× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Prince’s Villainous Concubine [Transmigration into a Book] / Стать злодейкой-конкубиной наследного принца [Попаданка в книгу]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Ци Вэньаня побледнело. Жун Янь уже собиралась подойти ближе, как вдруг заметила его рукав, пропитанный кровью, и вскрикнула:

— Молодой господин! Ваша рука!

Ци Вэньань взглянул на рану и спокойно произнёс:

— Ничего страшного.

Затем добавил:

— Идём за мной.

Жун Янь растерянно последовала за ним, но в тот момент, когда он повернулся, она увидела раны на спине и снова вскрикнула:

— Молодой господин, как вы так сильно пострадали?

Ци Вэньань покачал головой:

— Пустяки.

— Как это пустяки?! — воскликнула Жун Янь. — У вас столько крови!

Она быстро оторвала полоску ткани от подола своей юбки и лихорадочно принялась перевязывать самую глубокую рану на его руке:

— Как вы получили столько ран? Разве вы не мастер боевых искусств?

Но кровь не останавливалась. Лицо и губы Ци Вэньаня под лунным светом становились всё бледнее. Он поднял руку, остановив её движения:

— Не сейчас. Идём за мной.

Жун Янь не могла возразить и последовала за ним в тень одного из углов переулка.

Ци Вэньань шёл всё дальше, и его лицо становилось белее бумаги. Жун Янь чувствовала, что с ним явно не всё в порядке, и, идя сзади, прижимала кусок ткани к ранам, чтобы хоть немного остановить кровотечение и не оставить следов на земле. Она догадывалась: Ци Вэньань скрывается от тех самых чёрных воинов.

После множества поворотов они добрались до неприметного дворика. Ци Вэньань без колебаний распахнул дверь и вошёл внутрь.

Жун Янь последовала за ним. Внутри он сразу направился в дом, прошёл в комнату и постучал по стоявшей там ширме. Затем обернулся к Жун Янь:

— Заходи со мной.

За ширмой оказался потайной ход. Жун Янь последовала за ним, и они долго шли по узкому коридору, пока Ци Вэньань наконец не остановился.

Перед ними была полностью закрытая комната. Внутри стояли кровать, стол, подушки — всё необходимое для временного пристанища. Оглядевшись, Жун Янь увидела, как Ци Вэньань опустился на пол и сказал:

— Подожди здесь немного. Мне нужно восстановить силы.

Жун Янь с тревогой посмотрела на его бледное лицо:

— Могу я чем-нибудь помочь?

Ци Вэньань приподнял веки и увидел на её лице искреннюю обеспокоенность. Его сердце невольно сжалось. Он вздохнул:

— В том шкафу есть мазь от ран. Принеси, пожалуйста.

Жун Янь тут же кивнула и побежала к шкафу. Немного покопавшись, она нашла маленький флакон с этикеткой и рядом — бинты. Схватив всё, она вернулась к нему.

За это короткое время Ци Вэньань уже вошёл в состояние медитации. Жун Янь дважды окликнула его — он не ответил.

Испугавшись, она прикоснулась к его носу — дыхание было. Она перевела дух.

Хорошо, он жив. Просто сейчас в полуспящем состоянии восстанавливает внутренние повреждения.

Она смотрела на его закрытые глаза. Хотя выражение лица оставалось спокойным, от потери крови кожа стала почти прозрачной. Жун Янь невольно прикусила губу.

Его светло-голубой кафтан был весь в крови. Она взглянула на флакон с лекарством и беззвучно вздохнула.

Ци Вэньань без сознания, а значит, не сможет сам обработать раны, особенно те, что на спине.

Помедлив мгновение, Жун Янь подумала: «Всё равно я уже видела его раздетым. Посмотрю ещё раз — он ведь не рассердится».

Решившись, она сглотнула и осторожно протянула руку к его поясу.

Её пальцы коснулись холодной нефритовой пряжки. Лёгкое движение — и пояс ослаб.

Жун Янь посмотрела на распахнувшийся кафтан и невольно подняла глаза, проверяя, не проснулся ли он.

Брови Ци Вэньаня слегка дрогнули. Жун Янь испугалась и чуть не начала застёгивать всё обратно. Но потом поняла: он просто реагировал на боль во сне. Это длилось лишь миг.

На его висках выступила испарина. Жун Янь оторвала кусочек бинта и аккуратно вытерла пот. Затем внимательно осмотрела его лицо — оно снова стало спокойным.

Она ещё раз беззвучно вздохнула и, наконец, медленно сняла с него верхнюю одежду, затем рубашку и нижнее бельё, оставив лишь длинные штаны.

Его кожа была белоснежной, покрытой каплями пота. Жун Янь осторожно вытирала их, стараясь не касаться ран.

Глядя на эту почти непристойно прекрасную картину, она пробормотала:

— Прямо пир для глаз...

И всё же его невозмутимое выражение лица заставляло чувствовать, будто даже взгляд на него — уже кощунство.

Его чёрные, прямые волосы рассыпались по спине. Жун Янь вытерла пот с груди, затем перебросила пряди сзади ему на грудь, чтобы лучше видеть спину.

Увидев раны, она резко втянула воздух.

Хотя ни одна не была глубокой, множество порезов делали спину ужасающей. Кровь всё ещё сочилась. Жун Янь быстро взяла чистый бинт и начала аккуратно удалять запёкшуюся кровь, чтобы обнажить контуры ран.

«Как он может молчать, получив такие повреждения?..» — думала она, продолжая работу.

Наконец, очистив все раны, она вылила немного мази на бинт и осторожно нанесла на каждую.

Так она трудилась неизвестно сколько времени, пока не забинтовала всё верхнее тело Ци Вэньаня так плотно, будто превратила его в мумию, а самую глубокую рану на руке обмотала несколькими слоями. Лишь тогда она смогла перевести дух.

Ци Вэньань всё это время оставался в медитации и не издавал ни звука, хотя иногда вздрагивал, когда её пальцы случайно касались особенно чувствительных мест.

Взглянув на него, плотно укутанного в бинты, Жун Янь больше не чувствовала никаких романтических мыслей. Она встала и начала осматривать комнату.

В помещении не было окон, но несколько вечных ламп на стенах давали достаточно света. Всё было аккуратно и упорядочено — явно кто-то регулярно здесь бывал. А судя по тому, как уверенно Ци Вэньань привёл её сюда, скорее всего, это его собственное убежище.

Подумав, Жун Янь отправилась искать одежду и действительно нашла мужской наряд. Переодев Ци Вэньаня, она присела у кровати и задремала.

Этот день выдался поистине изнурительным: с самого утра — герцогиня Ю, принц Северного Лянга, преследование по запаху, после — прогулка по рынку, а затем — битва не на жизнь, а на смерть. Жун Янь чувствовала, что если не отдохнёт сейчас, то просто упадёт в обморок.

И правда, едва её голова коснулась чего-то мягкого, она мгновенно провалилась в сон.

Ци Вэньань закончил восстановление, медленно открыл глаза и увидел себя в чистой одежде, а окровавленный кафтан валялся в стороне.

Он машинально оглядел комнату и заметил Жун Янь, спящую на полу, прислонившись к краю кровати. Его рука слегка дрогнула.

«Это она перевязала мне раны и переодела?»

Сердце его словно коснулось пушистое котёнка — нежно и тревожно. Ци Вэньань прикрыл ладонью грудь, растерянный этим странным чувством.

Но вскоре другая мысль вытеснила все остальные: он почувствовал, как всё тело сковано, особенно левая рука, которая стала толще вдвое. Под одеждой торчали бесчисленные узлы и комки от неправильно наложенных повязок.

Ци Вэньань: «...» Ему, пожалуй, не стоило доверять ей перевязку.

Он взглянул на всё ещё спящую Жун Янь, потом на свою криво надетую одежду, молча снял её, аккуратно перевязал раны заново и переоделся.

Закончив, он подошёл к ней. Жун Янь спала беспокойно: то улыбалась во сне, то обиженно надувала губы. Ци Вэньань некоторое время смотрел на неё, а потом, сам того не заметив, опустился на корточки и осторожно отвёл прядь волос, упавшую ей на переносицу.

Он удивлённо посмотрел на свою руку, почувствовав, как сердце пропустило удар. «Наверное, это из-за недолеченных внутренних повреждений», — решил он и, подумав, аккуратно поднял Жун Янь и уложил на кровать. Сам же вернулся на своё место и снова начал медитировать.

...

Сон Жун Янь начался тревожно.

Едва она заснула, в голове раздался голос системы:

[Ци Вэньань: уровень симпатии +20!]

Она радостно улыбнулась — наверное, за то, что ухаживала за ним ночью.

Но радость длилась недолго. Сразу же последовало новое сообщение:

[Ци Вэньань: уровень симпатии –10!]

Она замерла даже во сне. И тут же:

[Ци Вэньань: уровень симпатии –10!]

Жун Янь: «...»

Даже во сне эти скачки настроения сводили с ума. Она невольно надула губы, чувствуя себя обиженной.

К счастью, вторая половина сна прошла спокойно. Она решила, что, должно быть, совсем одержима этим заданием — даже во сне мучают цифры уровня симпатии.

Так, то радуясь, то грустя, она проспала всю ночь и проснулась, перевернувшись на бок. Во сне она задрала штанину, обнажив часть белоснежной икры.

Ци Вэньань, сидевший неподалёку, бросил взгляд и тут же отвёл глаза:

— Пора вставать.

Жун Янь, ещё не до конца проснувшись, вздрогнула от его голоса и быстро села.

Она только сейчас осознала, что всё ещё находится в этой закрытой комнате, а Ци Вэньань сидит на полу. Вчерашней ночью она спала на кровати, а он — на полу?

Смущённая, Жун Янь соскочила с кровати и босиком подбежала к нему:

— Молодой господин! Почему вы не легли спать на кровать?

Ци Вэньань взглянул на её обнажённую икру и отвёл глаза:

— Медитация для восстановления. Мне не нужно спать.

Жун Янь облегчённо вздохнула. Иначе бы Тань И точно приказал бы её наказать за то, что простая наложница заняла ложе молодого господина.

Ци Вэньань невольно ещё раз взглянул на её ноги, потом резко отвернулся и жёстко произнёс:

— Прикройся.

Жун Янь, увидев, как покраснели его уши, почувствовала знакомое щекотное чувство в груди. Она подползла на коленях ближе, наклонилась к нему и, прикусив губу, томно спросила:

— Молодой господин, что с вами?

Он отвернулся — она тут же подставила лицо прямо перед его глазами:

— Что именно прикрыть? Скажите яснее, а то я не пойму.

Ци Вэньань жёстко отстранил её и ещё более напряжённо произнёс:

— Закрой ноги.

Жун Янь рассмеялась и послушно натянула штанину, прикрыв икры складками юбки. Затем невинно улыбнулась ему.

Ци Вэньаню стало неловко. В комнате вдруг стало душно. Он услышал, как она спросила:

— Молодой господин, когда мы вернёмся во владения герцога?

Он не понимал, как она может так легко переключаться от кокетства к обычному разговору. Подавив странное трепетание в груди, он постарался говорить ровно:

— Сначала заедем в одно место.

— Мы не возвращаемся сразу? — удивилась Жун Янь. — Сегодня же герцог Ю уезжает. Вам не нужно проводить его?

Ци Вэньань покачал головой:

— Тань И обо всём позаботится. Не задавай лишних вопросов.

http://bllate.org/book/10038/906266

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода