× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating as the Fake Heiress, My Biological Dad Became Rich / После переселения в тело фальшивой наследницы мой родной отец разбогател: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В глазах юноши мелькнула решимость и сосредоточенность, каких Шэнь И ещё никогда не видела, — и её сердце на миг замерло. Ей так и хотелось последовать его желанию и чётко, слово в слово сказать: «Ничего страшного, я простила тебя». Но…

Шэнь И нахмурилась и долго думала, так и не сумев понять:

Когда она вообще злилась?

И за что ей сердиться на Гу Циншу?

???

(объединённая)

Пока Шэнь И размышляла, соглашаться ли на предложение Хуа Линя, Цзи Я получила результаты провинциальной олимпиады.

— Ух ты! Цзи Я набрала полный балл!

Остальные участники, тоже сдававшие олимпиаду, загалдели от восхищения:

— На том же самом варианте я еле половину решил, а ты — молодец!

Цзи Я рассеянно улыбнулась, но улыбка не достигла глаз.

Разве в полном балле есть что-то удивительное? Это ведь не впервые она получает сто баллов. Эти люди слишком много о себе возомнили, если осмеливаются сравнивать себя с ней.

А та девчонка по имени Шэнь И… Цзи Я презрительно изогнула губы.

Интересно, поняла ли она наконец, кто она такая и на что способна.

— Ого! Ещё один полный балл!

Едва Цзи Я вспомнила о Шэнь И, как окружающие студенты снова вскрикнули от изумления.

Ещё один полный балл?

Цзи Я недоверчиво нахмурилась.

Этого не может быть. Задания провинциальной олимпиады были невероятно сложными, и она справилась лишь благодаря… Как вообще кто-то ещё мог полностью решить все задачи?

Абсолютно невозможно!

Цзи Я прищурилась, холодно стукнула пальцами по столу и протянула руку к подруге напротив:

— Дай посмотреть твой телефон.

Девушка вздрогнула и дрожащей рукой передала ей устройство:

— Цзи Я, что с тобой?

Цзи Я сейчас было не до неё. Она быстро пролистала таблицу результатов и сразу же нашла имя второго участника с полным баллом —

Шэнь И.

— Как такое возможно…

Цзи Я на мгновение остолбенела.

Увидев её мрачное лицо, одноклассники окружили её и начали успокаивать:

— Цзи Я, ничего страшного, ведь ты тоже получила полный балл. Не переживай, никто не сможет тебя обогнать.

— Да, скорее всего, ей просто повезло. На национальной олимпиаде у неё такого шанса уже не будет.

— Цзи Я, в этом году ты точно станешь чемпионкой страны!

Под их утешениями сжатый кулак Цзи Я постепенно разжался, а дыхание, наконец, выровнялось.

Верно. Шэнь И вовсе не угроза для неё. Пока она продолжает получать полные баллы, никто не сможет её превзойти.

Цзи Я с трудом выдавила улыбку:

— Со мной всё в порядке. Простите, что заставила вас волноваться.

— Ничего страшного, мы же одноклассники! — тут же ответили они. — Цзи Я всегда такая вежливая.

Цзи Я кивнула с видом скромности и, попрощавшись, покинула класс.

Едва она вышла, как на телефон пришло сообщение от Чэнь Жуймина. Цзи Я совершенно не хотела иметь с этим самовлюблённым парнем ничего общего, но вдруг он прислал что-то про Шэнь И? Поразмыслив, она всё же открыла сообщение.

[Чэнь Жуймин]: Цзи Я, учитель Хуа Линь приехал в нашу школу. Говорят, он хочет взять Шэнь И с собой и лично готовить её к национальной олимпиаде.

[Чэнь Жуймин]: Он уже обращался и к тебе?

[Чэнь Жуймин]: Ты согласилась? Яша, если ты уедешь, я, наверное, долго не увижу тебя.

Цзи Я больше не читала следующие сообщения. С того самого момента, как она прочитала фразу «Хуа Линь собирается лично готовить Шэнь И», она будто окаменела.

Хуа Линь будет лично готовить Шэнь И…

А как же она?

Неужели она хуже Шэнь И?

Ни за что!

Цзи Я решительно отвергла эту мысль.

Хуа Линь обязательно пришлёт ей приглашение — просто он заехал сначала в Первую школу Аньчэна, потому что это по пути. Она же так талантлива, её результаты всегда блестящи! Почему бы Хуа Линю не выбрать именно её?

Цзи Я успокоила бешеное сердцебиение и решила спокойно подождать.

В первый день Хуа Линь не пришёл.

Во второй день — тоже не пришёл.

На третий день Хуа Линь сел на последний рейс и улетел.

* * *

Шэнь И два дня размышляла над предложением Хуа Линя и в итоге согласилась.

Во-первых, редко встретишь такого мастера — нельзя упускать уникальную возможность. Во-вторых, она хотела проверить свои силы. Если даже Хуа Линь признал её способности, возможно, у неё и правда есть талант.

Хуа Линь сейчас работал в национальной сборной, база которой находилась в университете А. Поэтому, приняв предложение, Шэнь И должна была временно покинуть Первую школу Аньчэна и отправиться в университет А на закрытые тренировки.

Прежде чем принять окончательное решение, Шэнь И посоветовалась с Шэнь Юйцяо и Ван Цзя. Оба старших родственника, как и положено традиционным родителям, полностью поддержали её стремление к академическим достижениям и без колебаний дали согласие.

Однако после этого Ван Цзя добавила:

— Сяо И, ты уезжаешь почти на полгода. Перед отъездом обязательно попрощайся со своими одноклассниками — они ведь так за тобой ухаживали. Особенно с Цяньцянь и с тем… Гу Циншу. Твой классный руководитель говорил, что вы с ними особенно близки.

Услышав о прощании, Шэнь И проглотила рис, который внезапно стал безвкусным.

С Дэн Цяньцянь она нашла общий язык с первого взгляда. Кто знает, удастся ли ей в университете А найти кого-то столь же болтливого и забавного. А Гу Циншу… Скорее всего, ей больше не встретится юноша, одновременно такой красивый и успешный в заработке.

Расставаться с ними на полгода…

Шэнь И действительно было жаль.

Но жалеть — не значит отказываться. Она обязана нести ответственность за свою жизнь и не может ради временной дружбы упустить такой шанс.

К тому же она ведь не исчезает навсегда — всего лишь на полгода.

Полгода — и пройдут четыре контрольные. Подумав об этом, Шэнь И решила как можно скорее сообщить новость двоим своим друзьям.

* * *

На следующий день был понедельник.

Ледяной ветер свистел на улицах, повсюду лежали опавшие листья, а с неба начал накрапывать мелкий дождик.

Шэнь И купила на углу горячие сяолунбао и, пробираясь сквозь пронизывающий холод, побежала в школу. Уже у входа она заметила высокую фигуру, стоявшую у каменного памятника с девизом школы.

Юноша небрежно повесил рюкзак на одно плечо, засунул руки в карманы и смотрел в ту сторону, откуда она спешила. Казалось, он заранее знал о её приходе и специально ждал здесь, но в то же время его брови были нахмурены, словно его терзали какие-то тревожные мысли.

Туман слегка затуманил его взгляд, и Шэнь И долго моргала, пытаясь разгадать эмоции в его глазах, но так и не смогла.

— Гу Циншу, что ты здесь делаешь?

Шэнь И подбежала и подняла свой цветастый зонтик, чтобы защитить его от дождя:

— Так холодно, как ты можешь не брать зонт?

Гу Циншу тихо «мм»нул:

— Забыл.

Затем он взял у неё зонт и, словно ничего не произошло, легко улыбнулся — будто вся та подавленность, что окружала его минуту назад, была лишь её воображением.

Шэнь И встряхнула головой и снова улыбнулась:

— Гу Циншу, у меня отличные новости! Через несколько дней я улечу в университет А и официально стану ученицей мастера Хуа Линя.

Спина Гу Циншу на миг напряглась. Он приподнял уголок губ и тихо произнёс:

— Поздравляю.

Шэнь И: «…»

Почему ей показалось, что Гу Циншу совсем не рад?

Через мгновение она похлопала его по плечу и нарочито весело сказала:

— Я просто опередила вас всех и первой вышла в финал. Вы в провинциальной команде старайтесь, и, может, скоро мы встретимся на национальной олимпиаде!

Гу Циншу помолчал и почти неслышно кивнул:

— Мм.

Похоже, его настроение и правда ужасное…

Шэнь И осторожно заглянула ему в лицо:

— Гу Циншу, в выходные что-то случилось? Если у тебя проблемы, можешь мне рассказать.

Гу Циншу резко остановился. Его длинные ресницы опустились, и он пристально посмотрел на неё. В его глазах мелькнули тихие отблески света, но он так и не сказал ни слова.

Встретив его ясный взгляд, Шэнь И внезапно почувствовала странную вину. Ей почудилось, что он расстроен именно из-за её отъезда, но эта мысль только-только возникла, как она тут же подавила её.

Гу Циншу был подавлен ещё до того, как она пришла, а она сказала про отъезд всего пять минут назад. Неужели он умеет предсказывать будущее?

Конечно же, нет.

Шэнь И мысленно дала себе чёткий ответ.

Она глубоко вдохнула и, подпрыгнув перед ним, сказала:

— Гу Циншу, между нами же всё по-честному! Не стесняйся, скажи — я помогу.

Гу Циншу слегка приподнял губы и перевёл взгляд на жёлтое, уже почти голое гинкго неподалёку.

— Ничего особенного, — спокойно ответил он. — Просто дома пропал кот.

— Кот? — внимание Шэнь И тут же переключилось.

— У тебя дома живёт кот?

— Какой породы? Почему ты раньше не упоминал?

— Кстати, ты сейчас живёшь один? Если надолго уедешь, кто будет кормить кота?

Шэнь И засыпала его вопросами, совершенно забыв про его плохое настроение. Очевидно, кот интересовал её куда больше, чем он сам. Гу Циншу про себя вздохнул и наклонил зонт, чтобы снова укрыть её.

В следующий раз заведу попугая.

Попугай больше похож на неё.

* * *

Подавленное состояние Гу Циншу продлилось всего полчаса. Как только они вошли в класс, он снова превратился в того самого безучастного и холодного соседа по парте.

После первого урока Шэнь И решила действовать решительно и сообщила Дэн Цяньцянь о своём отъезде на полгода.

— А?! — Дэн Цяньцянь удивлённо округлила глаза, и на её лице последовательно промелькнули изумление, сожаление, грусть, а затем всё это сошлось в одной фразе: — Давай крушить! Как подруга, я не могу особо помочь, но хотя бы присмотрю за Гу Циншу.

Шэнь И: «…?»

— Неужели вы всё ещё не раскрыли эту тайну? — Дэн Цяньцянь широко раскрыла глаза от шока. — Я думала, ты воспользуешься моментом расставания и признаешься ему в чувствах!

Она презрительно цокнула языком:

— Как скучно! Очень скучно!

Шэнь И: «??»

Почему у Дэн Цяньцянь всегда сценарий какой-то другой?!

— Ты… не ошибаешься? — растерялась Шэнь И.

— Как я могу ошибаться насчёт вас двоих?

Дэн Цяньцянь постучала ручкой по столу и многозначительно кашлянула:

— Скажи честно: разве ты не радуешься каждый раз, когда видишь Гу Циншу?

— Конечно радуюсь!

И не только при встрече — даже одна мысль о нём вызывает улыбку.

— А разве ты не считаешь, что Гу Циншу невероятно красив? Все остальные парни рядом с ним — просто трава!

— Конечно! — воскликнула Шэнь И.

Гу Циншу и правда потрясающе красив!

Она не просто считает его красивым — она мечтает качаться на его ресницах, кататься по его носу и плавать в его ключицах.

Шэнь И прикрыла пылающие щёки ладонями.

— Ладно, хватит спрашивать! — смущённо замахала она руками. — Это же неловко!

Дэн Цяньцянь скрестила руки на груди и покачала головой:

— При таких чувствах ты всё ещё не признаёшься, что влюблена в Гу Циншу?

Шэнь И наклонила голову с недоумением:

— Я же не говорила, что не люблю Гу Циншу. — Она сделала паузу и добавила: — Более того, я очень хочу на него потратиться.

— Потратиться? — теперь уже Дэн Цяньцянь растерялась.

Шэнь И выхватила у неё ручку и постучала ею по лбу подруги:

— Малышка, разве ты никогда не фанатела?

— Фа… фанатела? — Дэн Цяньцянь остолбенела.

— Вы тут о фанатах? — вдруг вмешалась Цзици, повернувшись к ним. — Тогда спросите меня! Я в этом разбираюсь лучше всех!

Дэн Цяньцянь прижала ладонь ко лбу и остановила её:

— Нет, пока не надо.

http://bllate.org/book/10037/906203

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода