× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Tsundere Male Lead's White Moonlight / Став «белым лунным светом» главного героя-цундере: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Последнюю сцену главной героини ещё могут вырезать? — Ван Лу уже собиралась подойти и вступить в спор, но Линь Сиси остановила её и мягко спросила: — Это режиссёр решил убрать?

Ассистент дрожал всем телом, боясь, что эта звезда в гневе швырнёт в него кофе:

— Нет… это приказал лично господин Хо.

Автор говорит:

Спасибо ангелочкам, которые бросали «бомбы» или поливали «питательной жидкостью» в период с 29.01.2020 03:42:39 по 02.02.2020 14:22:31!

Особая благодарность за «питательную жидкость»:

Мэй Юэ — мой кот, Томас Дудуду — по 5 бутылок.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

— Перестань трястись, Лу-цзе, у меня голова раскалывается! — Линь Сиси потёрла виски, явно страдая.

Ван Лу только что вернулась снаружи и всё ходила кругами. Её, как оказалось, прогнал ассистент Хо Сюя. Она резко вытащила из сумки платье и бросила его Линь Сиси:

— В компании говорят, что ты сейчас разозлила господина Хо. Если тебе удастся заполучить роль в «Тенях шпионов 2», контракт продлят. Если нет — считай, тебя бросают на произвол судьбы.

«Тени шпионов 1» — фильм, который она сейчас снимала. Вторую часть должны были начинать снимать в конце года, но теперь у неё даже последней сцены не осталось, не говоря уже о том, что во второй части могут просто заменить главную героиню.

Линь Сиси взглянула на чёрное платье на бретельках и с сомнением спросила:

— Ты хочешь сказать, что мне нужно поддаться господину Хо?

Ван Лу холодно фыркнула:

— Я велела тебе переодеться и пойти испросить прощения! Ты всерьёз собираешься работать в одиночку? Контракт с пунктами о штрафах подписывала ты сама, и я не хочу вместе с тобой начинать всё с нуля.

Линь Сиси неохотно направилась в гардеробную. Почему каждый раз, попадая в новый мир, ей приходится расхлёбывать последствия глупостей прежней хозяйки тела!

Вспомнив взгляд Хо Сюя, полный презрения и ледяного безразличия, она задумалась: перед кем же он так зол? Похоже, между ними была серьёзная обида. Как же ей себя вести — с достоинством или униженно лебезить перед этим золотым мешком?

Она помрачнела и вышла из гардеробной.

Её фигура была стройной, но в нужных местах — вполне округлой. Шея длинная, лопатки изящные и чёткие, длинные вьющиеся волосы ниспадали естественно.

Ван Лу одобрительно кивнула. Каждый раз, видя Линь Сиси в новом наряде, она невольно восхищалась. Эта девушка сочетала в себе живость и чувственность. Даже среди множества красавиц в индустрии она выделялась своей особенной красотой.

«Неужели такие данные можно загубить?» — подумала Ван Лу. «Я два года работаю с ней, и она обязана завоевать золотую награду! Она должна стоять на вершине всего шоу-бизнеса!»

Она поправила прядь волос Линь Сиси и мягко напомнила:

— Господин Хо ждёт в комнате отдыха. Пойди и хорошо извинись. А если вдруг снова начнёшь рассказывать, как он тебе туфли чистил, сегодня ночью отправлю тебя спать под мостом рядом с теми бездомными, что чистят обувь.

Линь Сиси молчала. «Какая жестокая менеджерша», — подумала она, набираясь слёз и готовясь к эмоциональному выступлению.

Перед дверью комнаты отдыха Хо Сюя стояла Лин Си, словно тоже не пускали внутрь. Увидев Линь Сиси, она насмешливо скрестила руки на груди:

— О, решила пойти окольным путём? Забудь. Господин Хо занят и не принимает никого лишнего.

Линь Сиси сверху вниз посмотрела на неё и выпятила грудь:

— Это не твоё дело. Прочь с дороги.

Но та не собиралась уступать, словно верный пёс, преграждая вход. Линь Сиси не стала тратить слова — схватила её за волосы и оттащила в сторону. Пока Лин Си визжала, она быстро открыла дверь и юркнула внутрь, захлопнув её за собой и оставив за дверью вопли разъярённой девицы и растерянного ассистента Ху.

Но едва войдя, Линь Сиси сразу пожалела. Почему здесь ещё и режиссёр?!

Она неловко улыбнулась и помахала рукой:

— Вы тут заняты? Тогда я зайду попозже.

— Не надо, Чуньцюэ, останься, — махнул рукой режиссёр Вэнь.

Линь Сиси бросила взгляд на бесстрастного Хо Сюя и услужливо подвинула ему чашку чая:

— Господин Хо, выпейте чаю, успокойтесь.

Хо Сюй даже не поднял глаз. Его длинные пальцы поправили галстук, брови нахмурились, голос прозвучал глухо:

— Режиссёр Вэнь, объясните ей сами.

Режиссёр Вэнь прочистил горло:

— Дело в том, Чуньцюэ, что господин Хо, как инвестор, пересмотрел ценность актрисы для проекта. Он считает, что вы не подходите на роль главной героини во второй части «Теней шпионов». Значит, наша совместная работа заканчивается сегодня. Благодарю вас за участие в съёмках этих месяцев. Надеюсь, у нас ещё будет шанс поработать вместе.

Формулировка была вежливой, но ясно давала понять, что больше сотрудничать не будут. Линь Сиси посмотрела на того, кто явно был виновником всего этого:

— Господин Хо, можно с вами поговорить наедине?

Режиссёр Вэнь тут же поднялся, но Хо Сюй постучал по журнальному столику:

— Не уходите. Между мной и госпожой Линь нет ничего такого, что нельзя было бы сказать при вас…

— …про историю с чисткой туфель! — резко перебила его Линь Сиси, широко улыбаясь, будто ангел.

— Э-э… Режиссёр Вэнь, выйдите пока, пожалуйста, — лицо Хо Сюя на миг стало смущённым, и он чуть приподнялся.

Когда дверь закрылась, он наконец заговорил, глядя на эту женщину с фальшивой улыбкой:

— Линь Сиси, ты ещё не наигралась?

«Уже не выдерживает?» — подумала она.

Линь Сиси давно чувствовала, что между ними что-то не так. Все называли её сценическим именем, только он упрямо обращался «госпожа Линь».

Она оперлась на подбородок и игриво улыбнулась:

— Да я же ничем не занимаюсь! Я пришла просить прощения и умолять господина Хо смилостивиться!

Хо Сюй фыркнул и бросил взгляд на её белоснежные ноги, но тут же отвёл глаза:

— Линь Сиси, в студенческие годы все делают глупости. Чем ты так гордишься? Неужели думаешь, что я до сих пор питаю к тебе чувства?

Три вопроса подряд, и все — с язвительностью. Значит, между ними действительно была история. Линь Сиси наклонила голову и поддразнила его:

— А если и правда так? Ты ведь отнял у меня сцену и специально заставил прийти на съёмочную площадку ни за чем. Может, ты просто хочешь привлечь моё внимание?

Хо Сюй резко встал, наклонился к ней и мягко улыбнулся:

— А если я скажу — да?

Глаза Линь Сиси расширились от удивления. Перед таким нежным и соблазнительным мужчиной она никогда не могла устоять — ни в этом мире, ни в любом другом.

Хо Сюй моргнул. Его глаза, освещённые солнечным светом, казались чистыми и прозрачными. Но тон его голоса вдруг стал резким:

— Почему ты до сих пор не можешь измениться? Думаешь, раз тебе захочется играть, я буду вечно развлекать тебя?

«А? Какой поворот!»

Линь Сиси машинально схватила его за край пиджака и прошептала:

— А моя сцена…

— Госпожа Линь всё ещё во сне. Её уже вчера вечером убрали.

Он встал, отстранил её руку и вышел. За дверью раздался кокетливый смех Лин Си.

Линь Сиси осталась сидеть на месте. Она не знала, что делать дальше.

Хо Сюй, похоже, действительно её ненавидел. «Чёртова жасминка, чтобы тебя зарубили!» — мысленно выругалась она.

— Динь!

Раздался звук перезагрузки системы, и знакомый механический голос произнёс:

— Так жёстко? Кого хочешь зарубить?

Даже шутить научился. Линь Сиси раздражённо ответила:

— Быстрее, быстрее! Я уже совсем пропала! Эта игра доводит игроков до такого состояния — компания скоро обанкротится!

Жасмин смущённо хихикнул, и звук металлических деталей показался особенно резким:

— Системе тоже нужно время на обновление! Если будете дальше ругать компанию, уровень сложности ещё повысится.

«Ещё?» — подумала она. «Значит, он уже повышен?»

— Именно так! Ведь в игре главное — прокачка и борьба с монстрами! Кстати, вы умеете разводить рыбок?

— Я умею разводить черепах — таких, что живут тысячи лет! — закатила глаза Линь Сиси. — Хватит болтать! Быстро загружай информацию!

— Не волнуйтесь! Я просто хотел подготовить вас морально. Начинаю загрузку…

Оригинальная хозяйка тела, Чуньцюэ, с университета начала встречаться с парнями и получила прозвище «бойфренд на день».

Она, пользуясь своей красотой, никогда не встречалась с парнем дольше недели. Хо Сюй тоже был одним из них — три дня, после чего она сочла его скучным и бросила.

Это чистейший маршрут «плохой девчонки». Неудивительно, что Жасмин спросил, умеет ли она разводить рыбок. Даже морской царь не осмелился бы так издеваться над чувствами!

Но это ещё не всё! Чуньцюэ начала карьеру благодаря популярности в соцсетях, подписала контракт со «Звёздной Эпохой» и благодаря своей внешности быстро стала звездой первой величины. Сценическое имя «Чуньцюэ» стало известно всей стране.

Но, став знаменитостью, она возомнила себя выше всех. Решила, что пора вырваться из-под опеки компании и создать собственный бренд. И вот вчера вечером на банкете она снова встретила своего «бывшего N-го парня» — Хо Сюя.

Под действием алкоголя, увидев, как её бывший поклонник превратился в влиятельного инвестора, она возгордилась и при всех рассказала историю, как Хо Сюй чистил ей туфли.

Почему университет называют слоновой башней? В университете Хо Сюй был лишь одним из многих ухажёров, но в реальном мире разница в их положении стала пропастью.

Семья Хо в городе А считалась богатейшей аристократией. Компания Хо занималась недвижимостью, логистикой, гостиничным бизнесом и инвестициями в киноиндустрию.

Хо Сюй — единственный сын, настоящий золотой мальчик. Просто в студенческие годы он скромничал и не демонстрировал своё богатство.

Оригинальная хозяйка явно не сталкивалась с жестокостью реального мира. Возможно, она до сих пор думала, что Хо Сюй когда-то был влюблён в неё, и поэтому позволяла себе так много.

И вот результат — потеряла компанию и поставила под угрозу всю свою карьеру.

Линь Сиси вздохнула:

— Мне кажется, это ловушка без выхода. Как тут играть?

Жасмин искренне ответил:

— Начните с истории «раскаявшейся плохой девчонки».

— …А золотые пальцы есть?

— Ваша красота, признанная всей страной, разве не лучший бонус? Какой огромный бонус к симпатии!

— …

В этом что-то есть. Линь Сиси посмотрела на телефон, который непрерывно пищал, помучилась несколько секунд и швырнула его в аквариум.

Жасмин: ???

Линь Сиси поправила волосы:

— Первый шаг к искуплению: я взрываю свой пруд с рыбками! Так какова же миссия?

— Основная задача: помешать Хо Сюю заключить партнёрство с банком Ся. Система прогнозирует, что Хо Сюй женится на дочери банкиров Ся, и компании объединятся. Но банк Ся уже давно замешан в отмывании денег, и Хо Сюю придётся нести ответственность за это — его посадят в тюрьму.

— А дочь Ся красивая? — сердце Линь Сиси сжалось от ревности. Женская зависть не подвластна контролю.

— Э-э… — Жасмин умело сменил тему. — Ваша побочная задача — получить премию «Золотой канарейки» в первой половине следующего года. Если получите роль в «Тенях шпионов 2», проблем не будет.

«Если?» — как будто это легко! Тот самый человек, от которого зависит её судьба, только что ушёл, злясь на неё!

Линь Сиси села на диван напротив и устало потерла виски.

За окном сияло солнце, но настроение внутри было мрачнее осеннего дождя. Снаружи раздался ликующий гул — наверное, закончили съёмки последней сцены.

Линь Сиси уже собиралась встать, как дверь распахнулась, и Ван Лу ворвалась внутрь:

— Линь Сиси! Почему не отвечаешь на звонки? Я слишком много свободы тебе дал?

Автор говорит:

Спасибо ангелочкам, которые бросали «бомбы» или поливали «питательной жидкостью» в период с 02.02.2020 14:22:31 по 04.02.2020 00:40:18!

Особая благодарность за «питательную жидкость»:

35135503 — 4 бутылки.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

— Телефон случайно упал в аквариум. Что… что случилось? — она отодвинулась назад.

Ван Лу потянула её наружу:

— Тем лучше. Произошло ЧП. Пока отдел по связям с общественностью не справится, не заходи в интернет. Сейчас уходим через чёрный ход.

???

Линь Сиси спотыкалась, пытаясь поспеть за ней, и ничего не понимала. Только открыв заднюю дверь, она увидела, как несколько зорких фанаток бросились к ней:

— Ты ещё смеешь показываться! Все сюда, не пускайте её!

— Не прячься, мерзавка!

— Убийца! Ты должна умереть!


Вместе с руганью на неё полетели камешки, капустные листья и другой мусор. Кто-то начал рвать её тонкое короткое платье.

Ван Лу, очевидно, предусмотрела всё заранее и наняла нескольких охранников. В суматохе она подталкивала Линь Сиси вперёд:

— Быстрее садись в машину!

Линь Сиси всё ещё находилась в состоянии шока, когда в неё попала пластиковая бутылка с водой. Внезапно на голову ей накинули пиджак, и она оказалась прижата к широкой груди. Кто-то, видимо, принял удар на себя и тихо застонал.

http://bllate.org/book/10041/906555

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода