× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Tsundere Male Lead's White Moonlight / Став «белым лунным светом» главного героя-цундере: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда он вышел из дома с портфелем в руке, Линь Сиси всё ещё неуклюже мазала себе мазь. Некоторые раны располагались на задней поверхности бедра, и ей никак не удавалось до них дотянуться — выглядело это довольно комично.

Хотя, конечно, поза получалась весьма соблазнительной.

— Кхм… — Он слегка кашлянул, сам не понимая, зачем вообще считает нужным отчитываться, но всё же сказал: — Мне в компанию. Когда уйдёшь, закрой за собой дверь.

Линь Сиси поспешно вскочила и неловко поправила подол юбки:

— Уже уходишь? Но мой заказ ещё не привезли, а мне неудобно будет его забирать…

Это была чистейшей воды выдумка. Ведь совсем недавно она без колебаний распахнула дверь. Просто ей хотелось как можно дольше остаться рядом с ним.

Боясь, что он не поверит, она добавила:

— Да и вообще… я ведь посторонняя. Мы же почти не знакомы. Оставлять меня одну… Ты слишком беспечный. Если дела в компании не срочные, может, подождёшь, пока приедет мой агент?

«Почти не знакомы», — усмехнулся Хо Сюй, бросил портфель на журнальный столик и, скрестив длинные ноги, снова устроился на диване:

— Хорошо. Так когда же, по-вашему, приедет ваш агент, госпожа Линь? Только не тратьте моё время зря.

— Э-э… — Линь Сиси почесала щёку. — Скоро, наверное.

Едва она договорила, как раздался звонок в дверь. Хо Сюй встал и открыл. Курьер протянул ему коробку:

— Добрый день! Внизу встретил курьера экспресс-доставки. Он сказал, что это посылка для ваших соседей напротив, но телефон не отвечает. Не могли бы вы принять её?

Линь Сиси, прячась за дверью, недоумевала: неужели у неё есть привычка делать онлайн-покупки? Она всегда думала, что звёзды эстрады из соображений конфиденциальности никогда не указывают домашний адрес.

Хо Сюй взглянул на неё и принял посылку.

Девушки всегда испытывают странную тягу к посылкам — распаковывать их невозможно отложить даже до завтра.

Линь Сиси отложила курицу в сторону и уставилась на продолговатую плоскую коробку. Она была очень лёгкой. Девушка потрясла её — внутри, судя по всему, лежал лист бумаги.

— АААА!!!

Она взвизгнула и, не раздумывая, запрыгнула прямо на Хо Сюя, будто делала это сотни раз.

Тот не ожидал такого поворота и, потеряв равновесие, завалился набок. В результате получилось так, что девушка оказалась сверху — поза вышла крайне двусмысленной, словно она насильно оседлала его.

Хо Сюй:

— …

Если бы не то, что она дрожала, зажмурив глаза, кусала губы и слёзы уже навернулись на ресницы, он бы точно подтрунил над ней.

Он бросил взгляд в сторону — на плакате лицо Линь Сиси было перечёркнуто красной краской, глаза вырезаны, а рядом крупными буквами написано: «Убийца должна расплатиться жизнью. Жди, в полночь постучится дух!»

Похоже, сегодняшний день ещё не закончился — некоторые фанаты уже не выдержали.

В его объятиях мягкая и тёплая девушка продолжала зарываться лицом в его грудь, совершенно забыв о границах между мужчиной и женщиной.

Хо Сюй нахмурился. Разве она забыла, что между ними теперь лишь прошлые отношения?

— Вставай, — холодно бросил он и накрыл рукой жуткий плакат в коробке.

Линь Сиси сделала вид, что не слышит. Страх уже прошёл, но раз уж ей удалось так близко прижаться к нему, она не собиралась отпускать шанс.

— Не хочу! Это же страшно, я боюсь! — капризно заявила она и, обхватив его шею руками и ногами, будто пыталась соблазнить неприступного правителя. При этом короткая юбка задралась, и Хо Сюй случайно увидел кружевную резинку её трусиков-боксеров.

— Я уже закрыл это! Вставай немедленно! — процедил он сквозь зубы, хватая её за руки, но не сильно — помнил про раны.

Эта Линь была такой хрупкой, но сейчас вела себя так, будто совсем не воспринимала его как мужчину. В голосе звучала искренняя обида и радость:

— Прости… Не ругай меня, пожалуйста. Мне страшно…

Хо Сюй не понял её смысла. Может, она передумала и хочет вернуться? Он резко перевернул её, и теперь уже он оказался сверху. Волосы Линь Сиси растрепались по подушке, глаза полны слёз, выражение лица — растерянное.

— Ты что… — начал он, запнулся, чувствуя, как глупо звучат эти слова, но всё же спросил: — Ты что… жалеешь?

Голос его дрогнул — в нём слышалась неуверенность.

Он хотел знать: хоть немного ли она когда-нибудь любила его? Были ли его чувства хоть раз приняты, признаны? Хоть в те три дня их отношений она хоть раз думала о нём по-настоящему?

Раньше он и представить не мог, что будет так долго питать чувства к этой девушке. Он думал, что забыл её, но стоило им снова оказаться рядом — и он понял, что полностью побеждён.

Он не понимал её внезапной привязанности. Линь Сиси же не поняла, к чему этот странный вопрос?

Она нервно облизнула губы… и чихнула прямо ему в грудь!

— …

Теперь придётся переодеваться.

Хо Сюй отпустил её, встал. Все тёмные эмоции в глазах исчезли:

— Кто-то стучит. Иди домой со своим агентом.

Автор примечание: Хо-босс: «Я, наверное, ещё пару глав продержусь…»

— Нужно срочно менять квартиру! — решительно заявила Ван Лу, выслушав историю с плакатом.

Линь Сиси вяло застонала и, свернувшись калачиком, уткнулась лицом в подушку.

Ван Лу обрабатывала ей раны и, видя такое состояние, шлёпнула её по ягодице:

— Что с тобой? Неужели Хо-босс, этот древний демон, высосал всю твою жизненную силу?

— Хотела бы я! — простонала Линь Сиси. — Зачем мне такая красота, если от неё одни проблемы…

Ван Лу не дослушала и вышла в гостиную принимать звонок.

Линь Сиси закрыла дверь и тихонько позвала:

— Жасмин, Жасмин! Есть ли способ заставить Хо Сюя стать моим? Дай системе активировать чит-код — например, зелье любви или что-нибудь в этом роде?

Жасмин ответила с лёгкой издёвкой:

— Вы уверены? Последствия системных вмешательств вас точно устроят?

В её словах сквозила насмешка — эта проклятая система не в первый раз подводила Линь Сиси.

До этого мира она уже пережила множество временных сбоев: то очутилась в эпоху Республики в качестве наложницы генерала, то внезапно стала старшеклассницей, потом попала в аниме-вселенную в образе прекрасной девушки, а затем и вовсе оказалась медсестрой на войне…

Словом, быть первым тестировщиком игры — удел не из лёгких. Приходилось терпеть всё молча.

Она уныло зарылась лицом в подушку:

— А-а-а! Ладно, сама справлюсь.

— Чем сама? — Ван Лу вошла в комнату с мрачным лицом.

Линь Сиси с трудом села и почесала щёку:

— Буду искать новую квартиру. Эти фанаты уже совсем озверели!

— Забудь. У тебя нет денег, да ещё и долги. Не мечтай, — Ван Лу развела руками и протянула ей телефон. — Посмотри сама.

В топ-10 горячих тредов Вэйбо шесть позиций занимали её имя — настолько велико влияние Чуньцюэ в шоу-бизнесе.

Но стоит зайти внутрь — и начинается настоящий ад. Скандал с Янь Вань, страдающей депрессией, ещё не утих, как кто-то выложил видео, где Линь Сиси рвёт волосы Лин Си на съёмочной площадке. Малоизвестная актриса Лин Си благодаря этому получила огромный прирост подписчиков.

Линь Сиси возмутилась:

— Я же почти не дёрнула! Я просто хотела, чтобы она отошла в сторону! Да и она сама недавно специально облила меня кофе!

Ван Лу вздохнула и стукнула её по лбу:

— Ты что, впервые в этом бизнесе? Ведёшь себя, как новичок, который не знает правил. Давно хотела тебе сказать: ты слишком импульсивна и не ведёшь себя как звезда первого эшелона!

Она была права. Публике важен только размер скандала, а не его подлинность. Даже в комментариях под её последним журналом одни оскорбления.

【Чуньцюэ снова купила место в трендах? Лучше бы помогла бедным!】

【Когда же эта Чуньцюэ уберётся из индустрии? Теперь любой может стать знаменитостью.】

【Убийца должна расплатиться! Иди в больницу и кланяйся перед нашей Вань!】


Среди них были и её фанаты, защищающие её, но их голоса тонули в океане ненависти.

Линь Сиси хорошо знала, что такое сетевая травля, но когда это случилось с ней самой, она по-настоящему прочувствовала, что значит «человеческая злоба».

Она тихо посмотрела на Ван Лу:

— А компания что говорит?

Ван Лу села на край кровати и замялась:

— Компания… завтра опубликует официальное заявление о расторжении контракта. Ты сама его подписывала, да и сейчас твоя карьера идёт под откос. Похоже, тебя уже списали со счетов.

— А ты… будешь меня вести? — Линь Сиси ожидала такого исхода и, не растерявшись, начала продумывать план действий.

Ван Лу смутилась:

— Дай подумать несколько дней. Твой личный бренд уже зарегистрирован, но долг нужно частично погасить. Сегодня пришли несколько сценариев. Готова пойти на банкет и улыбаться ради роли?

Скорее всего, предложения были от второсортных проектов, но у Линь Сиси не было выбора. Она кивнула:

— Улыбаться я умею.

Главное — не прекращать сниматься. Иначе это будет равно заморозке карьеры.

Линь Сиси встала, на секунду задумалась и чётко сформулировала план:

— Сейчас закажи букет и отправь в больницу Янь Вань. Узнай наверняка, действительно ли у неё депрессия и пыталась ли она покончить с собой. Как только компания выпустит заявление, свяжись с несколькими маркетинговыми аккаунтами и блогерами — пусть запустят пиар о моём сольном старте, делая упор на внешность, остальное не упоминать. Ещё раз поговори с режиссёром «Тени шпионов 2», посмотри, нельзя ли что-то исправить. И обязательно спусти вниз, в охрану: больше не пускать посторонних без проверки. Адрес для всех будущих посылок… укажи напротив!

Она так уверенно отдавала распоряжения, что Ван Лу даже опешила:

— Ты что… вдруг повзрослела?

— Только в трудностях рождается феникс, — Линь Сиси поняла её удивление и улыбнулась. — Мой агент, не стой столбом — действуй!

Ван Лу всё ещё находилась в шоке. Если Линь Сиси и дальше будет работать в таком темпе, возможно, ей и вправду стоит уйти из агентства и последовать за ней в самостоятельное плавание.

В семь часов вечера в самом роскошном отеле города проходил благотворительный аукцион.

Элегантная ведущая в простом, но изысканном ципао произносила торжественную речь:

— Уважаемые гости и представители власти, добрый вечер!

Добро пожаловать на благотворительное мероприятие «Тысяча нуждающихся» от Группы Хо!

Организатором выступает Ассоциация малоимущих студентов города при полной поддержке корпорации Хо. Группа Хо всегда стремится создавать идеальные условия для жизни и активно участвует в социальных инициативах…

А теперь слово предоставляется генеральному директору Группы Хо, господину Хо!

Все знали, что молодой Хо — необычайно красив, но холоден. Многие светские львицы и звёзды мечтали о нём.

С тех пор как он начал инвестировать в киноиндустрию, вокруг него постоянно крутились знаменитости и интернет-селебрити. Слухи о романах то и дело всплывали в прессе, хотя он никогда не подтверждал их — но и не опровергал. Многие воспринимали это как молчаливое согласие.

Ходили даже слухи, что однажды ночью в его номер пробрался мужчина-актёр, но был выброшен на улицу — и больше никогда не появлялся на экранах. После этого многие стали осторожничать.

Несмотря на то что он бизнесмен, его часто видели в шоу-бизнесе, и у него даже появилась армия поклонниц, обожающих его внешность.

Под аплодисменты зала из VIP-зоны поднялся высокий стройный мужчина и спокойно направился к сцене.

Это был Хо Сюй. На нём был дорогой костюм, волосы аккуратно зачёсаны назад, нос прямой, черты лица резкие, губы тонкие — типичная внешность хладнокровного человека.

Глаза миндалевидные, но с густыми ресницами и глубокими, выразительными зрачками — это придавало ему неожиданную мягкость.

Он кивнул ведущей и, стоя на сцене, окинул взглядом зал. Хотя выражение лица было спокойным, в воздухе повисло ощущение давления.

Он произнёс несколько фраз — медленно, размеренно.

Выступление завершилось, начался аукцион.

Многие новые участницы мероприятия не сводили с него глаз и шептались, расспрашивая друг друга о нём.

Хо Сюй только что сел, как к нему подсел заместитель Хэ Цзинянь с хитрой ухмылкой:

— Эй, босс Хо! Опять завоевал сердца? Сегодня вечером кого изберёшь?

Хо Сюй даже не повернул головы, лишь холодно бросил:

— Если есть дело — говори. Если нет — проваливай.

Хэ Цзинянь:

— …Ты реально скучный! Заставить меня пукнуть при всех — это слишком!

http://bllate.org/book/10041/906557

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода