× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Prince’s Villainous Concubine [Transmigration into a Book] / Стать злодейкой-конкубиной наследного принца [Попаданка в книгу]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жун Янь с досадливой улыбкой произнесла:

— Молодой господин, вы слишком долго ванну принимали — еда и остывать должна.

Ци Вэньань опустил глаза и снова замолчал.

[Подсказка: уровень расположения Ци Вэньаня −5. Текущее значение: 15]

Жун Янь растерялась от внезапной обиды молодого господина и, не зная, что делать, приблизилась и осторожно коснулась его пучка на затылке.

Он не отстранился, и она осмелела. С лёгкой улыбкой, полной нежности, она спросила:

— Молодой господин, что случилось?

Ци Вэньань поджал губы:

— Мне хочется есть, а еда остыла.

— Давайте я разогрею? На кухне наверняка уже всё готово.

— Уже почти хайши, — глухо ответил он и отвёл её руку. — Не буду есть.

«Ну и характерец!» — подумала Жун Янь, но ей стало даже забавно. Она снова подсела поближе и принялась уговаривать:

— Подождите немного, молодой господин! Сейчас всё будет как свежеприготовленное, честное слово!

— Нет, — отрезал он.

— Тогда добавлю вам маленький десерт? Ведь нельзя же совсем ничего не есть — голодом себя измучаете!

При слове «десерт» в глазах Ци Вэньаня мелькнул едва уловимый проблеск, но Жун Янь всё равно заметила.

Её губы тронула лукавая улыбка:

— Сейчас же схожу. Обещаю — не заставлю вас ждать!

Ци Вэньань раскрыл рот, чтобы что-то сказать, но Жун Янь уже взяла глиняный горшок с подноса и вышла.

Он молча сидел ещё некоторое время, потом отвёл взгляд в сторону, а в его глазах заиграли искорки света.

...

Выйдя за ворота двора, Жун Янь поспешила на кухню.

Как только она переступила порог, все сразу обратили внимание на её одежду — это была не та, в которой она уходила.

На ней был надет светло-голубой мужской халат. Широкие рукава были закатаны и подвязаны на предплечьях, но плечи всё равно болтались — одежда явно была велика.

Няня Юань взглянула на неё с лёгким удивлением, но ничего не сказала.

А вот остальные служанки зашептались между собой.

Ранее, когда они несли еду, Жун Янь опередила их и первой вошла в покои молодого господина. Позже они сами стояли у дверей и звали его, но ответа так и не получили — войти не осмелились.

Жун Янь пробыла в кабинете молодого господина очень долго, а вышла с нетронутой едой, слегка влажными волосами и растрёпанной одеждой. Невольно возникали самые разные догадки.

Чуньсян и так её недолюбливала, а увидев, в каком виде та вышла из покоев молодого господина, стала прямо-таки злиться:

— Ага! Так вот почему ты отказывалась помочь с овощами! Решила, что пора взлететь высоко и стать фениксом?

Жун Янь обычно игнорировала её колкости, но Чуньсян не унималась и продолжала сама себе, явно завидуя и злясь:

— Ладно бы сама соблазняла молодого господина, так ведь ещё и ужин задержала! Из-за тебя мы все здесь торчим голодные!

Эти слова попали в самую точку — пока молодой господин не ест, никто из прислуги не смеет притронуться к еде. Все давно проголодались и невольно чувствовали обиду.

Служанки загудели, кто больше, кто меньше, но все ворчали.

Жун Янь не стала оправдываться. Она понимала: объяснения всё равно не помогут. Её внешний вид и холодная еда говорят сами за себя, а рассказать про потайную комнату в кабинете Ци Вэньаня она не может. Оставалось только молчать.

Зато няня Юань внимательно её осмотрела и спросила:

— Молодой господин собирается ужинать?

Жун Янь всегда хорошо относилась к этой рассудительной няне и кивнула:

— Я пришла разогреть ему еду. Мамушка, прикажите, пожалуйста, приготовить что-нибудь дополнительно — молодой господин, наверное, изголодался.

Няня Юань кивнула:

— Поняла.

— И ещё, мамушка, у вас найдётся молоко и лёд?

Няня удивилась:

— Есть, конечно… Но зачем?

— Приготовлю молодому господину десерт. Просто принесите, пожалуйста.

Няня не стала допытываться и тут же распорядилась.

Жун Янь поставила остывший рис с тушёными рёбрышками на пар, а сама занялась приготовлением персикового душистого творожного десерта.

Условия и ингредиенты были ограничены, сложного не сделаешь. Она просто вспомнила, как у Ци Вэньаня было неестественно горячее тело, и решила приготовить что-нибудь прохладное, чтобы снять жар.

Десерт готовился просто: молоко она немного подогрела, в миске взбила два яичных белка с сахаром и несколькими каплями рисового вина (чтобы убрать запах), затем аккуратно смешала с тёплым молоком и перелила в изящную фарфоровую чашку. После этого поставила на пар.

Вскоре смесь загустела и превратилась в нежный десерт. Жун Янь достала чашку и поместила её в лёд для охлаждения. Когда десерт окончательно застыл, она украсила его тонкими ломтиками жёлтого персика, создав элегантную композицию.

Когда всё было готово, целая процессия слуг принесла еду в столовую. Как обычно, Ци Вэньань всех прогнал, оставив только Жун Янь.

Рис с тушёными рёбрышками после повторного пропаривания стал ещё мягче и насыщеннее — мясные соки полностью впитались в зёрна, придав им насыщенный вкус без излишней соли.

Видя, что молодой господин ест с удовольствием, Жун Янь то и дело клала ему на тарелку овощи.

— Вкусно? — спросила она, подперев щёку ладонью.

Ци Вэньань как раз проглотил кусочек и повернулся к ней. Жун Янь тем временем приблизилась ещё ближе.

Её глаза были слегка впалыми, что придавало лицу необычную для женщин Центральных равнин выразительность, а уголки глаз чуть приподняты — достаточно было лишь улыбнуться, и в ней проступала естественная соблазнительность.

Именно так сейчас и было: каждое движение, каждый взгляд источали томную прелесть.

Ци Вэньань промолчал, опустил брови и вдруг черпнул ложкой рис с маленьким кусочком рёбрышка (без косточки) и отправил прямо в рот Жун Янь.

Та от неожиданности машинально сжала губы.

Порция оказалась великовата — щёки раздулись, как у булочки, и вся её соблазнительная красота мгновенно исчезла.

Ци Вэньань, похоже, нашёл это забавным: он даже протянул палец и слегка ткнул в её надутую щёку.

Жун Янь: «...»

«Так вот оно что! Да он вовсе не тот холодный и сдержанный герой! Это же обычный ребёнок! Ты совсем потерял свой образ, знаешь ли!»

В романе Ци Вэньань всегда был человеком сдержанного и холодного нрава: во-первых, из-за особенностей практикуемой им внутренней техники, а во-вторых, потому что с тринадцати лет взвалил на себя всю тяжесть управления домом. Только Тань И был рядом и поддерживал его, поэтому со временем он и стал таким серьёзным.

Но сейчас ему всего-то чуть за двадцать. Возможно, именно так он и должен выглядеть на самом деле.

Глаза Жун Янь наполнились влагой от усилий — она старалась пережевать огромный кусок, который почти не помещался во рту.

Хорошо, что и мясо, и рис были очень мягкими. Как только она проглотила, раздался системный звук:

[Уровень расположения Ци Вэньаня +30. Текущее значение: 45]

Жун Янь обрадовалась и, открыв рот, игриво сказала:

— Хочу ещё! Я ведь тоже голодная.

Ци Вэньань уже собирался дать ей ещё одну ложку — ему показалось забавным, как она надувается, — но, услышав её прямую просьбу, вдруг передумал. Он положил ложку и перевёл взгляд на маленькую фарфоровую чашку под стеклянным колпаком:

— А это что?

Жун Янь, видя, что он почти поел и теперь с интересом смотрит на десерт, сняла стеклянный колпак и подвинула к нему чашку с персиковым душистым творожным десертом.

Ци Вэньань дотронулся до стенки чашки — она была прохладной.

— Что это? Молоко?

— Заметила, что у вас тело горячее, — объяснила Жун Янь, — решила приготовить что-нибудь прохладное. Это называется «персиковый душистый творожный десерт». Попробуйте?

Она протянула ему ложку.

Мягкий, упругий десерт тут же растаял во рту, оставляя нежное, сладкое послевкусие с лёгкой прохладой и свежестью персика — отличное завершение ужина.

Жун Янь улыбнулась:

— Молодой господин, а мне можно хоть глоточек?

Ци Вэньань бросил на неё взгляд:

— Ты сама это сделала, и тебе нужно пробовать?

Она прижалась к нему ещё ближе и капризно протянула:

— Мне нравится есть то, что ел молодой господин.

Видя, что он не реагирует, Жун Янь пошла дальше:

— Эти дни я столько вкусного приготовила… Неужели не заслужила награды?

Её голос звучал томно, а губы почти касались его уха, отчего дыхание щекотало кожу.

Ци Вэньань почувствовал эту щекотку и крепче сжал ложку.

Никогда раньше женщины не осмеливались так с ним обращаться. Даже если кто-то и пытался, он никогда не позволял им приблизиться, не говоря уже о том, чтобы оказаться так близко.

Чтобы избавиться от её настойчивости, он на секунду замер, а потом, как и в прошлый раз, черпнул ложкой десерт и отправил прямо в её рот.

Получив ответ, Жун Янь ещё больше осмелела и обхватила его руку:

— Молодой господин, вы такой добрый!

Ци Вэньань напрягся и попытался выдернуть руку:

— Отпусти.

— Ну пожалуйста, пусть немного пообнимаю! Вам же не в тягость.

Её дерзкие слова заставили его замолчать, а уши покраснели.

От девушки пахло лёгким молочным ароматом — приятно и ненавязчиво. Хотя халат был широкий, под тканью чувствовалась удивительная мягкость.

Ци Вэньань подумал: «Пусть немного обнимает. Это ведь не так уж и близко… Должно быть нормально».

С этими мыслями он одной рукой неуклюже ел десерт, а другой время от времени кормил Жун Янь.

Оба молчали. Ци Вэньань незаметно бросил взгляд на девушку, прижавшуюся к нему.

Халат, конечно, был велик, и после всех этих движений воротник сполз с плеча, обнажив изящную ключицу. А чуть ниже, на границе шеи и плеча, красовалась тонкая красная царапина — след от меча. Вид у раны был тревожный.

Ци Вэньань нахмурился и отстранил её:

— Ты так и не обработала рану?

Жун Янь опешила — она и забыла про эту царапину.

Правда, боль была лишь в первый момент, когда кожа порезалась; рана была поверхностной, почти не кровоточила. А потом столько дел навалилось — и вовсе из головы вылетело.

Но раз уж представился такой шанс пожаловаться, Жун Янь ещё крепче обняла его руку и томно протянула:

— Конечно, не обработала! Как только вышла — сразу за еду взялись, весь вечер бегала туда-сюда. Где уж там до раны?

И, покачав его руку, добавила:

— Очень больно! А вы мне ещё не верили!

Ци Вэньань промолчал. Он ведь не хотел её ранить — просто проверял. Кто знал, что она сама так решительно бросится вперёд?

— Отпусти. Я сам обработаю.

Жун Янь обрадовалась и послушно разжала руки.

Ци Вэньань встал, принёс мазь и аккуратно нанёс её на рану ватным тампоном.

Жун Янь скромно сидела на коленях, чувствуя, как его рука находится совсем рядом, и даже слыша ровное дыхание.

Уголки её губ приподнялись. Она слегка наклонила голову и прижала щёку к его руке, потом улыбнулась ему и потерлась, как кошка.

Ци Вэньань: «...Что ты делаешь?»

Жун Янь невинно моргнула:

— Ничего такого. Просто хочу потереться. Вы красивы, и руки у вас красивые.

Ци Вэньань почувствовал неловкость, но внешне оставался невозмутимым. Его голос слегка дрогнул:

— Кто дал тебе право так вести себя?

С тех пор как Жун Янь поняла, что в душе он всё-таки ребёнок, она почти перестала его бояться.

— Молодой господин, а кто же ещё мог мне такое позволить? А?

Она приближалась всё ближе, улыбка становилась всё ярче. Ци Вэньань бросил на неё строгий взгляд, закончил обрабатывать рану и собрался отодвинуться.

http://bllate.org/book/10038/906257

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода