× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Tsundere Male Lead's White Moonlight / Став «белым лунным светом» главного героя-цундере: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Сиси проснулась рано утром в самом дурном расположении духа. Накануне вечером она настояла, чтобы пойти в школу вместе с Чэн Шу, но тот лишь отмахнулся: мол, ты так поздно встаёшь — наверняка опоздаешь, — и ушёл один.

Она бросила тревожный взгляд по сторонам у ворот жилого комплекса, но, разумеется, никого не увидела. От злости внутри всё кипело, когда она влетела в класс буквально за секунду до звонка.

В аудитории громко переставляли парты — готовили экзаменационный зал. Чэн Шу сидел один в самом конце, склонившись над книгой.

Она уже собралась подойти к нему, как вдруг её остановила Хао Фэй и тихо спросила:

— Сиси! Ты правда теперь с Чэн Шу?

— Да, — улыбнулась та.

— А Люй Ши знает?

Линь Сиси ответила без тени сомнения:

— Какое вообще дело до меня Люй Ши? Он даже не достоин знать мои последние новости!

Как раз в этот момент мимо проходил сам Люй Ши с табуретом в руках. Услышав своё имя, он остановился:

— Я не достоин чего? О чём вы там говорите?

— Да о том, что я теперь с Чэн Шу, — небрежно бросила Линь Сиси, покачивая в руке бутылочку лимонной воды с совершенно невозмутимым видом.

Хао Фэй в ужасе посмотрела на остолбеневшего Люй Ши:

— Ты в порядке?

Люй Ши помолчал немного, лицо его оставалось бесстрастным. Наконец, он махнул рукой:

— Тогда будьте поосторожнее. Классный руководитель строго следит за этим. Поймают — исключат.

Линь Сиси кивнула. В этот момент она заметила, как Хао Фэй вытащила из парты маленькую коробочку и протянула её Люй Ши:

— Вот… с днём рождения.

Линь Сиси: ???

Вот тебе и «лучшая подруга»! Ей в день рождения пришло лишь полуночное «С днём рождения!», а Люй Ши получает аккуратно упакованный шарф!

Надув губы, она подошла к Чэн Шу, поставила рядом лимонную воду и с надеждой потянулась к нему за утешительным поглаживанием по голове. Чэн Шу, не задумываясь, протянул ей конфету.

Люй Ши выглядел подавленным. Приняв подарок, он сразу же уткнулся лицом в парту и стал читать. Хао Фэй, разозлившись, выплеснула всю злость на эту парочку, которая тайком кокетничала друг с другом:

— Гады!

Одноклассники уже привыкли к тому, что эти двое постоянно вместе. По их представлениям, Линь Сиси ухаживает за парнем крайне неумело: никогда прямо не скажет «нравишься», но зато неустанно демонстрирует свою симпатию всеми возможными способами.

Все относились к этому как к забавному зрелищу. Ведь новенький, казалось, всегда холодно отвечал на её ухаживания. Хотя некоторые наблюдательные одноклассники заметили, что после каникул их отношения явно улучшились.

Линь Сиси, как обычно, несла всякую чепуху, но на удивление её собеседник теперь отвечал хотя бы парой слов. Это всех ставило в тупик.

— Здесь для нахождения наибольшего или наименьшего значения нужно использовать основное неравенство, соблюдая условия положительности… — чистый, звонкий голос юноши звучал, словно горный ручей, журчащий по камням.

Его длинные пальцы легко крутили ручку — живые, подвижные, совсем не такие, как сам он — внешне спокойный и сдержанный.

Линь Сиси начала отвлекаться. Её взгляд невольно скользнул от его перекатывающегося кадыка к бровям и глазам.

Глаза Чэн Шу были по-настоящему прекрасны: слегка впалые глазницы, миндалевидные веки с едва заметной складкой, глубокие, как древний колодец, зрачки, в которых мерцали искры, будто капли звёздной росы.

Алые губы, белоснежные зубы, прямой, чёткий нос… Он склонил голову, сосредоточенно объясняя задачу — и это зрелище было поистине ослепительно, словно юноша сошёл со страниц старинной поэмы.

И при этом он оказался таким прямолинейным! Она ведь взяла физику лишь для отвода глаз, чтобы прикрыть свои истинные намерения, а он всерьёз принялся объяснять!

Линь Сиси, студентка гуманитарного направления, быстро устала от этих формул. Раздражённо отбросив учебник в сторону, она схватила английский и ткнула пальцем:

— Как составить предложение с этим словом?

Чэн Шу взглянул и машинально произнёс:

— Without you, loneliness is bottomless.

Линь Сиси замерла. Его тёмные, спокойные глаза встретились с её взглядом, и она не знала, какое выражение принять.

«Без тебя одиночество бездонно».

«Я счастлив тогда, когда ни о чём не думаю и ничего не желаю, даже во сне. Я теряю себя в некоем оцепенении, где поверхность жизни покрывается мхом.

Я пробую на вкус абсурдность собственного ничтожества, заранее ощущаю вкус смерти и угасания — но без горечи. Однако ты пришёл.

Я не питал в отношении тебя никаких иллюзий. Даже если тебе нравится лишь моя внешность или просто свежесть момента, я всё равно готов изо всех сил стараться ради того, что тебе дорого — лишь бы ты оставался рядом».

— Линь Сиси.

— А?

— Я человек нетерпеливый. Не выношу, когда тебя нет рядом ни секунды.

Он произнёс это серьёзно и с глубокой нежностью, но в уголках губ играла горькая улыбка.

*

*

*

До экзамена оставалось совсем немного. Линь Сиси, как всегда, числилась в числе самых слабых учеников, а Чэн Шу был новичком — поэтому обоим достался последний экзаменационный зал. Они неспешно шли по коридору.

Плющ на стенах колыхался от лёгкого ветерка. Почти девятичасовое солнце светило ярко и тепло. Вечнозелёные сосны и кипарисы в школьном дворе стояли стройными рядами. Морской бриз трепал полы школьной формы, и всё вокруг дышало особой, молодой свежестью.

По пути они встретили Чэн Цзэ. Расстояние между ними составляло всего один коридор, но Линь Сиси нарочно избегала его взгляда.

Хотя Чэн Цзэ больше не предпринимал попыток вернуться к той истории и, казалось, уже забыл об этом, одно только знание, что такой человек испытывает к ней чувства, вызывало у неё отвращение.

— Камеры наблюдения на крыше сломаны уже неделю, — внезапно сказал Чэн Шу.

Линь Сиси подняла глаза:

— А?

Теперь понятно, почему Чэн Шу так спокойно себя вёл! Значит, Чэн Цзэ всё ещё пытался её запугать? Как низко!

Из широкого рукава её формы протянулась рука и сжала её пальцы. Линь Сиси удивилась и опустила взгляд: из-за свободного кроя формы их руки выглядели так, будто просто случайно соприкоснулись рукавами.

Линь Сиси хитро улыбнулась. Позади послышались голоса двух девочек:

— Эй, это разве не школьная красавица? Она что, встречается с тем парнем? Так открыто держатся за руки!

— Я думала, она будет с классным старостой. Они же с детства вместе, каждый день домой идут!

— Ты что, не в курсе? Все давно знают, что теперь она вся в том новеньком!

Девочки, считая, что в шумном коридоре их никто не услышит, говорили тихо и шли следом за ними.

Линь Сиси разозлилась — она терпеть не могла сплетниц. Резко обернувшись, она свирепо уставилась на них.

Те вздрогнули и поспешили пробормотать:

— Извините, можно пройти?

Они попытались проскользнуть между парой, но, заметив, что те держатся за руки, покраснели до корней волос и, смутившись, сделали большой крюк.

Линь Сиси повернулась к Чэн Шу. На его лице не было ни тени эмоций. Она успокаивающе сжала его холодные пальцы и вдруг вспомнила:

— Сегодня просто напиши что-нибудь, ладно? Классный руководитель ведь рассаживает по результатам!

Вне всяких сомнений, она снова окажется в хвосте, но Чэн Шу кивнул.

Автор говорит: Линь Сиси (скрежеща зубами): «Никогда бы не подумала, что мой парень „просто напишет что-нибудь“, а в итоге займёт первое место в школе…»

Спасибо ангелочкам, которые с 10 января 2020 года, 06:18:01 по 13 января 2020 года, 04:19:11, отправляли мне питательные растворы или голосовали за главу!

Особая благодарность за питательный раствор:

Янь У — 1 бутылочка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Ранним утром школьная сеть Частной школы №3 взорвалась. За несколько часов имя Чэн Шу упоминалось сотни раз. Любопытные даже приходили специально в их класс, чтобы посмотреть на нового первого ученика школы.

— Ты видел табель на стенде? Этот Чэн Шу вытеснил многолетнюю первую отличницу Сун Ин!

— Видел! Семьсот тридцать баллов! Да он, наверное, даже на уровне провинциального победителя!

— И ведь он даже не из профильного класса! Пойдём, глянем, как он выглядит?

— Ладно. Сун Ин, наверное, сейчас в ярости — кусает всех подряд.

— Её характер… ну, сами понимаете!

...

В школьном магазинчике несколько человек обсуждали последние сплетни. Хао Фэй выбрала пакетик вэйлунских острых палочек и локтем толкнула подругу — главную героиню этой истории:

— Эй, твой парень всех поразил!

— Да ну его, — проворчала Линь Сиси, раздражённо. Она специально намеренно испортила свой экзаменационный лист, чтобы никто не заподозрил резкий скачок в успеваемости. А этот Чэн Шу! Она же чётко сказала ему «просто напиши что-нибудь», а он устроил себе первый номер в рейтинге! Теперь как они будут сидеть вместе?!

Хао Фэй хитро усмехнулась:

— Поссорились? Да вы же только начали встречаться!

Линь Сиси даже не удостоила её взглядом. «Ты не понимаешь моих страданий, подружка!» — подумала она про себя.

Она взяла из холодильника бутылку молока, но потом передумала и заменила её на бутылку чистой воды. Расплатившись, она направилась к выходу.

— Линь Сиси! — окликнул её Чэн Цзэ у баскетбольной площадки.

Она подняла глаза: он весь в поту, видимо, только что закончил тренировку.

— Что тебе? — нахмурилась она.

Чэн Цзэ бросил взгляд на Хао Фэй и злобно приказал:

— Убирайся отсюда!

Хао Фэй испуганно вздрогнула:

— Сиси, я подожду тебя у клумбы!

— Чэн Шу — не тот, за кого ты его принимаешь! Он лицемер! — лицо Чэн Цзэ стало серьёзным, будто он сообщал нечто крайне важное.

Линь Сиси закатила глаза. Этот парень действительно бесит — то угрожает, то за спиной сплетничает. С презрением она парировала:

— Ты забыл, что в прошлый раз сам избил Чэн Шу? Или как ты пытался шантажировать меня, рассказав, что он курит? Кто из вас настоящий лицемер? Нет, ты просто мерзавец!

Чэн Цзэ швырнул мяч и загородил ей путь, явно взволнованный:

— Я его бил? Он тоже меня избил!

Хотя признавать, что его, избалованного сына, избил какой-то хилый книжник, было унизительно, он не хотел, чтобы Линь Сиси попала под обаяние этой жалкой маски!

В тот раз он затащил Чэн Шу на крышу, чтобы насмешить его освобождением из-под ареста. Но Чэн Шу только усмехался и провоцировал:

— Ты — отброс, точь-в-точь как твоя мать!

Чэн Цзэ не выдержал и ударил его в лицо.

С детства у Чэн Шу была нестабильная психика — если его обижали, он мстил беспощадно. А Чэн Цзэ, избалованный матерью Ван Янь, оказался беззащитным. Он не умел драться.

Его прижали к полу, во рту была кровь. Чэн Шу смотрел на него с яростью, целенаправленно избегая лица, и методично наносил удары по телу…

Чэн Цзэ лежал на спине, тяжело дыша, и угрожал:

— Бей! У меня полно способов добиться твоего исключения!

Чэн Шу замер. Его голос стал хриплым, почти демоническим. Он наклонился к самому уху Чэн Цзэ:

— Посмотри наверх.

Там находилась камера видеонаблюдения в реальном времени. Лицо Чэн Цзэ побелело. Вот почему он всё время усмехался! С точки зрения камеры было видно, что первым удар нанёс именно он.

К тому же Чэн Шу избегал его лица — при проверке Чэн Цзэ точно ничего не добьётся.

Всё это время он считал своего сводного брата молчаливым и трусливым.

Но теперь понял: тот — тихий монстр, который прячется во тьме и в нужный момент показывает свои острые клыки.

По спине Чэн Цзэ пробежал холодок. Чэн Шу стоял у лестницы и холодно усмехался, добавив с видом невинности:

— Я пошутил. Камеры на крыше сломаны уже неделю. Но кто тебе поверит? Ведь в семье Чэн есть только один сын.

Да, хоть он и сменил фамилию на Лу, по крови он всё равно оставался незаконнорождённым ребёнком. Его отец был приживалом, так что и он сам — всего лишь тень, которой не место в семье Чэн.

Линь Сиси оттолкнула его с презрением:

— Почему я должна тебе верить?

— А почему ты веришь ему?

— Я отлично знаю, кто мой сосед сзади! Даже если он тебя избил, ты это заслужил! Не думай, будто я не знаю всей вашей семейной грязи. Перестань издеваться над Чэн Шу, ладно? Даже собаке с пропиской лучше вас воспитаны!

Бросив на него сердитый взгляд, она решительно пошла прочь. Чэн Цзэ, видя такое отношение, скрипел зубами от злости и с размаху пнул куст.

*

*

*

Когда Хао Фэй увидела Линь Сиси, та яростно рвала обёртку с бутылки воды:

— Что он тебе наговорил, что ты так злишься?

Раньше она не раз видела, как парни вдруг останавливали Линь Сиси по дороге, чтобы признаться в чувствах, поэтому инстинктивно причислила Чэн Цзэ к их числу.

Линь Сиси немного успокоилась:

— Меня злит не то, что он сказал, а сам он меня бесит!

Хао Фэй кивнула с понимающим видом:

— Ага… Слушай, Сиси, сколько лет мы знакомы?

— Три года, — Линь Сиси посмотрела на неё с удивлением. — Что случилось? Решила впасть в ностальгию?

http://bllate.org/book/10041/906543

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода