× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Counterattacked After Transmigrating as the Fake Young Lady / Я нанесла ответный удар после перерождения в фальшивую госпожу: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Директор:

— В этом вопросе не стоит торопиться с решением. Подождём ещё немного. Лао Ли, свяжитесь с полицией и запросите дополнительную охрану. Нужно обеспечить учащимся нормальное питание, проживание и учёбу.

— Старший преподаватель Чжан, — директор перевёл взгляд на Чжан Дунмина, — в ближайшее время особенно заботьтесь об эмоциональном состоянии Лин Чживэй. Школа её не бросит. Пусть спокойно учится.

Старший преподаватель Чжан так обрадовался, что лицо его сразу просияло:

— Хорошо-хорошо! Обязательно!

Вечером Лин Чживэй снова получила звонок с неизвестного номера.

Из трубки донёсся уже знакомый голос:

— Ну как, малышка? Приятно ли быть осуждённой всеми подряд?

Лин Чживэй:

— Я занята.

Тот:

— ??

Лин Чживэй:

— Поэтому у меня нет времени играть с тобой. Не трать моё время попусту.

— Ха! Видимо, тебе нужно увидеть гроб, чтобы понять, что к чему! Упрямая, как мёртвая утка! — злорадно рассмеялся Юань Чжэншэн. — На самом деле всё очень просто: скопируй то, что лежит в компьютере Юань Ияна, и передай мне. Как только я скажу слово, вся эта шумиха прекратится. Что скажешь? Сделаешь?

— Ха, — насмешливо фыркнула Лин Чживэй, — вы меня за дуру держите? Разлитую воду уже не собрать. Общественное мнение и людские сердца — не игрушки, которыми можно вертеть по своему усмотрению. Вы сами раздули этот скандал до таких размеров, что теперь и не думаете его останавливать. Да и зачем? Даже если бы вы и смогли всё заглушить, это лишь усилило бы накопленную злобу. Когда плотина прорвётся, волна ненависти обрушится на меня с ещё большей силой, а вы будете стоять в сторонке и потешаться над моей наивностью. Отличный план, не правда ли?

Прямолинейность и проницательность Лин Чживэй поразили Юань Чжэншэна и вызвали у него раздражение — мерзкая девчонка угадала его замыслы.

Она была права: общественное мнение и чувства людей — самое непредсказуемое. Он и не собирался тратить деньги, чтобы оправдать какую-то мелкую сошку.

Юань Чжэншэн ненавидел всех, кто хоть как-то был связан с Юань Ияном и семьёй Е, и хотел, чтобы они исчезли с лица земли.

Как он мог позволить Лин Чживэй спокойно жить?

Потеряв терпение, Юань Чжэншэн прямо пригрозил:

— У меня мало времени! Ты сделаешь это или нет?!

Лин Чживэй:

— Катись.

Она положила трубку и заблокировала номер.

Ситуация не утихала со временем — наоборот, привлекала всё больше внимания. Комментарии на форумах превратились в помойку, где все наперебой обвиняли Лин Чживэй.

[Сколько доказательств уже есть! Почему соответствующие органы всё ещё бездействуют?! Немедленно примите меры!]

[Боже мой, у неё же скоро ЕГЭ! Пусть хоть спокойно готовится!]

[Отмените ей право сдавать экзамены! В любом случае ни один вуз её не примет.]

[Согласен! Если такую пустят учиться, кто знает, на что она ещё способна!]

Школу №8 окружили журналисты и родители, и пройти сквозь толпу было невозможно.

Некоторые ученики пытались уговорить своих родителей, но одни поверили, а другие упрямо продолжали бушевать. Некоторые даже стали злиться ещё больше из-за сопротивления собственных детей.

В отчаянии администрация школы №8 запросила поддержку у вооружённой полиции. Атмосфера в учебном заведении становилась всё более угнетающей.

Сначала толпа ругала только Лин Чживэй, но вскоре в опалу попал и весь класс 3-Б.

Люди с плакатами, исписанными радикальными лозунгами, хором выкрикивали:

— Распустите 3-Б! Верните нашим детям чистую среду для учёбы!

— Пусть Лин Чживэй и вся эта шайка немедленно уберутся отсюда! Нам нужны такие учителя, как господин Тан, и такие примерные ученики, как Лэ Гуанъюань!

— Этим социальным паразитам не место в школе! Отправляйте их за решётку!

— Пока не исключат Лин Чживэй и весь 3-Б, мы здесь не разойдёмся! Пусть справедливость восторжествует!

В пятницу, в обычный день, когда все должны были разойтись по домам, ученикам пришлось остаться в общежитии из-за чрезвычайной ситуации.

Школа №8 не смела выпускать никого наружу и не допускала внутрь посторонних. Привычная школьная жизнь превратилась в тюремное заключение.

Один из учеников, не выдержав психологического давления, в отчаянии закричал сквозь ворота:

— Вы и есть настоящие палачи! Вас используют, а вы даже этого не замечаете! Мы ведь ничего не сделали! За что нас так?

Журналисты снаружи:

— Пусть выйдет Лин Чживэй!

Ученик:

— Она — жертва! Мы все невиновны!

Журналисты, делая вид, что не слышат:

— Лин Чживэй должна быть наказана! Она обязана ответить за свои поступки! Она должна покаяться!

— Вы, сумасшедшие!!

Несколько учеников с красными глазами бросились вперёд, чтобы наброситься на них, но полицейские крепко удержали их.

— Что вы делаете?! Хотите погибнуть? Слушайтесь приказов и возвращайтесь назад!

Ученики в отчаянии:

— Товарищ полицейский! Мы ведь ничего плохого не сделали! Лин Чживэй оклеветали! Почему закон не защищает нас?

— Почему эти люди не несут ответственности за свои слова?

— Почему нам даже не дают объясниться?

— Почему даже родители нам не верят? Они хотят довести нас до самоубийства?!

Долго сдерживаемые эмоции внезапно прорвались. Ученики на площадке рыдали.

Некоторые упрямо запрокидывали головы, чтобы слёзы не текли.

Полицейские отводили взгляды, чувствуя себя неловко, но не зная, как утешить.

Мир детей чёрно-белый, но взрослые прекрасно знали: реальность куда сложнее.

Глядя на эти юные лица, командир вздохнул:

— Правда всегда остаётся правдой, ложь — ложью. Рано или поздно истина восторжествует.

Ученик взволнованно воскликнул:

— Но когда настанет этот день?! Когда мы вырастем или состаримся?!

— Все мы законопослушные граждане! Почему именно нам приходится терпеть?!

Полицейский:

— Хватит! Не горячитесь. Что важнее — ваша безопасность или упрямство?

Никто не заметил, как одна фигура воспользовалась суматохой, пересекла линию безопасности и направилась к школьным воротам.

Раздался встревоженный крик старшего преподавателя Чжана:

— Лин Чживэй! Ты куда?! Немедленно вернись!

Его голос заставил всех — и внутри, и снаружи — замолчать.

Командир полиции почувствовал неладное и резко обернулся:

— Ученица! Назад!

Лин Чживэй не вышла за пределы территории, а остановилась в метре от ворот. Она подняла молнию на куртке до самого подбородка, гордо вскинула подбородок и прямо посмотрела в глаза толпе, полной ненависти:

— Я вышла. И что дальше?

За воротами никто не ожидал, что она действительно появится, и на мгновение замер в полной тишине.

Директор, задыхаясь от волнения, подбежал:

— Лин Чживэй! Вернись! Не делай глупостей!

Лин Чживэй с холодной усмешкой громко произнесла:

— Вы же искали меня? Теперь я здесь. Что дальше?

Её дерзкий тон взбудоражил и без того разъярённую толпу.

— Ты совершенно бесчувственна! — закричал один из журналистов. — Разве ты сама не понимаешь, что должна делать?!

Лин Чживэй слегка наклонила голову, бросила взгляд на говорящего и равнодушно спросила:

— И что же я должна делать?

Не дожидаясь ответа, её перебила какая-то женщина:

— Будь я на твоём месте, я бы уже давно провалилась сквозь землю от стыда! Как ты вообще смеешь показываться людям? Убирайся из школы №8 и не порти моего сына!

— Даже если бы ты сама ушла — это было бы слишком мягко! Молодая, а уже полна коварных замыслов! Тебе следует стоять на коленях и каяться до тех пор, пока они не сдадут ЕГЭ!

— Да ещё и ножом махать?! Белобрысая неблагодарная! Будь я твоими родителями, сам бы тебя прикончил! Зачем тратить деньги на такое чудовище?!

Проклятия за воротами становились всё громче. Даже обычно сдержанные интеллигенты в толпе использовали самые злобные слова, какие только знали.

Полицейские дважды потянули девушку, пытаясь силой увести её обратно.

Но, несмотря на хрупкое телосложение, Лин Чживэй стояла, будто вросшая в землю.

Она молча смотрела на толпу, и на её лице не было ни капли раскаяния или печали, которых все так ждали.

Видя её безразличие, люди начали терять интерес и постепенно затихли.

Тогда Лин Чживэй медленно заговорила:

— Целую неделю вы здесь торчите, орёте, что я — мусор, отброс, недостойна жить… И всё это — только на основании нескольких интервью в телепередаче?

— Как может быть ложью то, что показывают по телевизору?! Ты до сих пор не признаёшь вину — ты безнадёжна!

— Лин Чживэй! — старший преподаватель Чжан, запертый за спинами учеников, кричал изо всех сил: — Лин Чживэй! Хватит! Больше не говори!

Лин Чживэй проигнорировала его и, глядя на женщину, спросила:

— А если это ложь?

— Невозможно!

— Почему невозможно? — не дала той договорить Лин Чживэй и медленно оглядела толпу. — Потому что вы подсознательно отказываетесь принимать такую возможность. Потому что если их слова — ложь, тогда всё, что вы делали всё это время, — не защита справедливости, а помощь злодеям.

Родительница, указывая на неё пальцем, явно задохнулась от злости:

— Ты…!

Сразу же в толпе выкрикнул журналист:

— Не увиливай! Телеканал вещает в прямом эфире по всей провинции! Признай свою вину! Вся провинция наблюдает за тобой!

— Признавать вину? Да пошёл ты! — Е Хаорань ворвался к Лин Чживэй. — Вы ради рейтингов нагнетаете обстановку! Беспринципные СМИ!

Едва он договорил, как весь 3-Б «хлынул» вперёд и встал за спиной Лин Чживэй менее чем в полуметре.

— Хотите снимать? Снимайте! Сегодня бесплатно выйдем в эфир — так и быть, отыграемся сполна!

— Вы даже не потрудились узнать правду! На каком основании судите?

— Вы просто работаете на кого-то! Ради денег переворачиваете чёрное в белое и травите нас! Не боитесь ли вы, что ночью к вам в дверь постучат духи?

Те, кто всю неделю безнаказанно оскорблял их, теперь вышли из себя:

— Вы, выродки без роду и племени! Думаете, вас много — и можно всё отрицать?!

— Извинитесь и сами уходите из школы! Вы не заслуживаете образования!

— Какое воспитание! Ещё и старших перебиваете?! Ясно, что вы — отбросы!

Когда казалось, что между двумя сторонами вот-вот начнётся драка, а Е Хаорань уже закатал рукава и тяжело дышал, готовясь к бою, его остановила рука.

— Извиняться? — Лин Чживэй отвела взгляд от кончиков своих ботинок и с сарказмом сказала: — Вы с самого начала не видели правды. Опираясь лишь на несколько ничтожных интервью, вы решили, что знаете всё. Именно поэтому вы объявляете нас виновными: ведь если мы признаем вину, ваши действия станут благородным делом — защитой слабых и искоренением зла. И тогда ваша посредственная личность получит иллюзорное возвышение.

— Ты… ты что несёшь?! Ты просто ужасна!!

Лин Чживэй насмешливо вскинула подбородок и прищурилась:

— Ужасна?

Городская больница Сунхая.

Се Линци с пустыми руками открыл дверь одноместной палаты и весело окликнул лежащего на кровати человека:

— Да Ян! Ну как тебе ощущения от заботы медсестёр?!

Он подмигнул:

— Кайфуешь, да?

Юань Иян закатил глаза и протянул руку:

— Давай.

На тыльной стороне ладони ещё виднелся пластырь после капельницы.

Се Линци уставился в потолок:

— Давай что?

Юань Иян сел на кровати:

— Не прикидывайся. Телефон. Я знаю, ты его принёс.

http://bllate.org/book/10039/906381

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода