она сидела небрежно, одна туфля на высоком каблуке пропала, а платье-бандо соблазнительно облегало её фигуру.

Горло Хо Сюя сжалось. Он бросил взгляд в зеркало заднего вида:

— Ху Дун, подними перегородку.

Затем снова накинул ей одежду на лицо — глаза не видят, сердце не болит.

Линь Сиси: «??? Вы что, боитесь, что я задохнусь?»

Она сама стянула ткань и молча натянула её на себя:

— Э-э… спасибо тебе, что только что помог.

Хо Сюй расстегнул галстук и нетерпеливо посмотрел на время в телефоне:

— Я не хотел тебе помогать. Просто из-за тебя я не мог выбраться — вокруг слишком много людей.

— О… — тихо отозвалась она и ткнула пальцем ему в рукав. — Можно одолжить телефон? Надо сообщить агенту.

Он разблокировал устройство и бросил ей. Линь Сиси отправила сообщение и снова ткнула его.

Хо Сюй отмахнулся:

— Говори, не трогай меня. Мы что, так близки?

Линь Сиси обиделась и чуть втянула нос:

— Можно посмотреть Вэйбо? Установишь приложение?

— Сама разбирайся, не мешай мне, — резко ответил он и скрестил руки на груди, холодно закрыв глаза.

Прошло меньше двух минут, как рядом раздалось сдерживаемое всхлипывание.

Хо Сюй повернул голову и увидел, что она читает самые горячие треды в новостях: «Актриса Янь Вань попыталась покончить с собой из-за депрессии. Сейчас находится в реанимации».

Янь Вань он помнил смутно — старше Линь Сиси, но без особого веса в индустрии, вечная вторая или третья роль. При этом любила важничать и грубить техническому персоналу.

Раньше между ней и Линь Сиси возникал конфликт на съёмочной площадке, но публика всегда вставала на сторону Сиси — считали, что виновата Янь Вань.

Но теперь, с диагнозом «депрессия» и попыткой самоубийства, волна негодования начала поворачиваться против Линь Сиси.

Её конкуренты, конечно, не упустили шанса — искусственно раздули хайп. Под постами заполонили маркетинговые аккаунты, управляемые ботоводами, чтобы перенаправить общественное осуждение.

Комментарии были сплошь оскорбительными и грубыми — неудивительно, что девушка не выдержала.

Рядом сидела девочка с покрасневшим лицом и слезами на глазах. Видимо, помня, что находится в чужой машине, она сдерживала рыдания, лишь всхлипывая и дрожа всем телом.

«Не смягчайся», — подумал Хо Сюй. Эта девушка всю жизнь катилась по ровной дороге. Знает ли она вообще, что такое трудности? Она лишь играла с чужими чувствами ради развлечения — не заслуживает ни капли сочувствия.

Он вырвал у неё телефон и пригрозил, хоть и не слишком строго:

— Линь Сиси, не смей плакать. Если испачкаешь мою одежду, то…

— Уууу! — не выдержала она и разрыдалась.

Почему нельзя плакать?!

Ещё вчера этот человек был таким добрым, а сегодня превратился в ледяного, жёсткого господина Хо, каждое слово которого будто ножом кололо её.

И вдобавок — капустные листья и камни, которые толпа швыряла прямо в неё. Ей больно! Разве нельзя поплакать от боли?

Хо Сюй: «…»

Он был совершенно не готов к её слезам. Впервые видел, как она плачет вне съёмочной площадки.

Это были не театральные слёзы — она рыдала отчаянно, жалобно и искренне.

Она съёжилась на заднем сиденье, обхватив плечи — поза полной уязвимости. На тонких руках и бёдрах остались следы ногтей, вероятно, её царапали фанатки Янь Вань.

Её кожа была нежной, как тофу, и синяки выглядели особенно ужасающе — красно-фиолетовые пятна.

Хо Сюй давно разочаровался в этой девушке. В университете Линь Сиси была богиней курса — длинный список поклонников, капризный характер, но всё равно за ней бегали толпы. Когда она соблазняла его в библиотеке, он сразу понял: это просто каприз. Но всё равно поддался. И, конечно, через несколько дней ей наскучило.

По сравнению с её бывшими парнями у него не было никаких преимуществ. По внешности — студенты-актёры не уступали ему. По развлечениям — в студенчестве он редко ходил в ночные клубы, жил довольно скромно. Единственное — богатое происхождение, но иначе — скучный.

После выпуска он унаследовал семейный бизнес и за четыре года занял нынешнюю должность. Она тоже прошла долгий путь, чтобы достичь своего нынешнего статуса, но слухи о ней никогда не прекращались.

Он даже не знал, почему все эти годы не заводил романов — из-за упрямства или всё же из-за чувств к Линь Сиси? Возможно, просто не мог смириться с поражением.

Машина плавно остановилась у подъезда. Ху Дун молча протянул пачку салфеток:

— Господин Хо, мне возвращаться в офис?

Хо Сюй кивнул и бросил салфетки перед девушкой:

— Вытри слёзы и выходи.

Линь Сиси оттолкнула их ногой и вытерла нос и глаза прямо о его костюм, затем, прыгая на одной ноге, выскочила из машины. Подняв глаза, она увидела… свой собственный дом!

Заметив её недоумение, Хо Сюй едва заметно усмехнулся:

— Ты ведь не можешь себе этого позволить. Весь этот район принадлежит компании Хо.

Линь Сиси: «…»

Хвастун чертов! Ей не хотелось даже отвечать. Она прыгала к подъезду. В лифте оказалось, что они живут на одном этаже. Наконец она не выдержала:

— Так ты мой сосед напротив?

Хо Сюй стоял, засунув руки в карманы, и не ответил.

Как только двери лифта открылись, он вышел. Перед тем как войти в квартиру, вдруг обернулся и схватил её за руку:

— Верни мою одежду.

Что за генеральный директор такой скупой! Одна рубашка — и так жалко! Линь Сиси мысленно ругнула его, медленно сняла вещь и протянула. Внезапно вспомнила, что у неё даже телефона нет, и, всхлипывая, спросила:

— Можно одолжить…

— Щёлк!

Хо Сюй взял одежду и захлопнул дверь.

Линь Сиси: «…»

* * *

Квартира Хо Сюя была светлой и просторной.

Изначально на этаже располагались три квартиры, но он, воспользовавшись своим состоянием, объединил две соседние — теперь здесь можно было бегать кругами.

Однако, несмотря на обилие света, жалюзи почти никогда не открывались. Вся обстановка состояла из серых, белых и чёрных тонов — так же однообразно и сдержанно, как и сам хозяин.

— Ой, этот костюм невозможно отстирать… да ещё и вода такая холодная… — доносилось из ванной комнаты нытьё Линь Сиси. Она прекрасно знала: Хо Сюй делает это назло. Такой дорогой костюм точно нельзя стирать руками — он просто хотел её подразнить.

Хо Сюй сидел в гостиной с ноутбуком и раздражённо слушал её причитания. Если бы не увидел в камерах наблюдения, как она спит у двери без ключей, он бы никогда не пустил её внутрь.

Ведь она же звезда! Как можно так беззаботно спать у двери в таком наряде? Совсем без мозгов. Неужели таким характером можно стать первой актрисой?

— Господин Хо! Постирала! Куда повесить сушиться? — Линь Сиси с нахмуренным личиком стояла в дверях. Сначала забыла включить тёплую воду, и руки покраснели от трения.

Хо Сюй поправил золотистую оправу очков, холодно и отстранённо произнёс:

— Выброси. Я больше не буду его носить.

— Ладно.

Линь Сиси послушно бросила костюм обратно в таз — она ничуть не удивилась. Он, наверное, мстит за университетские времена.

Хо Сюй немного удивился её реакции. Раньше Линь Сиси точно бы вспылила и устроила скандал. Неужели годы действительно сгладили её характер?

Линь Сиси вытерла руки и тихо перешла на другой конец журнального столика. Телевизор был выключен, мужчина рядом молчал, сосредоточенно глядя в экран ноутбука. В комнате царила тишина — слышались только их дыхание и стук клавиш.

Она робко заговорила:

— Господин Хо, вы ничего не слышите?

Хо Сюй молчал, лишь поднял глаза и наблюдал за ней.

Линь Сиси провела языком по губам и указала на живот:

— Этот говорит: очень голоден…

Хо Сюй: «…»

Он и знал, что привести её домой — значит навлечь на себя проблемы. Бросил ей телефон — пусть сама заказывает еду.

Линь Сиси радостно улыбнулась и осторожно взяла устройство. Быстро заказала жареную курицу и каменный горшок с рисом. Интерфейс телефона Хо Сюя был минималистичным — ни лишних приложений, ни украшений.

Внезапно на экране появилось новое сообщение в WeChat от контакта с пометкой «Бэйби»: [Братик, скучаю по тебе! Могу зайти позже?]

Линь Сиси почувствовала укол ревности. Она никогда не сомневалась, что у Хо Сюя есть девушка — с его внешностью и происхождением за ним наверняка гоняются десятки. Но кто бы мог подумать, что такой строгий и холодный мужчина в личной переписке будет называть свою возлюбленную «бэйби».

— Вот, держи, — протянула она телефон, дотронувшись до его рукава. — Только что пришло сообщение… случайно увидела. Извини.

Хо Сюй почти не отреагировал, лишь слегка «хмыкнул» — звук вышел из носа.

Он не отрывал взгляда от графиков фондовой биржи. Компания Хо недавно расширила инвестиции за рубежом — проект туристического курорта на частном острове. Пока велись переговоры с владельцем острова по механизму распределения прибыли, и факторов неопределённости было слишком много.

Линь Сиси, видя его молчание, добавила:

— Деньги за еду верну, как только агент приедет. Хотя, конечно, тебе они не нужны… но я считаю, лучше всё разделить чётко —

— В чужом доме можно хотя бы помолчать? — перебил он. Её голос мешал сосредоточиться на работе, и ему не нравилось это ощущение потери контроля.

— Хорошо, прости…

Линь Сиси обиженно надула губы и щёлкнула себя по щеке. Про себя подумала: «Уж не так ли он разговаривает с той „Бэйби“?»

Она понимала, что не имеет права ревновать. В лучшем случае она для него — лишь урок из студенческих лет. Если бы он был жестче, то вообще проигнорировал бы её, спящую у двери.

Злорадно подумала: «Впрочем, и с той „Бэйби“ у него вряд ли долго продлится. По словам Жасмина, ему прочат дочь Ся».

— Динь-донь!

Звонок в дверь прервал её размышления.

— Я открою! — вскочила Линь Сиси. Наверняка привезли курицу.

Она побежала к двери и распахнула её — перед ней стоял знакомый человек с небольшим пакетиком лекарств.

Ху Дун тоже был удивлён, но быстро взял себя в руки — он привык к неожиданностям, когда его босс встречал эту девушку.

— Госпожа Чуньцюэ, господин Хо велел купить вам мазь — чтобы не осталось шрамов.

Линь Сиси оглянулась на безмолвную фигуру на диване и почувствовала, как сердце снова согрелось. Она взяла пакет:

— Спасибо… э-э…

— Ху Дун. Можете звать просто Ху Дун, — вовремя представился помощник, заметив её замешательство.

Линь Сиси кивнула:

— Хорошо, Ху Дун. Вы не видели курьера внизу? В приложении пишет, что он уже приехал…

— Вы собираетесь стоять в дверях весь день? — раздался сзади холодный голос Хо Сюя. Он закрыл ноутбук и поправил очки на переносице, бросив взгляд на лекарство в её руках. — Иди намажься.

Ху Дун тут же понял намёк:

— Господин Хо, я спущусь и подготовлю машину.

Хо Сюй ничего не ответил, вошёл в спальню и вышел в другом пиджаке. Чёрное пальто сидело идеально, без единой складки, делая его образ ещё более аскетичным и холодным.

http://bllate.org/book/10041/906556

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода