× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Prince’s Villainous Concubine [Transmigration into a Book] / Стать злодейкой-конкубиной наследного принца [Попаданка в книгу]: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Белый господин не прекращал своих движений и произнёс:

— Если уж хочешь отблагодарить меня по-настоящему, приготовь-ка две порции лянпи. Вижу, у тебя ещё много незаконченного — как раз поделишься.

Жун Янь на миг замерла, потом с лёгкой усмешкой взглянула на него:

— Это совсем несложно. Правда, лянпи — дело недорогое, да и продукты взяты из гостиницы, так что надеюсь, вы не сочтёте это за дерзость.

Тот кивнул:

— Не сочту.

Жун Янь согласилась и тут же принялась за работу, быстро приготовив ещё пять мисок. Две она оставила на столешнице, остальные три аккуратно разместила на подносе и собралась уходить.

Белый господин слегка склонил голову. Они так и не спросили друг у друга имён, и Жун Янь, поклонившись, вышла.

Когда она вместе с Дунъюй покидала кухню, белый господин поднял глаза и проводил её взглядом, чуть приподняв бровь.

...

Вернувшись в комнату с двумя мисками освежающего лянпи, Жун Янь поставила их на стол и протянула палочки Дунъюй. Так они и сидели напротив друг друга, уплетая угощение.

Вкус получился превосходный: перцовое масло — насыщенное, уксусный соус — идеально сбалансированный, кисло-острое сочетание — в меру яркое, а прохлада самого лянпи добавляла свежести. Клейковина оказалась упругой, пропитанной соусом до последней капли, и от одного укуса становилось по-настоящему приятно.

Обе ели всё быстрее и вскоре доели до дна. Жун Янь весело поддразнила Дунъюй:

— Не ожидала, что и ты такая гурманка!

Дунъюй смутилась:

— Простите, госпожа, вы меня смущаете.

Жун Янь покачала головой:

— Да что ты! Вот это и есть настоящая жизнь — земная, простая и искренняя.

Дунъюй улыбнулась, но тут заметила на подносе ещё одну миску лянпи и спросила:

— Госпожа, а эта... для молодого господина?

Руки Жун Янь замерли на мгновение.

Она только сейчас осознала: если она приготовила всем, а ему — нет, он наверняка обидится.

Мысль сама собой возникла в голове, и она невольно сделала лишнюю порцию. Но теперь ей всё ещё не хватало решимости лично отнести ему.

Поколебавшись, она тихо произнесла:

— Дунъюй... не могла бы ты отнести это вместо меня?

Дунъюй взглянула на неё с лёгким укором:

— Госпожа, вы так не можете бесконечно избегать его.

Жун Янь скорчила жалобную мину, почти умоляя:

— Дунъюй, милая, я знаю, ты самая добрая! Молодой господин не станет сердиться на тебя. Пожалуйста, сходи за меня.

Дунъюй, вздохнув, согласилась и взяла поднос, направившись к противоположной двери.

Жун Янь осталась в комнате, тревожно ожидая. Он уже несколько дней не обращал на неё внимания и выглядел явно недовольным. Как он отреагирует, узнав, что она снова готовит? Может, немного развеселится?

Скоро Дунъюй вернулась — поднос по-прежнему был полон.

Сердце Жун Янь сжалось:

— Он не взял?

Дунъюй покачала головой:

— Молодого господина нет в комнате.

Жун Янь удивилась. Ведь они только недавно расселились, и время ужина давно прошло. Возможно, у него деловая встреча, о которой он просто не сообщил ей.

От этой мысли в груди появилась лёгкая пустота.

Впрочем, и правда — её положение и положение Ци Вэньаня словно небо и земля. У него множество важных дел, он ведь не ради удовольствия приехал в Яньцзин, и обязанностей у него хоть отбавляй.

Эта мысль вызвала лёгкую тоску.

Взглянув на миску лянпи, всё ещё лежащую на подносе, Жун Янь взяла её и сказала Дунъюй:

— Пойдём прогуляемся.

...

Жун Янь шла по саду позади гостиницы, держа поднос. Вечерний ветерок словно сдувал накопившуюся за день жару.

Она бродила без цели, сама не зная, зачем вышла. В душе было и грустно, и обидно.

Эмоции взяли верх, и даже летний ветер показался ей прохладным — она невольно вздрогнула.

— Может, вернёмся? — предложила Дунъюй. — Молодой господин обязательно вернётся. А вы тогда просто извинитесь перед ним — он вас не осудит.

Жун Янь тихо ответила, опустив голову:

— А если он больше не захочет меня видеть?

Едва она произнесла эти слова, как лунный свет перед ней стал темнее.

Дунъюй толкнула её локтем. Жун Янь резко подняла глаза и увидела перед собой Ци Вэньаня. Его взгляд в лунном свете был неясен, но ощутим.

— Молодой господин?.. — растерянно вымолвила она.

Ци Вэньань молча взглянул на неё и на миску лянпи в её руках, после чего развернулся и пошёл прочь.

Дунъюй подтолкнула её:

— Быстрее, госпожа!

Жун Янь машинально двинулась следом. Ци Вэньань не ушёл далеко — он остановился в маленькой беседке. На чайном столике стоял недопитый кувшин вина — видимо, он уже давно здесь.

Жун Янь подошла, чувствуя неловкость, и не зная, что сказать, поставила поднос на столик:

— Я только что приготовила лянпи. Летом это особенно приятно... Молодой господин...

Она не успела договорить — Ци Вэньань перебил:

— Ты в последнее время ко мне не приходила.

Жун Янь моргнула, не веря своим ушам.

Он повторил:

— Ты в последнее время ко мне не приходила.

Подойдя ближе, она почувствовала запах алкоголя и увидела, что кувшин уже наполовину пуст. Ей стало одновременно смешно и тревожно.

— Молодой господин... Вы что, снова пьёте? Это же совсем не похоже на вас.

Ци Вэньань поднял на неё глаза, полные обиды:

— Почему ты меня не утешаешь?

От этого взгляда сердце Жун Янь сразу смягчилось. Она неловко кашлянула и тихо сказала:

— Недавно была ранена, поэтому не могла двигаться свободно.

Ци Вэньань пристально смотрел на неё, будто пытался прожечь взглядом дыру в её лице.

Жун Янь опустилась на колени рядом с ним, вздохнула и спросила:

— Хороший мой, перестань сердиться? Я ведь с радостью утешу тебя.

Ци Вэньань всё ещё сердито смотрел:

— Ты сама только что не была в своей комнате.

— Я была на кухне, — ответила она.

Только тогда он перевёл взгляд на миску и замолчал, игнорируя её.

Жун Янь подсела ближе и с изумлением заметила несколько опрокинутых пустых кувшинов у стола. Похоже, сегодня он действительно сильно перебрал.

Она взяла миску, намотала лянпи на палочки и поднесла ему ко рту.

Давно она не кормила его с рук, и в душе пронеслась грусть от перемены чувств.

Ци Вэньань сохранял недовольное выражение лица, но, когда еда оказалась у его губ, машинально раскрыл рот и втянул всё внутрь, даже слегка прикусив палочки в знак недовольства.

Жун Янь улыбнулась:

— Только не глотайте палочки целиком, а то подавитесь — будет совсем плохо.

Ци Вэньань стал ещё мрачнее, но молча позволил ей кормить себя, и вскоре миска опустела.

Жун Янь достала платок, чтобы вытереть ему губы. Поднявшись на коленях, она наклонилась ближе, стараясь в полумраке лунного света и тусклых фонарей аккуратно убрать остатки соуса с уголков его рта.

Ци Вэньань действительно сильно перебрал. Он весь вечер просидел здесь, ничего не делая, и лёгкий ветерок лишь усилил головокружение. Он смотрел, как девушка заботливо ухаживает за ним, как всегда, но теперь в этом чувствовалась особая нежность.

Голова кружилась всё сильнее. Инстинктивно он схватил её за запястье, останавливая движение.

Жун Янь вздрогнула, не понимая, что он собирается делать. Но в следующий миг вторая его рука сжала её подбородок, и она увидела, как его глаза — всё ещё полные гнева — начали приближаться.

Затем её губы ощутили мягкость, насыщенный вкус вина и лёгкую солёно-сладкую нотку — и всё это сопровождалось резким, почти болезненным укусом.

— Разве ты не говорила, что хочешь меня? — прошептал он.

Жун Янь широко раскрыла глаза от шока, не успев осознать происходящее, и просто застыла на месте.

— Разве в прошлый раз ты тоже не хотела этого?

— Почему остановилась?

Ци Вэньань продолжал кусать её губы, руководствуясь лишь инстинктами, не желая думать из-за опьянения.

Губы Жун Янь уже болели, его действия нельзя было назвать поцелуем — скорее, хаотичным нападением. И всё же её сердце забилось сильнее.

Словно семя, давно упавшее в почву и пуустившее корни, наконец дало росток — нежный, но уже крепко укоренившийся.

Как будто последняя стена в её сердце рухнула. Мысли исчезли, осталось лишь одно желание — не упускать этот момент. Она машинально обвила руками его шею.

Жун Янь умела флиртовать, но настоящих чувств до сих пор не испытывала. Ци Вэньань так сильно укусил её, что на губах появились несколько ранок.

— Молодой господин, больно..., — тихо пожаловалась она.

Во рту появился привкус крови. Ци Вэньань немного пришёл в себя, тяжело дыша. Он посмотрел на её покрасневшие, опухшие губы в лунном свете и снова поцеловал — но на этот раз гораздо нежнее, осторожно разделяя её губы и углубляя поцелуй.

Аромат алкоголя проник сквозь язык и губы, и Жун Янь почувствовала, будто тоже опьяневает.

Через долгое время они уже лежали на бамбуковом циновке рядом со столиком. Ци Вэньань навис над ней, тяжело дыша, и прижался лицом к её шее.

Жун Янь волновалась: вдруг он не сдержится и разрушит многолетние усилия? Ведь он должен сохранять целомудрие, и если из-за неё он потеряет контроль — это будет её вина.

К счастью, Ци Вэньань лишь немного полежал так, успокаиваясь.

Когда он заговорил, голос звучал уже гораздо трезвее:

— Вставай.

Жун Янь, не скрывая улыбки, ответила:

— Молодой господин, вы же лежите на мне — как я могу встать?

Ци Вэньань фыркнул пару раз, но не двигался.

Жун Янь вздохнула про себя: «Ну и как теперь быть с ним?» — и решила просто лежать, позволяя ему давить на неё.

— Я согласен, — внезапно сказал он.

Жун Янь, погружённая в свои мысли, не сразу поняла:

— Что?

— То, чего ты раньше хотела, — глухо ответил он.

И добавил:

— Но не сейчас. Подожди немного. Сейчас ещё нельзя.

Жун Янь растерялась. Она не ожидала таких слов. Лишь осознав смысл, она не смогла сдержать лёгкой усмешки.

Ци Вэньань тут же откатился в сторону, сел по-турецки и налил себе чашку чая вместо вина.

Жун Янь поднялась и заметила, как его уши покраснели до цвета алой капли крови — так мило и красиво, что она не удержалась и чмокнула его в ухо.

Лёгкое прикосновение заставило её тут же отдернуться, будто от удара током.

Ци Вэньань обернулся. Жун Янь почувствовала стыд и тревогу, но внешне сохранила спокойствие и скромность, потупив взор и приняв вид обиженной девушки.

Ци Вэньань снова фыркнул и молча продолжил пить чай.

Жун Янь про себя вздохнула.

«Прошло столько дней, а я так и не смогла успокоиться. Ладно, пусть всё идёт своим чередом. Когда придёт время — всё разрешится само собой. Нет таких проблем, через которые нельзя пройти», — подумала она и почувствовала облегчение. Сомнения исчезли.

Она обвила руками его талию сзади и спросила:

— Молодой господин, вы больше не сердитесь?

— ...

— Вы же уже поцеловали меня, — продолжала она, — и съели моё угощение. Значит, сердиться нельзя.

Она перекатилась и устроилась лёжа у него на коленях, глядя вверх большими глазами:

— Говорят: кто ест чужое — тот молчит. Молодой господин, вы съели моё блюдо и даже меня саму — так что сердиться точно нельзя!

Выражение лица Ци Вэньаня заметно смягчилось, хотя он всё ещё делал вид, что не слушает. Жун Янь знала: он уже не злится. Она хихикнула и, лёжа на его коленях, подняла руку и слегка приподняла ему подбородок:

— Ну и кто же у нас такой красавчик? Даже когда злится — глаз не отвести! Любая девушка сразу влюбится!

Её голос звенел, как колокольчик, и звучал так соблазнительно, что вся тревога, мучившая Ци Вэньаня последние дни, словно испарилась. Уголки его губ слегка приподнялись, а алые губы затмили всю весеннюю красоту сада.

Жун Янь заворожённо смотрела на эту картину и подумала: «Если бы можно было навсегда остаться в этот миг — было бы прекрасно».

...

На следующий день все отправились в путь. Жун Янь вышла из гостиницы, и Тань И, стоявший впереди и поправлявший гриву коня, заметил её потрескавшиеся губы.

— Ты опять где-то перегрелась? — спросил он, не отрываясь от лошади.

http://bllate.org/book/10038/906283

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода