× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Tsundere Male Lead's White Moonlight / Став «белым лунным светом» главного героя-цундере: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— …

Он, видимо, был уверен, что все вокруг поглощены речью, и потому позволял себе такую наглость. Слишком… вызывающе! Линь Сиси развернула ему лицо обратно:

— Слушай эту дурацкую болтовню!

Чэн Шу усмехнулся. Он не знал, что Линь Сиси в курсе его отношений с Лу Цинканом и того, какое отвратительное семейство за его спиной. Поэтому ему казалось, будто Линь Сиси каждый раз с поразительной точностью выражает своё презрение к тем, кого он терпеть не может — будь то Чэн Цзэ или Лу Цинкан.

Цзян Хуашэн подошёл с букетом гвоздик и велел Линь Сиси передать их на сцену — мол, благодарность благотворителю.

«Не концерт же это, чтобы нанимать фанатку!» — закатила глаза Линь Сиси, но всё же взяла цветы и направилась вслед за Цзян Хуашэном.

Лу Цинкан уже завершал выступление, когда вдруг объявил:

— Сегодня я хочу сообщить ещё одну новость: моя супруга решила отремонтировать библиотеку Частной школы №3, чтобы внести свой скромный вклад в развитие учеников.

После короткой вспышки аплодисментов к микрофону подошла женщина в розовом шарфе. Золотистое ципао подчёркивало её роскошную элегантность, макияж был безупречен, а аккуратные волны до плеч явно требовали ежедневного ухода.

Это была Ван Янь — мачеха Чэн Шу.

Линь Сиси невольно посмотрела на Чэн Шу. Его лицо исказилось. Если к Лу Цинкану он относился с холодным отвращением, то к Ван Янь испытывал настоящий страх.

Его действительно пугала эта женщина — она была куда подлее и жесточе Лу Цинкана.

Год назад именно она внушала ему, будто он виновен в смерти Чэн Фа, называла его психопатом, избивала, оскорбляла и заставляла верить в собственную вину, почти доведя до состояния беспомощного существа.

Даже сейчас кошмары преследовали его: высокие каблуки, стучащие по полу, когда она врывается в его комнату; несколько здоровенных мужчин, прижимающих его к кровати; игла с лекарством, парализующим нервы; её голос, полный ненависти и жажды мести. Она была его главным кошмаром, самым глубоким источником страха и искажённой психики.

Линь Сиси увидела, как он побледнел, упрямо и полный ненависти уставился на эту женщину, и даже древко флага в его руках задрожало. Её сердце сжалось от боли.

Цзян Хуашэн толкнул её в плечо и протянул микрофон, давая понять, что пора выходить с благодарственным словом. Линь Сиси холодно взяла микрофон и механически произнесла несколько шаблонных фраз. Поклонившись, вдруг добавила:

— Желаю вам и тёте Чэн крепкого здоровья!

На мгновение воцарилась гробовая тишина — по крайней мере, на трибуне. А вот в зале кто-то уже хихикнул.

Все знали, что директор Лу занял своё положение лишь благодаря браку с единственной дочерью старого Чэн Цзиньхуа. Первая жена давно умерла, а нынешняя супруга, хоть и считалась чужой в семье Чэн, всё равно бесстыдно превратила компанию «Чэн» почти в «Лу».

Ван Янь застыла с перекошенным лицом и злобно уставилась на Линь Сиси:

— Меня зовут Ван!

Линь Сиси удивлённо воскликнула:

— А? Тогда вы пользуетесь деньгами тёти Чэн…

Больше она ничего не сказала — иногда достаточно намёка. К тому же она могла изобразить искреннее недоумение, будто просто оговорилась. Ван Янь, конечно, потеряла лицо, но разве можно было устроить скандал из-за неосторожного замечания школьницы?

Школьное руководство тут же бросилось спасать ситуацию. Цзян Хуашэн сердито схватил Линь Сиси за плечо и потащил вниз с трибуны. Ван Янь провожала её взглядом, словно ядовитая змея. Линь Сиси не отвела глаз и с презрением ответила ей тем же.

Когда она вернулась к своему классу, Чэн Шу уже исчез. Хао Фэй держала флаг и показала пальцем в сторону холма позади школы. Линь Сиси тут же побежала туда. Хао Фэй покачала головой — похоже, эти двое точно не пойдут на парад.

Рядом Люй Ши сегодня будто излучал феромоны: куча девочек несла ему воду и закуски. Он даже радостно протянул немного Хао Фэй.

Та фыркнула и оттолкнула его:

— Мужчины только мешают мне скорости атаки!

— И гордо взмахнула флагом класса.

Люй Ши:

— …С ума сошла, что ли?

*

*

*

Линь Сиси добежала до холма и увидела Чэн Шу, сидящего в углу беседки, обхватившего колени и опустившего голову. Он выглядел хрупким и потерянным. Она погладила его мягкие волосы:

— Не грусти. Я только что за твою маму её проучила!

Чэн Шу поднял на неё глаза и, полный доверия, обнял её за талию, прижавшись лицом к животу.

На самом деле ему было всё равно, что думала о нём Чэн Фа. В его глазах его мать была глупой женщиной. Дочь председателя компании «Чэн», выпускница Уортонской школы бизнеса — и всё это ради изменника, который убил её. Не сумела удержать мужа, проиграла сопернице и даже ребёнка своего не уберегла.

Но впервые в жизни он почувствовал, что кто-то искренне стоит на его стороне — открыто, решительно и безоговорочно.

Он робко попросил:

— Линь Сиси, ты должна всегда любить меня.

Он не умел выражать чувства — был слишком сдержанным для страстной любви и слишком тревожным для спокойной привязанности.

Его любовь была нечистой: в ней смешались ревность, боль, самосожаление и отчаяние… Но он всё равно эгоистично надеялся, что она навсегда останется рядом.

Автор говорит: Сиси: Навсегда буду баловать моего Чэнчэна!

— Юные сердца полны уверенности и свободы! Энергия юности подобна восходящему солнцу, а сила — сиянию его лучей. Холодный осенний ветер не в силах остановить ваш неукротимый порыв! Просторное футбольное поле — ваша сцена. Раскрывайтесь, юные души! Мы всегда будем вас поддерживать!

Из радиорубки доносилось стандартное обращение к спортсменам. На дорожках уже собирались участники коротких дистанций. Осенний ветер не мешал громким возгласам и азарту зрителей.

Когда Линь Сиси и Чэн Шу подошли к стадиону, их класс был в полном хаосе. Несколько девочек утешали плачущую Сюй Цзяин.

Линь Сиси потянула Хао Фэй за рукав и тихо спросила:

— Что случилось? Почему она плачет?

Хао Фэй, убирая салфетку, отвела её в сторону:

— Училка доверила ей дрон для съёмки, а тот пропал. После обеда должны снимать рекламный ролик, а теперь что делать?

— Так купите новый! До магазина техники недалеко.

Хао Фэй вздохнула, бросив взгляд на Чэн Шу:

— Два с лишним десятка тысяч юаней… У неё дома и так туго с деньгами. Все теперь пытаются собрать средства.

Линь Сиси посмотрела на двух охранников у дорожек. Во время спортивных соревнований в школе охрана ослаблена, и много посторонних проникает внутрь.

На стадионе нет камер — похищенный дрон вряд ли найдётся.

Хотя в Частной школе №3 учатся дети из обеспеченных семей, большинство живёт в общежитиях и редко носит с собой крупные суммы. Даже если все скинутся, каждому придётся выложить около тысячи.

К тому же Сюй Цзяин не пользовалась популярностью — она была доносчицей учителя, поэтому сочувствующих больше, чем готовых помочь.

Люй Ши собирал деньги. У всех были лишь купюры по двадцать или пятьдесят. Глядя на рыдающую Сюй Цзяин, Линь Сиси сжалилась.

Она проверила карманы — у неё было всего четыреста с лишним. Уже собиралась отдать, как вдруг Чэн Шу молча вложил ей в руку банковскую карту.

Линь Сиси обрадовалась. Большинство одноклассников, конечно, не могло похвастаться таким достатком, как Чэн Шу, поэтому она не стала отказываться.

— Не плачь, — сказала она Сюй Цзяин, протягивая карту. — Деньги собирать не надо! Вот, Чэн Шу тебе помог.

Все повернулись к молчаливому Чэн Шу. Новый ученик, обычно державшийся особняком, оказался таким щедрым!

Несколько парней похлопали его по плечу:

— Братан, круто!

Остальные тоже одобрительно загудели. Чэн Шу не умел общаться, лишь слегка сжал губы.

Сюй Цзяин вытерла слёзы и подошла к нему:

— Спасибо. Я обязательно верну, правда, не сразу.

Чэн Шу нахмурился:

— Не надо возвращать.

— Нет, я верну! Я не нищенка, не стану брать даром!

— Тогда отдай ей, — он указал на Линь Сиси.

— О-о-о! Теперь понятно!

— Это же официальное признание! Шестьдесят шесть из ста!

Парни зашумели. Хотя в школе запрещены романы, подростки всегда с интересом обсуждают такие моменты.

Даже на уроках, если двоих влюблённых вызывают отвечать друг за другом, одноклассники тут же начинают шептаться.

Линь Сиси смущённо потрогала нос и потянула Чэн Шу за рукав — молчаливый человек вдруг громко заявляет о чувствах, и от этого особенно замирает сердце.

Чэн Шу же не выглядел смущённым. Он смотрел на девушку, чьи длинные ресницы отбрасывали тень на румяные щёчки, и спокойно сжал её руку.

— Что там шумите, как будто шестёрки?! — прогремел голос Цзян Хуашэна. — Ян Сяо! Тебя уже минут десять зовут на забег на четыреста метров!

Он только что получил похвалу от директора и был в прекрасном расположении духа.

Как только учитель подошёл, все разбежались, будто испуганные птицы, и уселись по местам.

Цзян Хуашэн остановил Чэн Шу:

— Директор Лу просит тебя зайти в кабинет.

Он не сказал прямо «отец», но в Хайчэнском деловом мире все знали семейную историю клана Чэн.

— Кстати, Цзяин, — добавил он, почесав лысину, — утром оператор сам забрал дрон. Я забыл тебе сказать.

Все облегчённо выдохнули — выходит, всё было напрасно. Сюй Цзяин вежливо улыбнулась:

— Учитель, сегодня ваш парик выглядит особенно натурально!

Цзян Хуашэн:

— …

Кто-то в толпе давился от смеха, но старался не выдать себя. Сюй Цзяин незаметно сунула карту Линь Сиси и беззвучно прошептала губами: «Спасибо».

*

*

*

— Да перестань уже таращиться, будто статуя верная! — толкнула Линь Сиси Хао Фэй, усаживаясь рядом с баночкой краски.

С тех пор как Чэн Шу ушёл, Линь Сиси не сводила с того направления обеспокоенного взгляда. Хао Фэй чуть зубы не стёрла от этой сладкой истомы.

Линь Сиси вернулась к реальности и указала на рисунок на лице подруги — наивный, но милый:

— А это что?

— Хочешь такой же? — Хао Фэй взяла кисточку. — Как на матчах: люди рисуют флаги своих команд или стран. Я придумала символ нашего класса.

Линь Сиси огляделась — действительно, у многих девочек на лицах были такие значки. Раз уж делать нечего, она послушно запрокинула голову и позволила Хао Фэй творить.

Кисточка колола кожу, и Линь Сиси прищурилась от неприятных ощущений.

Хао Фэй болтала, раскрашивая:

— Ты знаешь Чэн Цзэ? Твоё утреннее замечание сегодня его уделало!

Чэн Цзэ формально считался сводным братом Чэн Шу, но все понимали: он всего лишь внебрачный сын, инструмент в руках наложницы. При этом он постоянно важничал и называл Чэн Шу выродком.

Линь Сиси посмотрела в его сторону. Чэн Цзэ сидел в конце класса и играл в телефон, одинокий и угрюмый.

Неужели из-за её слов он стал посмешищем в глазах одноклассников? Линь Сиси нахмурилась, но тут же напомнила себе: он не невинная жертва! Его мать и он сами разрушили пятую часть жизни Чэн Шу. Сочувствовать таким людям не стоило.

— Где ваш Чэн Шу? — раздался надменный голос.

Это была Сун Ин из класса отличников. Она была странной, чрезвычайно амбициозной, с хвостом, собранным так туго, что ни одна прядь не смела выбиться. Всё в ней — от причёски до очков в квадратной оправе — говорило о строгости и педантичности.

Хао Фэй бросила на неё презрительный взгляд. Никто не хотел с ней разговаривать. Её цель была прозрачна: она хотела поговорить с Чэн Шу, чтобы перехватить у него первое место на следующей контрольной.

Сун Ин подтолкнула очки и снова повысила голос:

— Девушка, где Чэн Шу?

Она не хотела обращаться к Линь Сиси — в её представлении та была просто хулиганкой, которую постоянно вызывали к директору. Но когда она спросила у одноклассников Чэн Шу, все отправили её именно к Линь Сиси.

Линь Сиси ещё не успела ответить, как Хао Фэй грубо оборвала:

— Какое нам дело? Иди лаять в свой класс!

Они с Сун Ин никогда не ладили. Та в ярости толкнула Хао Фэй.

http://bllate.org/book/10041/906545

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода