× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Counterattacked After Transmigrating as the Fake Young Lady / Я нанесла ответный удар после перерождения в фальшивую госпожу: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Следовало бы заставить этого Лэ Гуанъюаня поменяться с ней местами! Пусть она лишится всего — пусть сольётся с червями в уборной!]

[Перед переводом в другую школу она ещё издевалась над сестрой и даже угрожала родителям ножом?! Желаю ей завтра же сдохнуть!]

[Чёрт возьми, такие люди специально пользуются пробелами в законе! Зачем вообще защищать таких ублюдков детским законодательством? Расстрелять — и дело с концом! Ещё и бюджет на образование сэкономим! Станет она потом серийным убийцей или нет — вопрос времени!]

[Она же учится на свои деньги, а не на ваши! Дождитесь хотя бы официального вердикта, прежде чем так о ней судачить!]

[Я учусь в Элитной школе, раньше был в одном классе с Лин Чживэй. Она действительно странная, почти ни с кем не общалась. Короче, мне она не нравится.]

[Да и весь её класс — сплошные мерзавцы! Лучше всех сразу отчислить!]

[Как?! Ещё и заступники нашлись?! Надеюсь, власти скорее примут законы специально для таких, как она!]

[В наше время несовершеннолетние преступники вообще не несут ответственности! Не понимаю, зачем закон защищает такую мразь? Или всё это просто так останется без последствий?]

[У каждого есть право на исправление! Ей просто не хватило правильного руководства, но она всё равно живой человек!]

В любом веке общественное мнение так легко поддаётся управлению.

Достаточно бросить в толпу малейший намёк — и люди сами домыслят недостающие детали, уверены в их истинности и начнут распространять слухи как неоспоримый факт.

В массе человеческая способность к рассуждению и здравому смыслу крайне хрупка.

Как, например, до перевода Лин Чживэй в другую школу: всем хватило нескольких двусмысленных фраз и жестов Лин Чживюй, чтобы, никогда не видев собственными глазами ни одного случая издевательств, превратить Лин Чживэй в чудовище, достойное самой суровой кары. Они вооружались мечом «справедливости» и рубили направо и налево, не разбирая, кто перед ними.

Или вот сейчас.

Тан Мань заявила, что Лин Чживэй спала на уроке, и она, из чувства долга, разбудила её.

Но как именно она это сделала? Почему Лин Чживэй ответила грубо?

Что именно Тан Мань «сказала пару слов» в интернет-кафе?

В чём суть конфликта между Лэ Гуанъюанем и Лин Чживэй? Почему он вообще покинул школу?

Разгневанной публике всё это безразлично. Люди верят лишь в ту «правду», которую сами себе нафантазировали.

Стоимость клеветы невероятно низка.

Плачущий человек автоматически становится «жертвой».

Люди привыкли сочувствовать слабым и демонстрировать собственную добродетель, защищая их.

Они ненавидят несправедливость и бессилие перед лицом насилия, поэтому с яростью обрушиваются на обвиняемого, будто бы их собственное участие в травле делает насилие справедливым.

Анонимность интернета лишь усиливает эту склонность, позволяя выплескивать самые тёмные стороны человеческой природы без страха последствий.

Ведь в итоге никто не отвечает за слова — ни за ложь, ни за правду.

Вот тебе и урок по сетевой травле.

Лин Чживэй провела пальцем по экрану телефона, холодно усмехнулась и открыла третье видео.

На экране появилось лицо Лин Вэньшэна.

С тех пор как Лин Чживэй переродилась в этом мире, она встречалась с этим приёмным отцом всего дважды. Каждый раз он был безупречно одет и причёсан.

И сейчас ничто не изменилось.

На нём — дорогой костюм на заказ и часы стоимостью в миллионы. Волосы аккуратно зачёсаны назад гелем, будто каждая деталь его образа должна была кричать о его богатстве.

Его узкие, хитрые глаза сверкали расчётливостью, тонкие губы опущены вниз острыми уголками.

Журналист:

— Все знают, господин Лин, что вы начинали с нуля и сейчас входите в десятку самых богатых людей провинции, являясь крупнейшим налогоплательщиком города Сунхай и щедрым спонсором множества благотворительных проектов.

Лин Вэньшэн:

— Это мой долг перед обществом как человека, имеющего возможности.

Журналист:

— Говорят, ваша дочь заняла первое место на провинциальной олимпиаде среди старшеклассников?

Лин Вэньшэн:

— Да.

Журналист:

— Но в своей благодарственной речи она не упомянула родителей. Не могли бы вы прокомментировать?

Лин Вэньшэн (после паузы):

— Мы с супругой в молодости слишком увлеклись работой и не уделили ей достаточно любви и тепла. Потому она и обижена на нас. Это не её вина.

Журналист:

— А правдивы ли слухи о том, что она издевалась над сестрой?

Лин Вэньшэн (с грустным выражением лица):

— Мы хотели загладить вину перед другой дочерью… Чживэй ещё молода, не понимает родительского чувства вины. Это не её грех. Надеюсь, она перестанет считать перевод в школу №8 несправедливостью и научится быть благодарной. Ведь именно школа №8 сделала её тем, кем она есть.

Журналист:

— Вы пытались урегулировать конфликт между девочками?

Лин Вэньшэн:

— Пробовали. Но Чживэй тогда была очень возбуждена, не давала нам даже прикоснуться к ней… Она схватила нож… (вздох) Но мы не сдадимся. Я верю, время всё расставит по местам.

Е Хаорань, который тоже был свидетелем того инцидента, вскочил с места:

— Да ты что?! Он называет избиение «прикосновением»?! Да ему стыдно должно быть! Разве можно было просто стоять и ждать, пока тебя избьют?!

— Как они вообще могут так говорить?! У них совести совсем нет?!

Лин Чживэй:

— По крайней мере, идиомы используешь правильно.

Видео продолжалось.

Журналист:

— Знаете ли вы о других проступках Лин Чживэй в школе №8? Например, издевательствах над одноклассниками или оскорблении учителей?

Лин Вэньшэн (с изумлённым видом):

— Что?! Она давно не связывается с нами, так что я ничего об этом не знаю.

Затем он стал серьёзным:

— Но если это правда, то как отец я приношу всем свои извинения от её имени. Однако за ошибки нужно платить — какое бы наказание ни последовало, мы полностью его поддерживаем.

Конечно, Лин Вэньшэну всё равно. Всей семьёй они мечтали, чтобы Лин Чживэй окончательно пала в этой искусственно раздутой буре и снова приползла к их ногам.

Лин Вэньшэн действительно умелый делец.

Е Хаорань:

— Какое он вообще имеет право извиняться за тебя?! Ты же уже разорвала все связи с семьёй Лин!

Лин Чживэй:

— Он не извиняется за меня. Он просто бесплатно получает пиар.

Е Хаорань:

— ??

Лин Чживэй:

— Выступая сейчас, он достигает двух целей. Во-первых, создаёт образ честного и благородного бизнесмена и заботливого отца, одновременно показывая, что моя «безвоспитанность» — не его вина. Это принесёт его компании дополнительную симпатию у широкой публики.

Она усмехнулась:

— Во-вторых, я уже ничего не боюсь, а вот он опасается, что я раскрою их прошлые грязные дела. Поэтому он заранее подтверждает слухи об издевательствах над Лин Чживюй и представляет мою самооборону как проявление агрессии и склонности к насилию. Когда дело дойдёт до официального расследования, наличие «подтверждения» от родителей заставит следователей не проверять факты, а просто угодить общественному мнению: аннулировать мои результаты и даже исключить из школы №8.

Голос её оставался спокойным, но каждое слово чётко врезалось в сознание всех учеников третьего класса.

— Тогда никто больше не станет меня слушать. Я окажусь в полной изоляции. А Лэ Гуанъюань, Тан Мань и другие смогут использовать меня как ступеньку: кто-то получит повышение, кто-то награду, кто-то — льготы при поступлении. А всё, что они натворили, будет предано забвению, словно этого и не было.

В классе послышался шорох — ученики крепче сжали ручки, чувствуя ту же безысходность и гнев, будто бы эта участь могла постичь и их.

— Так что же делать?! — вскричал Е Хаорань, вскакивая. — Надо срочно сообщить моему двоюродному брату и тёте! Они обязательно помогут!

Лин Чживэй взглянула на него с прищуром:

— Не беспокой их без нужды.

Е Хаорань:

— Как это «беспокоить»?! Мы же семья!

В классе раздался хоровой стук упавших ручек.

— … — Лин Чживэй приподняла бровь. — Повтори-ка?

Е Хаорань: QAQ

— …Прости, брат, — прошептал он, спрятав лицо в учебник и замолчав.

Лин Чживэй открыла последнее видео.

На экране появился главный вход Элитной школы. Камера дрожала, пока не добралась до места интервью.

Объект — ученики 10-го «А».

Лица всех школьников в форме были замазаны мозаикой ради защиты несовершеннолетних.

Журналист:

— Лин Чживэй раньше училась у вас, верно?

Мозаика:

— Ага, бывшая «богиня знаний». Она всегда была известной.

Журналист:

— Вам известно, что она натворила в школе №8?

Мозаика (лёгким тоном):

— Конечно. Издевалась над одноклассниками, оскорбляла учителей — всё как обычно. Раньше тоже говорили, что она задира.

Журналист:

— Кого именно она обижала? Как? От кого вы это слышали?

Мозаика:

— От Лин Чживюй, конечно. Ведь именно она страдала. Говорила, что Чживэй не давала ей получать высокие оценки. Разве это не то же самое, что в школе №8?

Журналист:

— Конкретные действия?

Мозаика:

— Била? Орала? Не знаю точно. Но Лин Чживюй часто брала больничные из-за Чживэй и явно её боялась.

Журналист:

— Могу ли я опубликовать ваши слова как свидетельство?

Мозаика:

— Да запросто. Мне всё равно.

В конференц-зале школы №8 разгорелся жаркий спор.

Секретарь Чжоу:

— Директор, неужели стоит жертвовать столетней репутацией школы ради одной ученицы? Даже если всё это ложь — мы всё равно ничего не сможем поделать!

Старший преподаватель Чжан возразил:

— Все прекрасно знают, какой у Лин Чживэй характер! Школа обязана воспитывать, а не позволять уничтожить будущее ребёнка из-за клеветы! Если мы допустим такое, какая тогда у нас честь?

Многие учителя кивнули в знак согласия.

Секретарь Чжоу фыркнул:

— Она сама виновата! Пусть учится, что не всех можно трогать!

— Это что за бред?! — возмутился старший преподаватель Чжан. — Именно такая чистота, как у Лин Чживэй, и должна быть защищена! Мы не можем позволить ребёнку поверить, что мир состоит только из тьмы! Их мир должен быть светлым!

Секретарь Чжоу:

— За нами стоят влиятельные силы, с которыми школе №8 не тягаться. Лучше исключить её первой — и получить выгоду, и утолить гнев толпы.

Он повернулся к молчаливому директору:

— Директор, нельзя тонуть вместе с ней! Ведь после неё появятся сотни новых «Лин Чживэй»! Зачем жертвовать целым лесом ради одной травинки?

— Принимайте решение! Вон сколько журналистов уже окружили школу! А скоро придут и родители с петициями!

И правда — за последний час охрана несколько раз звонила, что не справляется с наплывом прессы.

Среди протестующих родителей были и родители Лэ.

Директор почесал подбородок, задумчиво произнеся:

— Не так уж она и беззащитна.

Секретарь Чжоу:

— Директор?

Директор прищурил свои маленькие глазки и многозначительно посмотрел на него:

— Старина Чжоу… пора учиться на ошибках.

— Что вы имеете в виду? — Секретарь Чжоу побледнел и замолчал, наконец вспомнив главное:

Юань Иян теперь носит фамилию не Юань, а Е.

http://bllate.org/book/10039/906380

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода