× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Counterattacked After Transmigrating as the Fake Young Lady / Я нанесла ответный удар после перерождения в фальшивую госпожу: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Фу-у… Всё это инсценировка! Готовы на всё, лишь бы выкрутиться! Бедная та мать — сначала сына у неё отняли, теперь и саму арестовали. Кто следующий?

— Рана довольно глубокая, потребуется наложить швы, — заключил врач после осмотра.

Юань Иян закатал рукава и протянул Лин Чживэй влажное полотенце, прежде чем спросить:

— Сколько швов понадобится? Останется ли шрам?

— Если зашивать в хирургии, шрам точно останется, — ответил врач. — Советую заглянуть к пластическим хирургам по соседству. Да, дороже выйдет, но ведь девочке лицо портить некрасиво!

Лин Чживэй подняла руку, вытирая лицо:

— У меня вопрос.

— Какой вопрос? — спросил врач.

— А нельзя обойтись без швов?

Всё равно рано или поздно заживёт, а красота её мало волнует.

…Точно не из-за страха перед иглами!

Не дожидаясь ответа врача, Юань Иян тут же произнёс:

— Товарищ Лин Чживэй, прошу вас отнестись серьёзно.

Лин Чживэй невозмутимо ответила:

— Я абсолютно серьёзна. Моё тело говорит мне, что оно справится само.

— Ваше тело говорит мне, что не справится, — парировал Юань Иян.

В итоге Лин Чживэй наложили два шва на голову и сделали укол антибиотика в ягодицу, после чего Юань Иян увёз её домой.

После всего пережитого в больнице от былой боевой удальности Лин Чживэй у школьных ворот не осталось и следа. Она жалась на диване, вся вялая и разбитая.

Её лицо было в ссадинах и запёкшейся крови, длинные волосы слиплись в пряди, будто она только что вернулась из многодневного похода.

Юань Иян вышел из комнаты Е Хань с комплектом чистой одежды для девушки. Увидев её состояние, он не удержался от улыбки:

— Товарищ Лин Чживэй, да у вас характер — огонь! Вы одна против целой толпы? Если бы вам не дали звание «великого генерала», это было бы прямым оскорблением вашей отваги!

Лин Чживэй вяло отозвалась:

— Я тоже так считаю.

— И гордитесь этим?

— Ну, в меру.

Юань Иян стал серьёзным:

— Товарищ Лин Чживэй, помните, я уже говорил: что бы вы ни делали, главное — ваше здоровье.

Лин Чживэй подняла руку и напрягла воображаемый бицепс:

— Со здоровьем у меня всё в порядке.

Юань Иян вздохнул:

— Три укола сделали всего час назад, а вы уже забыли? Что бы случилось, если бы тот камень действительно причинил вам серьёзный вред? Вот тогда бы вы не болтали!

— Остальные ученики школы №8 ни в чём не виноваты, — внезапно сказала Лин Чживэй. — Я не могу допустить, чтобы их атаковали без разбора.

Юань Иян на мгновение замер. В груди разлилось странное чувство, и он лишь покачал головой:

— Ладно, уже поздно. Иди отдыхать.

Е Хань в последнее время сильно загружена, да и сам он недавно попал в неприятность, поэтому не сразу заметил проблемы у девушки. Но впредь такого больше не повторится.

— Товарищ Лин Чживэй, впредь, пожалуйста, заранее предупреждай этого уборщика, прежде чем что-то затевать. Поняла?

Пускай девушка делает, что хочет — он сам потом всё уладит.

Лин Чживэй явно не хотела этого слышать.

— Это одежда, которую тебе купила Е Хань в прошлый раз. Переоденься.

На её школьной форме кровь уже засохла коричневыми пятнами, ткань стала жёсткой и неприятной на ощупь.

Лин Чживэй взяла одежду и направилась в ванную.

Ночью она сидела на кровати, скрестив ноги, осторожно потрогала повязку на лбу, затем откинулась назад и вошла в пространство.

Внутри пространства повязка осталась, но боли больше не было — она словно превратилась в декорацию.

Лин Чживэй потянула за неё изо всех сил, но снять не получилось.

Эта система иногда проявляла странную приверженность реализму — как с общежитием, так и с внешним видом тела. С тех пор как Лин Чживэй переехала в дом Юань Ияна, пространство системы изменилось и теперь напоминало именно эту комнату. Будто что-то замышляло.

[Динь-дон! Поздравляем пользователя с получением…………]

Лин Чживэй уже привыкла к внезапным «подаркам» от Наставника и взяла появившуюся на столе книгу, чтобы пробежаться по страницам.

Система сочувственно сообщила:

— У нас в магазине есть восстанавливающая жидкость — недорого и эффективно! Чживэй, хочешь приобрести?

— Не надо.

Она раскрыла том «Молекулярные технологии XXX», но внутри не было ни единого слова.

Система радостно завибрировала:

— Для просмотра требуется присутствие Наставника, так как вы несовершеннолетняя!

Наконец-то шанс!

Лин Чживэй:

— … Несовершеннолетним прав нет.

[Динь-дон! Обнаружена потребность пользователя. Вызываю Наставника. Пожалуйста, подождите…]

Юань Иян достал школьную форму из стиральной машины и задумчиво разглядывал упрямые коричневые пятна крови. Через мгновение он закатал рукава, налил воды в тазик и уселся на маленький табурет. Согнувшись, поджав свои длинные ноги, он насыпал порошок и начал тереть ткань.

В этот момент его телефон, лежавший на раковине, вдруг завибрировал.

Юань Иян выпрямился, вытер руки и разблокировал экран. Иконка давно не открывавшегося приложения яростно дрожала.

Он ткнул в неё, и на экране всплыло окно:

[Задание: совместный просмотр «Молекулярные технологии XXX»

Принять / Отклонить

(Может повлиять на уровень симпатии. Выберите с осторожностью!)]

Юань Иян взглянул на таз с одеждой, потом на телефон и выбрал «Отклонить». Затем снова сел и продолжил борьбу с пятнами.

Внутри пространства прозвучало уведомление:

[Динь-дон! Наставник временно недоступен. Попробуйте позже!]

— … — Система робко спросила: — Чжи… Чживэй, может, посмотрим другую книгу?

— Ха-ха, — Лин Чживэй швырнула том обратно на стол. — Запускай режим симуляции.

Система наблюдала, как показатель симпатии стремительно падает, и начала сомневаться в корректности своей программы. Неужели она действительно ошиблась с подбором пары?!

Система залетела на внутренний форум компании и создала тему:

[Срочно! Что делать, если уровень симпатии между клиентом и назначенным партнёром не растёт, а падает?]

В субботу утром Лин Чживэй встала точно по расписанию.

Она сидела на краю кровати, размышляя, затем открыла телефон и долго листала список контактов, пока взгляд не остановился на номере, который она ни разу не набирала с тех пор, как очутилась здесь.

Номера всех тех людей она давно удалила, но только номер этого человека — Юнь Минсюаня — вызывал у неё острую головную боль каждый раз, когда она пыталась нажать «удалить». Будто сама память тела сопротивлялась.

Когда она блокировала троих из семьи Лин, максимум, что чувствовала, — лёгкое стеснение в груди. Значит, Юнь Минсюань занимал в сердце прежней Лин Чживэй даже более важное место, чем приёмные родители.

Палец замер над клавишей, и она начала набирать сообщение.

Согласно воспоминаниям прежней Лин Чживэй, Юнь Минсюань был недосягаемой «белой лилией». «Лин Чживэй», скорее всего, испытывала к нему чувства — ведь он был первым, кто её действительно увидел.

Раньше в Элитной школе Лин Чживэй, как главная надежда страны на победу в национальных экзаменах, и Юнь Минсюань, звезда международных олимпиад, состояли в одном клубе. Их считали идеальной парой — двумя сильнейшими умами, созданными друг для друга.

Жаль, что потом всё пошло наперекосяк.

По неизвестной причине Юнь Минсюань в тот период вообще не связывался с ней. Возможно, он ничего не знал. А может, ему было всё равно.

Сейчас Лин Чживэй обращалась к нему вовсе не ради воспоминаний, а чтобы упростить себе задачу.

[Лин Чживэй]: Сегодня вечером свободен?

[Юнь Минсюань]: После шести — да. Поздравляю, ты заняла первое место.

[Лин Чживэй]: Это было предсказуемо. В 18:30 принеси свою форму. Встречаемся у западных ворот Элитной школы.

[Юнь Минсюань]: Почему нельзя обсудить это в понедельник в школе?

[Юнь Минсюань]: Кстати, почему ты давно не появлялась на занятиях?

Лин Чживэй скривилась. Похоже, чувства прежней Лин были выброшены на ветер.

[Лин Чживэй]: … Ты разве не знаешь?

[Юнь Минсюань]: Знаю что?

Лин Чживэй глубоко выдохнула.

[Лин Чживэй]: Я перевелась. Теперь учусь в школе №8.

[Лин Чживэй]: Мне нужно забрать кое-что из Элитной школы. Одолжи форму.

Сообщения перестали приходить на полчаса — видимо, информация вызвала короткое замыкание.

[Юнь Минсюань]: Ты должна была предупредить меня.

[Лин Чживэй]: В этом не было необходимости. Так ты одолжишь или нет?

[Юнь Минсюань]: …

[Юнь Минсюань]: В 18:30. Без опозданий.

Договорившись, Лин Чживэй тихонько выскользнула из комнаты, чтобы забрать грязную форму из ванной и постирать её в школьном общежитии.

Но, подняв глаза, она увидела свою форму, аккуратно развешенную на сушилке. Коричневые пятна крови исчезли бесследно — ткань сияла, будто новая.

— Куда собралась так рано? — раздался голос за спиной.

Лин Чживэй обернулась и, моргнув, ответила:

— Делать домашку.

Юань Иян мгновенно уловил её замысел:

— Хочешь получить записи с камер наблюдения?

Лин Чживэй приподняла бровь:

— Собираешься меня остановить?

— Нет, — сказал Юань Иян. — Я сам получу записи из школы №8. Пойдём вместе.

Если можно сэкономить усилия, Лин Чживэй не отказывалась:

— Хорошо, босс. Спасибо, босс.

Юань Иян сел за руль, и вскоре они прибыли к школе №8.

Школьные ворота по-прежнему кишели людьми, а после вчерашнего подвига Лин Чживэй толпа стала ещё больше.

Лин Чживэй надвинула бейсболку, надела маску и плотно закуталась.

Они договорились: Юань Иян займётся школой, а она отправится к владельцу интернет-кафе, чтобы получить записи входа и выхода Лэ Гуанъюаня, а также фрагмент ссоры с Тан Мань.

Пока Лин Чживэй уходила, Юань Иян проехал немного вперёд, поднял стекло и, откинувшись на сиденье, погрузился в размышления.

Юань Чжэншэн — человек мстительный. Наверняка он подготовил ещё кое-что.

Через мгновение он нашёл в контактах номер и набрал.

— Записи за месяц назад? — Владелец кафе махнул рукой и с подозрением посмотрел на закутанного незнакомца. — Нету, нету. Кто вы вообще? Даже если бы и были, я бы вам не отдал!

Лин Чживэй полезла в карман и выложила на стойку двадцать юаней:

— Я знаю, у вас сохранились ленты. Пожалуйста, помогите, хозяин.

Хозяин уставился на двадцатку и дернул уголком рта — такого скупого клиента он ещё не встречал. И эта полная экипировка — маска, шляпа…

— Девочка, это не место для шпионских игр, — раздражённо прогнал он. — Убирайся! У меня бизнес! Того, что ты хочешь, у меня нет.

Лин Чживэй вздохнула:

— Вы знаете Лин Чживэй?

— А? — Хозяин машинально ответил: — Кто ж не знает ту самую чжуанъюань, о которой сейчас все пишут?

Лин Чживэй чуть приподняла маску:

— На самом деле, больше месяца назад она заходила к вам в кафе. Не помните?

— Не может быть!

— Она тогда пришла с группой ребят делать домашку, — продолжила Лин Чживэй. — Потом на вас пожаловались, началась ссора, чуть до драки не дошло! Вспомните?

— Она тогда как раз хотела запросить у вас записи с камер!

Хозяин задумался:

— Кажется… такое действительно было?

— Конечно! — Лин Чживэй с трагическим выражением лица воскликнула: — Вы же сами всё видели! Эти люди оклеветали её, потому что у неё не было доказательств!

— Это…

— Как цветок, готовый распуститься, я не хочу, чтобы будущий столп нации погиб в самом начале пути! Хозяин!

— Че… Что?! — испугался владелец.

— Я уверена, вы — человек с принципами! Вы же не хотите, чтобы гений погиб, верно? — Лин Чживэй оперлась на стойку. — Дайте мне эти записи, и вы станете героем, спасшим Лин Чживэй! А потом она расскажет всем, как вы помогли ей в трудную минуту! Представьте: прямо над входом огромный баннер — «Интернет-кафе, одобренное чжуанъюанем»! Вас больше никто не будет путать с этими проклятыми заведениями, которые родители ненавидят!

На лице хозяина появилось мечтательное выражение.

— Ну как, хозяин? — Лин Чживэй добила: — Всего лишь одна запись. Вам ничего не потерять, зато прибыль — колоссальная! Почему бы и нет?

Хозяин хлопнул ладонью по стойке:

— Ладно! Иди за мной!

http://bllate.org/book/10039/906384

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода