× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Counterattacked After Transmigrating as the Fake Young Lady / Я нанесла ответный удар после перерождения в фальшивую госпожу: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошёл уже целый месяц с тех пор, как она упорно билась над этой гипотезой, но до сих пор всё было словно на ощупь в темноте — она понятия не имела, сколько ещё продлится этот путь.

Тем не менее руки не прекращали работу. Закончив вывод очередной формулы, она вновь услышала механический голос системы:

[Динь-дон! Обнаружен прогресс в режиме вычислений: более 50%! Точность превысила 80%. Прогресс теперь отображается визуально. Активирована функция коррекции ошибок за счёт очков! Продолжайте в том же духе и преодолейте эту задачу!]

Как только звук затих, перед Лин Чживэй появилась полоса прогресса, заполненная ровно наполовину — 50%. Рядом мерцал значок увеличительного стекла, явно обозначавший функцию проверки ошибок.

Лин Чживэй без колебаний выбрала её.

Если ошибки накапливаются, даже малейшее отклонение исказит все последующие расчёты.

[Динь-дон! Подтверждено использование функции коррекции. Списано 1 000 очков. Количество использований: 1. Следующее применение будет стоить 5 000 очков.]

Перед её глазами записи, сделанные за целый месяц на виртуальной доске, начали быстро прокручиваться. Все ошибки постепенно окрашивались из чёрного в красный.

Система не предлагала исправлений — она лишь подсвечивала неверные участки. Направление коррекции предстояло определить самой Лин Чживэй.

Когда все ошибки были отмечены, текст вернулся к месту, где она недавно остановилась.

Лин Чживэй перевернула доску к первой красной пометке и начала исправлять.

За ночь она завершила первичную правку всех неточностей.

Покидая общежитие, она вдруг вспомнила: тот самый «Наставник», который каждую ночь появлялся вовремя, сегодня так и не показался.

Выйдя на улицу, Лин Чживэй зашла в столовую, купила завтрак и направилась в класс.

Путь от столовой до учебного корпуса проходил мимо главных ворот школы №8.

И сейчас, ранним утром, когда обычно здесь царила тишина, у входа толпились журналисты с камерами.

Охранник громко отчитывал их, вызывая любопытные взгляды учеников.

Лин Чживэй откусила от простой овощной булочки и взглянула в сторону ворот.

Репортёры сплотились плотной массой, лица их были перекошены от азарта, глаза метались в поисках кого-то среди школьников.

Один из них вдруг прямо встретился с ней взглядом, слегка замер, а затем заметил булочку в её руке и щёки, слегка надутые от еды.

В сочетании с её безразличным выражением лица это выглядело особенно раздражающе.

«Я поднялся ни свет ни заря, чтобы первым поймать эту бесстыжую чжуанъюань! И ради чего?!» — мысленно закипел он.

Журналисты, словно с цепи сорвались, стали ломиться внутрь школы, выкрикивая:

— Лин Чживэй! Стой!! Не смей убегать!

Лин Чживэй, услышав окрик, приостановила шаг и прищурилась в сторону источника шума. Она уже собиралась подойти и выяснить, в чём дело, как её окликнул знакомый голос сзади:

— Лин Чживэй! Не подходи! Быстро возвращайся в класс и занимайся!

Она обернулась и увидела старшего преподавателя Чжана, который, запыхавшись, явно что есть силы бежал к ней.

Чжан сделал ещё несколько шагов и встал между ней и воротами:

— Это дело учителей. Ты не вмешивайся. Иди на занятия.

Снаружи продолжали орать:

— Куда ты собралась?! Совесть потеряла?! Мы знаем: вы прикрываете преступника!

— Лин Чживэй!! Не воображай себя великой только потому, что заняла первое место! Ты ничтожество без воспитания!

— Ваша школа №8 и впрямь берёт таких? Неудивительно, что Элитная тебя не взяла! Мусор да мусор — идеальная пара!

— Оскорбляет учителей! Травит одноклассников до отчисления! Избивает родителей и сестёр! Подстрекает других нарушать правила! У тебя нет права получать высшее образование!

— Мы тебя разоблачим! Ты — позор общества! Такие, как ты, после школы становятся социальным балластом! Тебя должны были исключить!

Толпа за воротами становилась всё яростнее.

Старший преподаватель Чжан, заметив, что Лин Чживэй собирается вернуться, вспомнил её знаменитый язык, способный «поспорить с небом и землёй», и похолодел от страха. Он тут же подтолкнул её в сторону учебного корпуса:

— Будь осторожна в ближайшее время! Ни в коем случае не ходи одна! Если эти люди прорвутся в школу — не поддавайся эмоциям! Гнев — путь к беде!

Лин Чживэй: «…»

Каким же образом она умудрилась запечатлеться в его воображении?

Чжан вздохнул:

— Ты ведь хороший ребёнок...

За десятилетия преподавания он никогда не сталкивался с таким методом — целенаправленное использование СМИ против одного ученика.

Директор только что созвал экстренное совещание. Непонятно, чем всё это закончится.

Он снова посмотрел на Лин Чживэй и глубоко вздохнул.

Так Лин Чживэй оказалась в классе 3-Б. Старший преподаватель Чжан ещё раз строго велел ей не выходить и поспешно ушёл.

В классе царил хаос. Все ученики были красны от слёз и возмущения. Некоторые девочки даже разрыдались, увидев её.

— Как они могут так?! У них вообще совесть есть?!

— Да он сам нарушил правила и был отчислен! Как он смеет сваливать всё на Чживэй?! Что за бред — будто она хотела вытеснить его, чтобы занять первое место?! Кто в это поверит?!

— А эта Тан Мань теперь лезет на экран и делает вид, будто она святая! Да она раньше нас всех оскорбляла! Это же просто тошнотворно!

— Как можно так злобно отзываться о незнакомом человеке в интернете?! Они вообще люди?!

— Они даже не пытались узнать правду! Просто судят вслепую!

Сама Лин Чживэй подумала: «По сравнению с ними я просто деревенская жительница без интернета».

Все были настолько погружены в скорбь и гнев, что никакой содержательной информации от них получить было невозможно.

Лин Чживэй подошла к столу своего «приёмного ученика» и постучала по нему костяшками пальцев:

— Учитель требует ответа.

Е Хаорань вытер лицо рукавом и, собравшись с духом, дрожащей рукой протянул ей телефон с несколькими записями телевизионных выпусков.

Лин Чживэй взяла устройство и открыла первую запись.

Это было интервью на провинциальном канале. На экране появилось имя собеседницы: «Бывший преподаватель математики школы №8, Тан Мань».

Увидев это, Лин Чживэй презрительно усмехнулась — она уже примерно представляла, что последует дальше.

Началось интервью:

— Говорят, вы раньше преподавали в школе №8 и как раз вели класс нынешней победительницы провинциальной олимпиады. Что можете сказать об этом классе? И почему вы ушли?

Тан Мань:

— Да, я действительно работала в школе №8. Дети в 3-Б... очень подвижные, своеобразные... Возможно, я слишком хотела, чтобы они добились успеха, была чересчур строга и говорила резкие слова. Поэтому они и не захотели, чтобы я продолжала их обучать.

Журналист:

— То есть именно из-за них вы ушли?

Тан Мань:

— Дети ещё малы, несмышлёнышки. Я на них не сержусь.

Журналист:

— А что вы думаете о самой Лин Чживэй?

Тан Мань:

— Помню, на моём первом уроке она уснула. Я разбудила её из профессиональных соображений, но она рассердилась — возможно, мой материал показался ей слишком простым. А потом один из отличников, которых я раньше готовила, сообщил мне, что Лин Чживэй повела целую группу учеников в интернет-кафе. Я пошла их отговаривать... Видимо, она меня очень невзлюбила — тогда она сильно разозлилась. Даже в своём докладе на линейке было видно, как она затаила обиду.

Тан Мань (продолжая):

— Пользуясь случаем, хочу сказать Лин Чживэй: если ты меня ненавидишь — я смиряюсь. Но ведь тот ученик, который сообщил о нарушении, совершенно невиновен! Что между вами за ненависть, если ты довела его до отчисления?! До твоего прихода он всегда был первым в школе №8! Его будущее было безоблачным!

Журналист:

— Вы утверждаете, что Лин Чживэй из мести за донос травлей вынудила отличника покинуть школу?

Тан Мань:

— Именно так. Я уверена.

Е Хаорань с опаской посмотрел на Лин Чживэй:

— Лин-гэ... Ты в порядке?

— А? — Лин Чживэй равнодушно ответила: — Отлично.

С этими словами она открыла второе видео.

Это была запись интервью с родителями Лэ Гуанъюаня.

Мать Лэ рыдала, демонстрируя зрителям пачку школьных аттестатов сына:

— Мой ребёнок ни в чём не виноват! Посмотрите на его оценки! Он мог бы участвовать в олимпиаде! На каком основании Лин Чживэй и школа №8 выгнали моего сына?!

Отец Лэ, вытирая слёзы, добавил:

— У нас только один сын. Мы всего лишь хотим справедливости! Сегодня я встаю на колени перед вами — верните нам правду!

Журналист, обращаясь в камеру, горячо произнёс:

— По нашим данным, Лэ Гуанъюань был лучшим учеником выпускного класса и должен был представлять школу №8 на олимпиаде! Однако из-за мелкого конфликта с нынешней победительницей Лин Чживэй он был несправедливо отчислен! Я никогда не встречал столь ужасного старшеклассника! Из-за её эгоизма рушится целая семья!

— Прошу Министерство образования немедленно вмешаться! Аннулировать результаты Лин Чживэй! Никогда не принимать её в вузы! Вернуть хороших учителей и достойных учеников в школу! Именно Лин Чживэй должна уйти!

— Образование — это не только знания, но и воспитание нравственности! Лин Чживэй — вопиющий провал системы! Таких нельзя терпеть!

Закончив просмотр, Лин Чживэй многозначительно произнесла:

— Какое совпадение...

Е Хаорань не понял:

— Что ты имеешь в виду, Лин-гэ?

Тан Мань только что упомянула Лэ Гуанъюаня — и вот уже вся его семья выступает с публичными слезами, торопясь втоптать Лин Чживэй в грязь, чтобы отвоевать для сына новую дорогу, возможно, даже поступление в школу лучше №8.

Всё было выстроено чётко: одно звено за другим, шаг за шагом, чтобы загнать Лин Чживэй в угол.

Оба видео имели общую черту:

Ни в одном не давалось конкретное описание событий. Где можно — уходили от деталей, где нельзя — переходили к театральному плачу и крикам, чтобы отвлечь внимание и разжечь эмоции зрителей.

В первом интервью Тан Мань не объяснила ни одного эпизода подробно. Она лишь намекала, путала факты и намеренно направляла всю вину на Лин Чживэй.

Родители Лэ, в свою очередь, постоянно повторяли, какой он талантливый и как несправедливо его обошёл судьба из-за конфликта с Лин Чживэй, внушая зрителям, что именно она из зависти и жажды места на олимпиаде устроила травлю, из-за которой Лэ Гуанъюань ушёл со штрафом.

С точки зрения Лин Чживэй, эта технология манипуляции общественным мнением была примитивной, полной дыр и не выдерживала логической проверки.

Но в эту эпоху люди слепо верили всему, что показывали по телевизору, даже не задумываясь, что новости тоже можно фальсифицировать.

И этого было достаточно, чтобы зрители единогласно решили: Лин Чживэй — чудовище, настоящее зло.

Разобравшись в происходящем, Лин Чживэй не стала смотреть третье видео. Вместо этого она вернула телефон Е Хаораню:

— Блог. Покажи мне блог.

— Только не надо, Лин-гэ! — воскликнул Е Хаорань. — Это же толпа идиотов! Не обращай внимания!

Остальные подхватили:

— Да! Лин-гэ, не смотри! Мы сами за тебя ответим!

— Чживэй, не переживай! Все знают, что ты не такая!

— У них же нет доказательств! Не слушай их!

— ...

Лин Чживэй подняла глаза. Шум в классе мгновенно стих.

Она окинула взглядом всех присутствующих и спокойно сказала:

— Учебник по математике, страница тридцать восьмая. У вас полчаса. Начали.

Все мгновенно сели за парты и принялись решать задачи, хотя и продолжали коситься на неё.

Лин Чживэй повторила Е Хаораню:

— Блог. Покажи.

Многие в классе уже перешли на смартфоны и освоили интернет.

Лин Чживэй подумала, что и ей пора приобрести такой — будет удобнее.

Е Хаорань мысленно рыдал:

«Надо было сразу связаться с тётей и двоюродным братом! Кто ещё может усмирить Лин-гэ, как не они?!»

Но было уже поздно.

Он с тоской подал ей телефон.

Лин Чживэй открыла популярный блог-форум и увидела самые обсуждаемые комментарии о себе:

[Такой человек вообще зачем живёт?! Пусть умрёт поскорее! Отброс! Мусор!]

http://bllate.org/book/10039/906379

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода