× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Tsundere Male Lead's White Moonlight / Став «белым лунным светом» главного героя-цундере: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хао Фэй улыбнулась:

— Нет.

Осенние лучи солнца озаряли пожелтевшие платаны, листья кружились в воздухе. Вдалеке на школьном дворе несколько десятиклассников лениво подметали дорожки. Посреди газона серо-голубая плитка выкладывала прямую полосу, и Линь Сиси, прыгая через клетки на одной ноге, болтала школьной юбкой:

— Тогда зачем ты вдруг об этом спросила?

— Мне нравится Люй Ши, — сказала Хао Фэй.

— А? — Линь Сиси опустила ногу, удивлённо приподняв брови. Через пару секунд она обняла подругу за плечи и рассмеялась: — Ты что, ошиблась адресатом признания, милашка? Иди говори ему сама! Этого парня я знаю как облупленного — у него нет девушки, смело действуй!

Хао Фэй замедлила шаг, её движения стали рассеянными:

— Но он ведь нравится тебе.

В голосе прозвучала горечь. Линь Сиси остановилась, засунула руки в карманы школьной формы и плотно сжала губы:

— Даже не начинай. Во-первых, он никогда прямо не говорил, что ему нравлюсь я. А во-вторых, ты прекрасно знаешь, что я уже вместе с Чэн Шу.

Хао Фэй опустила голову и промолчала. Конечно, она понимала: её лучшая подруга абсолютно равнодушна к Люй Ши. Но всё равно не могла побороть в себе раздражение против неё.

Лучшая подруга и парень, в которого она влюблена, — давние детские друзья, росли почти как брат и сестра. И всем вокруг очевидно, как Люй Ши к ней относится, — только сама Линь Сиси слепа к этому.

Она принимает его внимание, будто ничего не замечая, и при этом играет роль идеальной девушки с другим парнем. Как тут не завидовать?

Линь Сиси чувствовала, как в груди сжимается комок. Увидев состояние подруги, она начала терять терпение:

— Короче, если он тебе нравится — иди и добивайся! Не надо ко мне приходить с этими намёками, ладно?

С этими словами она быстрым шагом направилась к классу. Хао Фэй смотрела ей вслед, и уголки глаз предательски защипало от слёз.

На самом деле Линь Сиси была очень приятной девушкой — открытой, доброй, красивой, но без высокомерия, свойственного многим красавицам.

Хао Фэй прекрасно понимала: Линь Сиси ничем не провинилась. Просто она — та, кто нравится Люй Ши. И одного этого достаточно, чтобы их дружба больше не могла быть прежней.

Она вспомнила, как они познакомились: Хао Фэй забыла деньги в школьном магазинчике, а Линь Сиси тогда весело обняла её за плечи и заплатила за покупку.

— Привет! Я Линь Сиси. Кажется, мы из одного класса?

— Привет.


Цзян Хуашэн сегодня произвёл настоящий фурор в учительской — соседний классный руководитель, господин Чэнь, чуть не лопнул от злости: первый в школе оказался именно в его классе!

Когда этот ученик только перевёлся, администрация особо подчеркнула: сын директора корпорации «Чэн», страдает лёгкой формой аутизма, малоразговорчив.

Как классный руководитель, Цзян Хуашэн был загружен до предела и особо не обращал на него внимания. Но после экзамена игнорировать Чэн Шу стало невозможно — перед ним явно маячили Пекинский и Цинхуаский университеты!

Правда, спустя полчаса этот «талант» начал его подводить. При распределении мест по результатам контрольной — сначала выбирают те, кто лучше написал, — прошло уже двадцать минут урока, а Чэн Шу всё ещё не вернулся в класс.

Когда очередь дошла до Линь Сиси, которая, как обычно, оказалась последней, он внезапно появился и совершенно естественно уселся рядом с ней. Весь класс ахнул. Только Цзян Хуашэн ничего не понял и даже спросил с наивным видом:

— Чэн Шу, может, сядешь поближе к доске?

Чэн Шу вежливо отказался:

— Не нужно, учитель. Здесь воздух лучше.

Одноклассники остолбенели. Что за чушь? Все же дышат одним и тем же кислородом! Разве что возле Линь Сиси он особенно сладкий?

Цзян Хуашэн ничуть не усомнился. Он кивнул, глядя на окно справа от Линь Сиси, и начал разбор результатов месячной контрольной.

Школьники только начали готовиться к выпускному году, многие ещё не собрались с мыслями, и в классе царила расслабленная атмосфера. Вдруг Цзян Хуашэн заметил, как Линь Сиси шариковой ручкой тычет в ногти Чэн Шу!

Он знал эту девчонку: первая в списке тех, кто убегает с уроков и перелезает через забор. Нельзя же теперь издеваться над Чэн Шу только потому, что тот молчалив!

Он прочистил горло:

— Не хочу никого критиковать, особенно тех, кто в хвосте… Но помните: поступать в вуз придётся самим, и отвечать за свою жизнь тоже вам! Некоторым, правда, не назову имён, стоило бы задуматься… Верно, Линь Сиси?

— А? — Линь Сиси растерялась, услышав своё имя, и тут же спрятала ручку, энергично закивав: — Да-да, вы совершенно правы!

Цзян Хуашэн презрительно скривился:

— Ты вообще слушала, что я сказал?

Линь Сиси кивнула:

— Конечно! Вы сказали, что надо хорошо учиться!

Ведь учителя всегда одно и то же твердят — угадать несложно.

Как раз прозвенел звонок на перемену, и Цзян Хуашэн не стал продолжать:

— Одного слушания мало — надо действовать! Ладно, места пока оставим такими. Перемена.

Линь Сиси бросила взгляд на Хао Фэй — та получила то, о чём просила: теперь сидела рядом с Люй Ши. Она прикусила нижнюю губу и попыталась себя успокоить: в конце концов, ничего страшного. Дружба, как и любовь, требует усилий обоих сторон. Если один не хочет — отношения рушатся сами собой.

Чэн Шу легонько ткнул её в руку:

— Грустишь?

Линь Сиси покачала головой. Чэн Шу — смысл её жизни в этом мире, не стоит расстраиваться из-за ерунды. Она положила голову на парту и уставилась на него:

— Наоборот, радуюсь! Теперь мы с тобой за одной партой! И ты вообще молодец — как так высоко набрал?!

В её глазах откровенно читалось восхищение. Чэн Шу чуть улыбнулся. Он и правда хотел затмить Люй Ши… Просто немного переборщил и занял первое место.

Тогда он ещё не знал, сколько хлопот принесёт ему это первое место.

Автор говорит: «Ну что ж, главный герой этой книги — просто скромный, мнительный, неуверенный в себе, одержимый, страстный и фанатично преданный парень… Надеюсь, вам понравится такой персонаж! Спасибо за добавление в закладки! Пишите комментарии!»

С окончанием месячной контрольной сразу же наступило время октябрьской спартакиады. Уже в восемь утра ученики всех классов сидели на своих местах с табуретками, старосты и физорги выстраивали колонны. С высоты весь стадион напоминал море красно-синих пятен.

Линь Сиси, будучи одной из самых высоких девочек в классе, «с радостью» и «по долгу чести» взяла на себя ответственность нести знамя. Сейчас она скучала, болтая флагом и глядя вдаль. За её спиной кучка мальчишек тихо играла в телефоны, то повышая, то понижая голоса, будто специально привлекая внимание дежурных учителей.

Чэн Шу ещё на утренней самостоятельной работе был вызван классным руководителем: администрация решила, что именно он, как образцовый ученик, должен выступить с приветственным словом на открытии спартакиады и зачитать благодарственное письмо от имени всего учащегося корпуса. Адресовано оно, разумеется, тем благотворителям, которые пожертвовали средства на новое учебное здание и реконструкцию стадиона для Частной школы №3.

— Сиси, вы с Хао Фэй поссорились? — подошёл Люй Ши с табличкой класса в руках. Он только что разнёс несколько ящиков с минералкой и теперь весь в поту под утренним солнцем.

Линь Сиси подняла глаза. Несколько девчонок рядом делили конфеты. Она сделала вид, что ей всё равно, и фыркнула:

— Какая ещё ссора? Ты что, совсем ребёнок?

Люй Ши вытащил из кармана две молочные конфеты:

— Если не поссорились, почему не общаетесь? Раньше вы были неразлучны, как пара лучших подружек! Вот, наверное, она хотела передать тебе. Я же такое не ем.

Линь Сиси уставилась на конфеты — именно её любимый вкус. Но брать не стала:

— Откуда ты знаешь, что они для меня? Не маячь у меня перед глазами.

Люй Ши посмотрел на трибуну и недовольно поджал губы:

— И правда, не стоит маячить.

На трибуне уже стояли десяток учителей. Директор с поклоном улыбался одному из мужчин средних лет. Это был Лу Цинкан — родной отец Чэн Шу. Действительно, выглядел отлично: даже в зрелом возрасте выгодно выделялся среди коллег с пивными животами и лысинами.

Чэн Шу стоял рядом с текстом выступления в руках, казался послушным. Его чёлка скрывала брови и глаза, выражение лица было невидно, но Линь Сиси чувствовала: он недоволен.

Он ненавидит своего отца, но вынужден читать благодарственное письмо, стоя рядом с ним и нарочито держась подальше.

Девочки из соседнего класса обсуждали его внешность и обаяние. Линь Сиси энергично замахала знаменем, демонстрируя право собственности, и после десятка взмахов наконец привлекла внимание Чэн Шу. Она радостно помахала ему ещё раз.

Выражение лица Чэн Шу изменилось: сначала растерянность, потом недоумение, и наконец — лёгкая, едва уловимая улыбка, от которой девчонки вокруг зашептались ещё громче! Линь Сиси закипела и бессильно сверкнула на них глазами.

Как раз началась церемония открытия: сначала выступил директор, потом настал черёд Чэн Шу читать своё письмо. Девочки на миг замолчали под его звонким голосом, но как только Линь Сиси отвернулась, снова зашушукались:

— Разве не говорили, что Линь Сиси за ним ухаживает? Похоже, ничего не вышло?

— А я видела, как они держались за руки в коридоре!

— Кто знает, правда ли это… Линь Сиси же такая — увлечения у неё быстро проходят, просто пользуется своей красотой.

…Как обычно, девушки судят о других девушках особенно жёстко. Линь Сиси мысленно повторяла себе: «Не злись, не злись… Лучше поболтаю с Жасмином за пять мао».

Вдруг позади раздался голос Хао Фэй:

— Вам-то какое дело? Если так много болтаете, подумайте лучше, сколько кругов пробежите!

Девчонки испуганно посмотрели на Хао Фэй, и их напор сразу сошёл на нет.

Линь Сиси неловко встретилась с ней взглядом. После того разговора они уже неделю не общались. Хао Фэй подтащила табуретку и села рядом, неестественно произнеся:

— Если не сможешь бежать днём — сходи с дистанции.

Днём ей предстояло бежать три километра — записалась случайно, чтобы заполнить квоту. Линь Сиси фыркнула:

— Я не сойду!

Хао Фэй повернулась к ней:

— Ты же сама знаешь, какая у тебя выносливость! Сойти — не позор, многие так делают!

Линь Сиси поняла: подруга хочет помириться. Она с радостью воспользовалась предлогом, опустив голову и тихо сказав:

— Между мной и Люй Ши точно ничего нет. Если он тебе нравится — я, конечно, за тебя! Да ты же знаешь: сейчас я без ума от Чэн Шу!

— Понял.

Раздался знакомый мужской голос. Чэн Шу внезапно оказался перед ней, всё ещё держа в руках листок с текстом. Он стоял прямо, как древко знамени, и заслонял солнце. На трибуне его лицемерный отец продолжал речь, но вся злость Чэн Шу испарилась, как только он услышал эти слова.

Линь Сиси радостно подняла на него глаза:

— Ты уже закончил выступать?

Она даже не смутилась, что её «признали в любви». Она похлопала по месту рядом, предлагая сесть.

Хао Фэй слегка ущипнула её за бок и прошипела: «Изменница!» — после чего с достоинством унесла табуретку обратно.

Чэн Шу взял у неё знамя и воткнул его перед собой, затем перевёл взгляд на грелку у неё на животе:

— Болит?

Линь Сиси не поняла. Он указал на грелку:

— Холодно?

На самом деле грелка принадлежала девушке Чжан Бо — у неё как раз начались месячные, и она временно оставила её у Линь Сиси, когда ходила за табуреткой. Линь Сиси ещё не успела ответить, как Чжан Бо подошёл и забрал грелку, мрачно молча, будто поссорился с подругой.

«Эй, проблемы в отношениях — это одно, но хотя бы “спасибо” сказать можно?! Теперь все подумают, что это он мне подарил!»

Увидев неясное выражение лица Чэн Шу, Линь Сиси занервничала:

— Подожди, это грелка его девушки, и у меня вообще нет… месячных…

Чэн Шу вдруг положил ладонь ей на живот. Осенью было прохладно, школьная куртка Линь Сиси была расстёгнута, под ней — тонкая водолазка. Через ткань прикосновение ощущалось особенно отчётливо.

Линь Сиси замерла и проглотила комок в горле:

— Ты чего?

— Я согрею тебя, — ответил он.

Но его рука была холодной. Линь Сиси огляделась — никто не смотрел в их сторону. Она тихо отвела его руку:

— Эта грелка — его девушки. И у меня правда нет… месячных…

Чэн Шу смущённо кивнул и спрятал руки в карманы, стараясь выглядеть серьёзным. Его профиль был чётким и строгим, глаза опущены, а кончики ушей незаметно покраснели — точь-в-точь как у лиса Бавэя из «Нэнэ-сан».

Линь Сиси прикусила губу, сдерживая смех. Иногда так приятно подразнить Чэн Шу! Она ткнула пальцем ему в мочку уха и прошептала:

— Чэн Шу, когда ты краснеешь, это очень мило!

— Линь Сиси, — выдавил он сквозь сжатые губы.

Линь Сиси широко улыбнулась, обнажив белоснежные зубы, и вызывающе подняла подбородок:

— Ну и что?

Он пристально посмотрел ей в лицо и серьёзно спросил:

— Ты так красиво улыбаешься… Можно тебя поцеловать?

http://bllate.org/book/10041/906544

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода