× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Counterattacked After Transmigrating as the Fake Young Lady / Я нанесла ответный удар после перерождения в фальшивую госпожу: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Говорят, в книгах и красавицы водятся, и золотые чертоги, — медленно выудил Се Линци из кармана телефон Юань Ияна. — Неужто ты свой золотой чертог прямо в смартфон встроил?

Юань Иян провёл пальцем по корпусу телефона и нажал кнопку включения.

— Спасибо, что сбегал за ним. Выручил.

— Да брось, братан, чего церемониться, — махнул рукой Се Линци, но тут же перевёл разговор: — Точно не хочешь ещё денёк-другой полежать под наблюдением? Как вернётся твоя мама и узнает, что тебя нет, так ведь нашу контору с корнем вырвет!

Три дня назад Юань Иян спокойно докладывал на совещании ежемесячные итоги — и в следующую секунду рухнул на пол. Всех их, здоровенных мужиков, будто током ударило.

В панике вызвали скорую, в больнице лихорадочно звонили Е Хань. На следующий день Юань Ияна увезли обратно в Сунхай, а его телефон так и остался пылью покрываться в офисе «Чжунмин Кэцзи».

Лишь одолжив трубку у регистратуры, он смог связаться с Се Линци.

Юань Иян открыл приложение и быстро очистил список желаний. Чувство вины немного отпустило, и только тогда он поднял глаза:

— Да всё нормально со мной. Просто Е Хань переживает без причины.

— Ладно, как знаешь, — Се Линци взял с тумбочки пульт от телевизора, включил его и начал беспорядочно переключать каналы. — Когда выписываешься? Может, пообедаем по дороге?

Юань Иян расстегнул две верхние пуговицы больничной рубашки, схватился за воротник сзади и одним движением стянул её через голову. Затем натянул с вешалки свою рубашку.

Се Линци краем глаза заметил рельеф мышц друга и невольно хлопнул себя по животу, который уже начал подавать тревожные сигналы о приближающемся возрасте. Он уже собирался подколоть приятеля, как вдруг из телевизора донёсся холодный, чёткий женский голос:

— Жестокость?

Рука Юань Ияна замерла на пуговице.

— Настоящие жестокие люди сейчас разыгрывают своё жалкое представление с дырявыми, как решето, уловками, а вы предпочитаете делать вид, что ничего не замечаете! Всё, что я делала до этого, — всего лишь законная самооборона после того, как меня лично атаковали.

Юань Иян резко обернулся к экрану.

Его глаза медленно распахнулись, и в чёрных зрачках отразилось лицо девушки на экране.

— Чёрт...

Се Линци:

— Эта девушка чем-то напоминает нашего переводчика... Эй-эй?! Юань Иян? Куда ты?!

Се Линци почувствовал лишь порыв ветра рядом — и друг исчез.

Се Линци: ??

* * *

Закат окрасил флагшток школьного стадиона в длинную тень.

Лин Чживэй будто облачилась в золотые доспехи.

Она стояла прямо, в светлых глазах плясал огонь:

— Я рада, что снова встала на ноги. Но некоторые уже не могут дождаться, чтобы снова объявить себя жертвами, а вы, глупцы, хватаетесь за любую соломинку и выплёскиваете на меня всю свою злобу.

— Не воображайте, будто защищаете слабого, — продолжала Лин Чживэй. — Вы просто жестокие насильники, которые пользуются пробелами в законах, чтобы почувствовать себя выше других! Ваши души гниют, как трупы.

— Что ты такое несёшь?! — вдруг взвизгнула мать Лэ, выскочив из толпы. — Ты, шлюха! Повтори-ка это ещё раз?!

Журналист тут же подхватил:

— Хватит юлить! Если можешь — приведи доказательства! А то ведь их у тебя нет! Вот и есть правда!

— Вы позволяете себе обливать меня грязью с помощью жалких предлогов, но требуете, чтобы я предоставила доказательства своей невиновности? — Лин Чживэй раскрыла пальцы, потом сжала их в кулак. — Смешно.

Она перевела взгляд на журналиста, и в её глазах застыл лёд:

— Знаешь что? Возможно, через несколько лет меня реабилитируют. Тогда тысячи людей встанут на мою защиту и начнут карать тех, кто меня притеснял.

— Так же, как вы делаете это сейчас.

Журналист съёжился от холода в её взгляде, но тут же задрал подбородок:

— Никто никогда не станет защищать такую, как ты...

— Жаль, — перебила его Лин Чживэй. — Даже если это случится, вы всё равно не признаете своей вины. Вы будете прятаться за сетевыми никами, проклиная тех, кто вступится за меня, называя их занудами и вмешивающимися не в своё дело.

Девушка вдруг улыбнулась, будто вспомнив что-то забавное:

— Но это ничего не даст. Они выкопают все ваши слова, раскроют ваши настоящие имена и выложат на всеобщее обозрение всё, что вы натворили!

— И тогда, куда бы вы ни пошли, сколько бы ни оправдывались — никто вам не поверит.

Лин Чживэй улыбнулась:

— Они тоже скажут: «Хочешь доказать свою невиновность? Предъяви доказательства!» Кто тогда вам поверит?

Мать Лэ, увидев эту улыбку, вдруг дрогнула, словно вспомнив что-то ужасное, и забормотала, с придурью глядя в землю:

— Не может быть... Нет... Мой сын обязан добиться успеха!

Родители рядом решили, что она просто испугалась речи Лин Чживэй, и один из них успокаивающе сказал:

— Не переживай! Это же невозможно! Кто вообще станет её оправдывать?

— Она просто в отчаянии кусается! Мы-то уж точно не боимся таких угроз!

— А твой сын в каком классе учится? — начал он, но вдруг вскрикнул: — ААА!!!

Все обернулись — и увидели, как огромный острый камень с силой полетел в сторону школьных ворот.

Мать Лэ, несмотря на свои габариты, обладала недюжинной силой. Камень стремительно врезался в цель.

— Лин-гэ, уклонись!! — Е Хаорань рванулся вперёд, пытаясь оттолкнуть Лин Чживэй, но опоздал.

Лин Чживэй успела лишь чуть отвернуться — и остриё камня со всей силы полоснуло её по виску.

Жгучая боль вспыхнула мгновенно, а следом по щеке потекла тёплая жидкость, капая на землю.

Ван Сылинь, стоявшая ближе всех, закричала:

— Чживэй, у тебя кровь!

Толпа за воротами ахнула, глядя на виновницу.

— Ты что творишь?! — испуганно воскликнул тот самый родитель, который только что разговаривал с матерью Лэ.

Но та, увидев, что удар пришёлся не в полную силу, в ярости бросилась к воротам, исказив лицо:

— Умри! Умри, пока не посмела тронуть моего сына! Он самый лучший! Умри!!

Полицейские быстро схватили её и повели к машине.

— Отпустите! Я убью её! Отпустите меня!!! — визжала она, вырываясь из рук стражей порядка.

— Вы совершили нападение. Сейчас вы под стражей. Ведите себя спокойно, — строго сказал один из офицеров.

Но мать Лэ уже ничего не слышала. Её силой усадили в патрульную машину, откуда доносились истошные крики:

— Пусть умрёт! Умрёт!!

Толпа замерла в тишине.

Журналист, оцепеневший от происходящего, очнулся лишь тогда, когда в кармане зазвонил телефон. Он ответил.

— Ты вообще смотреть умеешь?! Зачем ты снял, как Лин Чживэй ранена, а?! — раздался на другом конце провод. — Ладно, снял — так снял! Но зачем ты ещё и на нападавшую камеру перевёл?! Ты хоть понимаешь, кто она? Это же мать Лэ Гуанъюаня!

— Если не хочешь работать — уходи! Мне такие не нужны!

Журналист похолодел.

Всё.

* * *

Внутри школы ученики третьего класса вышли из себя, но учителя удерживали их, и они лишь орали на родителей за воротами:

— Да вы совсем охренели! Давай один на один!

— Отпустите меня! Сегодня я хоть одного убью! Ёбаный рот этого казино!

— Да вы чё, демоны?! Почему сами не умираете?!

— Вам теперь хорошо? Довольны? Хотите мою жизнь? Держите!

Вокруг Лин Чживэй собралась толпа.

Старший преподаватель Чжан в панике стоял перед ней, не решаясь прикоснуться:

— Как себя чувствуешь? Кружится голова? Может, присядешь? Не трогай рану руками!

Лин Чживэй махнула рукой — всё в порядке.

Е Хаорань тут же добавил:

— Я вызвал «скорую»!

Ван Сылинь:

— А я в полицию!

Полицейские, оставшиеся на месте, лишь переглянулись. Они действительно не ожидали такого развития событий.

Старший офицер извинился перед директором:

— Прошу прощения, это наша халатность.

Директор вздохнул:

— Нет-нет, всё в порядке. Просто наша ученица... весьма своеобразна! Винить вас не за что.

«Винить надо меня, — подумал он, глядя на угасающий закат. — Я всё просчитал, но не учёл, насколько эта Лин Чживэй умеет выводить людей из себя».

Боль в виске немного утихла. Лин Чживэй моргнула, и капля крови скатилась по реснице на землю.

Она отмахнулась от протянутых рук и направилась к воротам.

Путь загораживали ученики, но, встретив её спокойный взгляд, они мгновенно расступились, образовав прямую аллею.

Лин Чживэй дошла до железных ворот и остановилась.

За её спиной ученики выстроились плотным строем в полметра от неё, враждебно глядя на толпу снаружи.

Родители невольно отступили на шаг — не только из-за угрожающей ауры, но и потому что...

Выглядела Лин Чживэй по-настоящему страшно.

Камень разорвал кожу на виске — рана была небольшой, но глубокой, и кровь не переставала течь.

Всего за пару минут она залила половину лица и большую часть школьной формы.

Лин Чживэй без выражения смотрела на толпу, а кровь продолжала капать с подбородка, окрашивая землю под ногами.

Ближайшие люди будто слышали каждое «кап-кап» — и дрожали.

Вдруг Лин Чживэй улыбнулась. Улыбка была ледяной, без единого намёка на тепло.

Её кожа была очень светлой, поэтому кровь на лице казалась особенно яркой — будто перед ними стояла демоница из ада.

Один из родителей не выдержал:

— Давай... давай прекратим всё это. Ты сначала...

— Ха, — Лин Чживэй облизнула губы, почувствовав вкус железа, и проигнорировала его, уставившись прямо в камеру: — Слушайте внимательно. Я не виновата. Не признаю вины. И не позволю вам победить.

Даже если из-за ваших манипуляций незнакомые мне люди возненавидят меня, даже если всё, что у меня есть, будет отнято — я не сломаюсь.

Она знала: те, кто всё это затеял, сейчас сидят у телевизоров, дожидаясь её краха.

Им не повезёт.

Журналист, глядя на это окровавленное лицо, хотел отступить, но позади уже стояли люди.

Прямой эфир нельзя было прерывать, и ему пришлось продолжать снимать.

Кровь стекала по коже, вызывая лёгкий зуд. Лин Чживэй вытерла лицо и продолжила:

— Конечно, я знаю: ваша цель — не только это.

— Вы хотите, чтобы я сломалась в этой войне общественного мнения. Чтобы я вернулась в то состояние, когда вы могли издеваться надо мной безнаказанно. Хотите, чтобы я впала в депрессию, возненавидела учёбу, жизнь... или даже исчезла навсегда.

— Только так вы сможете втоптать меня в грязь, скрыть свои подлые поступки и вернуть себе эти грязные почести и власть, — она сделала паузу и зловеще усмехнулась: — Вы думаете, у вас получилось?

— Знаете что? — произнесла Лин Чживэй загадочно. — В этом мире всё, что однажды случилось, оставляет след. Как бы вы ни прятали правду — она найдёт выход.

Она перевела взгляд на родителей:

— Вы требуете доказательств? Хорошо. Я их предоставлю.

Родители уже были подавлены произошедшим и давно потеряли былую наглость:

— Мы... мы просто...

— Мне всё равно, что вы там «просто», — оборвала их Лин Чживэй и отступила на шаг.

Она засунула руки в карманы и спокойно сказала:

— Надеюсь, вы сумеете держать спину прямо, крепко держать свой флаг «справедливости» и сохранить человеческое достоинство ради будущего своих детей. Держитесь до конца.

— Только не вздумайте потом жалеть.

— Вы преподали мне ценный урок, — прищурилась Лин Чживэй, и её улыбка стала дерзкой. — Теперь моя очередь сдавать домашку.

http://bllate.org/book/10039/906382

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода