× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Counterattacked After Transmigrating as the Fake Young Lady / Я нанесла ответный удар после перерождения в фальшивую госпожу: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Благодарю всех ангелочков, которые с 16 по 18 июля 2020 года — с 20:27:54 до 02:04:08 — поддерживали меня «бутылками питательной жидкости» или голосами за главу!

Особая благодарность за питательную жидкость:

Зе — 50 бутылок.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Обязательно продолжу стараться!

Юань Иян только что вышел из такси и сразу увидел толпу, заблокировавшую ворота школы №8 и громко возмущавшуюся. Гнев мгновенно вспыхнул у него в груди.

По дороге он разобрался во всей ситуации за последние два дня и лишь холодно усмехнулся.

Его кровный отец снова использовал подлость и бесстыдство как универсальное оружие — без всяких угрызений совести и пределов.

Всё началось с того, что Лин Чживэй могла получить доступ к данным на его компьютере, и Юань Чжэншэн немедленно спровоцировал этот абсурдный информационный скандал.

Юань Иян глубоко выдохнул, пытаясь унять раздражение, и достал телефон.

— Не несите чепуху! — закричал кто-то из толпы. — Мы никогда не вели с тобой занятий! Всё, что ты делаешь, нас совершенно не касается!

Родители у ворот школы были вне себя из-за непредсказуемых действий Лин Чживэй.

Девушка истекала кровью, но выглядела так, будто ей всё равно — будто лужи крови на асфальте вовсе не её. Это было попросту непостижимо!

Даже самые яростные из них — ведь они всё же люди — начали испытывать страх.

Страх перед возможной местью Лин Чживэй. Страх, что их действия действительно окажутся преданы огласке, как она и заявила.

Их перегретые мозги внезапно остыли, и они стали сваливать вину друг на друга:

— Ты вообще чего задумала?!

— Не смей втягивать нас! Обвиняй тех, кто болтал обо всём этом по телевизору!

— Откуда нам знать, кто здесь настоящая жертва? Один в поле не воин — не тащи нас в свои разборки!

— Да! Если бы ты сразу вышла с объяснениями, мы бы тебя послушали! А теперь лепишь что попало — кто знает, какие у тебя планы?

— Верно! Мои дети собираются поступать в университет! Как родитель, я обязан защитить их от такого дурного влияния!

Журналисты, наблюдая за хаосом, проглотили комок в горле и переглянулись с коллегами. В глазах у всех читалась растерянность и тревога.

В этот момент директор протиснулся сквозь толпу, сжимая в руке телефон, и обратился к полицейским у ворот:

— Офицеры, пожалуйста, проводите внутрь того господина сзади!

Полицейские вытянули шеи и увидели молодого мужчину, направлявшегося к ним. Его одежда была слегка помята, но взгляд оставался ясным и решительным — совсем не таким, как у безумствующих родителей у ворот.

Когда стражи порядка раздвинули толпу, лицо мужчины стало видно всем собравшимся у школы №8.

Директор обернулся к Лин Чживэй и добродушно улыбнулся:

— Лин Чживэй, посмотри, кто пришёл!

Лин Чживэй, вытирая лицо влажной салфеткой, любезно одолжённой одноклассниками, подняла глаза и увидела человека, которого давно не видела. Он шёл навстречу, озарённый закатным светом.

Мужчина замер на месте, увидев её «великолепный» вид. Его обычно спокойное выражение лица мгновенно исказилось.

— Товарищ Лин Чживэй?!

Лин Чживэй:

— Блин!

Как он здесь оказался?!

…Всё пропало!

Холодок пробежал по её спине. Она машинально отступила на два шага назад, а затем резко развернулась и бросилась бежать.

Только не в медпункт!!

Старший преподаватель Чжан моргнул, опешив:

— Лин Чживэй, куда ты?!

Директор растерялся:

— Ученица Лин Чживэй?

Остальные:

— …?? Что сейчас происходит?!

Е Хаорань с восторгом распахнул объятия:

— Братец! Наконец-то ты приехал!!

Юань Иян ещё ждал, пока охранник откроет ворота, но, увидев, как девушка пустилась наутёк, рассмеялся от злости:

— Лин Чживэй! Куда бежишь?! Стой немедленно!

Лин Чживэй:

— Не хочу!

Юань Иян:

— Ещё шаг — и лишишься базовой зарплаты! Посмотри на своё лицо!

— Это называется «насильственная эстетика»! Со мной всё в порядке! Мне не нужен госпиталь!

Ворота открылись, и Юань Иян тут же бросился в погоню.

— Подожди меня! — закричал Е Хаорань и побежал следом.

Одноклассники из третьего класса, ничего не понимая, всё же последовали за ними.

Так на школьном стадионе развернулась странная картина погони.

Школа. Закат. Стадион. Бег.

Директор, заложив руки за спину, вздохнул с ностальгией:

— Вот она, юность…

Толпа за воротами остолбенела от неожиданности и пришла в себя лишь тогда, когда ворота снова закрылись.

— Что вообще происходит?!

— Кто это был? Почему ему можно войти, а нам — нет?!

— Какое у него отношение к Лин Чживэй?

Руководитель группы спросил директора:

— А это кто?

Директор неловко улыбнулся:

— Э-э… Родственник ученицы Лин Чживэй.

— Понятно, — кивнул руководитель. — Теперь ясно, в какой семье воспитывался такой характер!

Пробежав около четырёхсот метров, Лин Чживэй почувствовала, как ноги налились свинцом, а в груди начало жечь.

Шаги позади становились всё ближе.

Лин Чживэй решила, что ещё может сопротивляться.

Она увеличила амплитуду движений рук и рванула к общежитию — там её точно спасёт тётушка-смотрительница!

— Лин Чживэй!! — раздался голос Юань Ияна совсем рядом.

Она не удержалась и обернулась, чтобы оценить расстояние.

В следующую секунду её нога попала в яму, и она потеряла равновесие.

— Лин-гэ!!

— Чживэй!!!

Глядя на неровный асфальт, она уже начала прощаться с жизнью.

Но ожидаемой боли не последовало —

её воротник кто-то резко дёрнул.

Юань Иян, тяжело дыша, процедил сквозь зубы:

— Какая же ты всё-таки отличница, товарищ Лин Чживэй?

Лин Чживэй, задыхаясь от стеснённого воротника, с трудом ответила:

— Спасибо… за комплимент.

Е Хаорань заморгал:

— Братец, братец! Аккуратнее! Наша Лин-гэ сейчас задохнётся!

Юань Иян потянул её обратно, но раздался звук «шлёп!», и молния на школьной форме расстегнулась. Лин Чживэй снова полетела вперёд.

«Не так уж и дёшево стоила эта форма, — подумала она. — Качество никудышное. Хотела до выпуска поносить…»

Одноклассники из третьего класса зажмурились.

Но и на этот раз худшего не случилось.

Лин Чживэй приоткрыла глаза и увидела морщившееся от боли лицо Юань Ияна. Она лежала прямо на нём — абсолютно невредимая.

Кровь из вновь раскрывшейся раны на виске капала на его красивое лицо и медленно стекала по щеке.

Её грязные ладони оставили два алых отпечатка на его белоснежной рубашке.

Лин Чживэй подняла руки и невинно произнесла:

— Ой-ой-ой.

Юань Иян:

— …

Одноклассники:

— Ого-о-о!

Вот это да!

Старший преподаватель Чжан, запыхавшись, подбежал как раз вовремя, чтобы увидеть двоих окровавленных людей. У него чуть дух не перехватило.

— Вы что, снова упали?! Господин Юань, с вами всё в порядке?

Лин Чживэй заметила, как Юань Иян уставился на красные ладони и замер. Она попыталась встать, но тут же ещё одна капля крови упала ему на рубашку.

Она замерла и потянулась, чтобы прикрыть рану.

Но прежде чем она успела дотронуться до виска, её запястье схватила большая рука.

Юань Иян с досадой вздохнул:

— Неужели не боишься заразиться? Теперь точно придётся в больницу.

Лин Чживэй… захотелось провалиться сквозь землю.

От судьбы не уйдёшь.

Через десять минут подъехала скорая, вызванная Е Хаоранем. Медики, увидев пятна крови на одежде обоих, удивились:

— Вы что, подрались?!

— О, эти отпечатки ладоней — прямо как у древней Линь Мочоу из «Гробницы императора»! Даже художественный вкус имеется!

— … — Лин Чживэй молча отвернулась.

Юань Иян не стал ничего объяснять и просто подтолкнул её в машину:

— У неё глубокая рана на голове. Пожалуйста, сначала займитесь ею.

Медсестра с сомнением спросила:

— А вы… точно в порядке?

Юань Иян:

— Всё нормально.

Е Хаорань кричал снизу:

— Лин-гэ! Братец! Пусть всё пройдёт гладко!

Все одноклассники хором подхватили:

— Пусть всё пройдёт гладко!!

Они помахали руками, провожая скорую.

Так закончился день полного хаоса в школе №8.

Но поступки Лин Чживэй в этот день вызвали бурю обсуждений во всех блогах и форумах.

Автор примечает:

Сюжетная линия чувств развивается вот так — кратко и сдержанно. Шёпотом добавлю: скоро загрузится бонус за написание десяти тысяч иероглифов за день~

До этого момента многие ежедневно следили за прямым эфиром провинциального телеканала, ожидая, когда Лин Чживэй наконец выйдет на связь, чтобы они смогли «воспитать» её.

В их представлении Лин Чживэй была дерзкой, злобной и уродливой девчонкой.

Но как только она появилась в эфире, её юное, но поразительно красивое лицо — словно сошедшая с экрана киноактриса — ошеломило зрителей.

…Это совсем не то, что они видели в интернете!

Они не знали, что большинство фотографий, выложенных в сеть, были сделаны в конце первого года обучения, когда психическое состояние прежней хозяйки тела было крайне нестабильным. Авторы фото специально выбирали самые нелестные кадры, чтобы высмеять её.

Но даже это ещё можно было простить. Гораздо больше поразило всех спокойное и собранное поведение Лин Чживэй, её чёткая и логичная речь.

Тем не менее, нашлись и те, кто продолжал издеваться:

— Наверняка текст заранее подготовили! Такое упрямство — хочется врезать ей!

— Лицо явно накрашено. В таком возрасте уже красится — наверное, работает в баре!

— Советую вам не быть такими злыми — подумайте о карме своих детей!

— С такой внешностью явно нечиста на руку. Может, даже пластическую делала?

— Ведь уже сказали, что это была самооборона! А вдруг всё не так просто?

— Думает, что парой фраз сотрёт всё, что натворила? Фу!

Когда в прямом эфире показали, как в неё бросили камень и разбили лоб, а камера чётко запечатлела женщину, совершившую этот поступок, её истеричные крики и искажённое лицо напугали многих зрителей.

Некоторые узнали в ней ту самую мать, которая ранее плакала в эфире, рассказывая, как её сына несправедливо обошли.

— На месте этой женщины я бы тоже вышла из себя. Её поступок вполне понятен.

— Поддерживаю мать! Если отвечать добром на зло, то чем тогда отвечать на добро?

— Но ведь нельзя же бросаться камнями! Почему бы не дождаться решения властей?

— Ха-ха, а вдруг чиновники — её любовники? Столько времени прошло, и никто не вмешался! А потом эти ученики — все как один против нас! Наверное, школа их промыла мозги?

Когда Лин Чживэй, истекая кровью, приблизилась к школьным воротам, зрители перед телевизорами невольно затаили дыхание.

Её лицо больше не казалось красивым, но именно тогда все заметили её глаза — ясные, чистые и пронзительные.

Люди вдруг поняли: именно эти глаза делали её лицо таким запоминающимся!

В кадре Лин Чживэй смотрела спокойно и решительно, тогда как в глазах родителей и зевак читалась злоба и ненависть.

— По-моему, человек с такими глазами не может быть плохим.

— После такого удара остаётся такой спокойной? У неё явно психические проблемы! Может, она сумасшедшая?

— От её последнего взгляда мурашки по коже! Такая явно станет серийной убийцей! Почему полиция рядом не арестовала её?

— Да вы что, совсем ослепли? Кто именно проявил агрессию? Вы что, не видите?

http://bllate.org/book/10039/906383

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода