× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating as the Fake Heiress, My Biological Dad Became Rich / После переселения в тело фальшивой наследницы мой родной отец разбогател: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но Цзици совершенно проигнорировала её предостережение и продолжила, будто разговаривая сама с собой:

— Мои братья — самые красивые во всей Вселенной! Всё, что говорят мои братья, — истинная правда! У них такая трагическая судьба: продюсерская компания их эксплуатирует, товарищи по группе вытесняют, а хейтеры каждый день поливают грязью в интернете. У него осталась только я, поэтому я должна тратить на него деньги — покупать, покупать и ещё раз покупать!

— Ты ведь тоже так думаешь? — с восторженным ожиданием спросила она Шэнь И.

Дэн Цяньцянь из последних сил пробормотала:

— Хва… хватит уже. Давай я сначала поговорю с Шэнь И об Гу Циншу.

— Об Гу Циншу? — Цзици призадумалась, подперев подбородок ладонью. — У Гу Циншу, конечно, есть задатки настоящего айдола. Я ещё на соревнованиях по прыжкам в высоту это заметила.

— Ничего страшного, — невозмутимо заявила Цзици. — Кого не поймаешь — того считаем айдолом. Сети раскидываем широко, а ловим выборочно. В конце концов, мы всё равно ничего не теряем, верно, Шэнь И?

С этими словами она даже подмигнула Шэнь И.

Шэнь И энергично закивала:

— Верно, верно!

Дэн Цяньцянь молчала.

«Я думала, ты безумно влюблена в Гу Циншу, а оказывается, ты настоящая морская царица!»

Дэн Цяньцянь глубоко вздохнула. Но в тот самый момент, когда она подняла глаза, к ним медленно приближалась чья-то фигура.

Она сразу же вздрогнула, отвела взгляд и сочувственно посмотрела на Шэнь И.

— Шэнь И, тебе крышка.

Шэнь И недоумённо моргнула.

— Твоя беззаботная жизнь… закончилась, — добавила Дэн Цяньцянь.

Шэнь И по-прежнему ничего не понимала.

Дэн Цяньцянь беспомощно покачала головой и указала пальцем за спину подруги. Та дрожащими движениями повернулась и прямо встретилась с парой непроницаемых глаз.

Почему-то у Шэнь И вдруг заболел живот.


С тех пор как Гу Циншу раскрыл их маленький женский секрет, он ни разу больше не заговаривал с ней. Даже когда Шэнь И сама пыталась с ним поговорить, он отвечал крайне сухо.

Такая ситуация продолжалась целую неделю и к пятнице после уроков так и не изменилась.

— Перемена, — объявил классный руководитель.

Класс мгновенно взорвался, словно кипящее масло с брызгающими в нём пельменями. Ученики весело болтали, покидая кабинет, а Гу Циншу по-прежнему молча и аккуратно собирал свой рюкзак.

Шэнь И не отрываясь следила за каждым его движением и вдруг почувствовала лёгкую грусть.

Через два дня ей уже уезжать…

Если они так и будут молчать друг на друга полгода, это будет чересчур печально.

Она этого не допустит!

Поэтому, когда Гу Циншу уже собрался уходить, Шэнь И быстро протянула руку и схватила ремешок его рюкзака.

— Гу Циншу, QАQ! — набравшись смелости, выпалила она. — Мой самолёт послезавтра. Завтра Дэн Цяньцянь и остальные устраивают мне прощальный ужин. Приходи и ты, хорошо?

— …Нет.

— Мы собираемся поехать в конюшню. Пожалуйста, приходи и научи нас кататься!

Боясь, что он снова откажет, Шэнь И немедленно скопировала жест Сун Чэня и уверенно показала ему цифру:

— Если согласишься, я дам тебе столько!

Гу Циншу: «……Ты считаешь, что я стою восемьсот юаней?»

— Конечно, не восемьсот!

Шэнь И торжественно заявила:

— Разве ты забыл? В этом месяце я проиграла все свои карманные деньги и осталась только с этим…

— Восемьдесят юаней, — всё тише и тише проговорила она.

Гу Циншу: «Хм.»

Это явно значило, что сумма слишком мала.

Шэнь И стиснула зубы:

— Ладно, не буду торговаться. Я отдам тебе и все деньги на следующий месяц — восемьсот юаней!

Гу Циншу: «Хм-хм.»

— Неужели ты хочешь восемь тысяч? — Шэнь И резко втянула воздух. — Восемь тысяч — это почти годовой доход моих карманных денег! Откуда мне их взять?

— Если не можешь сейчас — будешь должен.

Гу Циншу опустил длинные ресницы, скрывая мелькнувшую в глазах грусть. Он положил ладонь поверх руки Шэнь И, но не осмелился задержаться надолго — лишь слегка коснулся и тут же отстранился, спокойно разжав её пальцы.

— Когда вернёшься, отдай мне всё вместе.

Бросив эти слова, он не оглянулся и вышел из класса.

Спина юноши казалась особенно поспешной. Лишь когда его фигура полностью исчезла из виду, Шэнь И прикусила губу и медленно отвела взгляд.

Скоро уезжать…

Раньше она особо не переживала, но теперь вдруг почувствовала странную тоску.


На следующий день в семь часов утра будильник прозвенел всего дважды, как Шэнь И уже вскочила с постели. Она договорилась встретиться с Дэн Цяньцянь в десять, и вставать так рано было не обязательно, но сегодня у неё было одно особое дело.

Шэнь И сбросила одеяло, натянула тапочки и стремглав помчалась в ванную. После того как она привела себя в порядок, она тихо, пока Ван Цзя и Шэнь Юйцяо ещё спали, проскользнула в их комнату и осторожно открыла косметичку Ван Цзя.

Да, именно косметичку.

Сегодня она решила накраситься.

Перед тем как уехать, Шэнь И хотела оставить у всех яркое впечатление.

С косметикой она была знакома не понаслышке. Оглядев содержимое, она выбрала BB-крем, карандаш для бровей и помаду, после чего, будто спасаясь бегством, выскользнула из спальни.

Едва дверь захлопнулась, Шэнь Юйцяо, всё ещё сонный, приоткрыл глаза и толкнул Ван Цзя:

— Кто только что заходил?

— Сяо И, — зевнула Ван Цзя. — Рылась в моей косметичке.

— Зачем ей понадобилось рыться в твоей косметичке? — Шэнь Юйцяо мгновенно проснулся.

Ван Цзя сердито бросила на него взгляд:

— Маленькая девчонка вдруг решила накраситься. Как ты думаешь, зачем?

Увидев, что Шэнь Юйцяо всё ещё выглядит озадаченным, Ван Цзя перевернулась на другой бок и решила больше не тратить на него слова.

Ладно уж.

Сяо И скоро уезжает. На этот раз она не станет вмешиваться.

Ван Цзя закрыла глаза и вернулась к прерванному сну.

Шэнь И сделала лёгкий макияж, затем тщательно выбрала элегантное, но не вычурное пальто. Полностью готовая, она гордо подняла голову, повесила через плечо сумочку и решительно вышла из дома.

Только она спустилась вниз и не успела выйти из двора, как услышала сзади голос пожилого мужчины:

— Сяо И! Сяо И!

Шэнь И удивлённо обернулась и увидела, как к ней быстрым шагом приближается дедушка Гу, с которым она несколько раз встречалась ранее:

— Ах, точно! Это же внучка семьи Шэнь! Я уж подумал, старость глаза подвела.

Шэнь И вежливо поклонилась:

— Добрый день, дедушка Гу.

— И тебе добрый день, добрый день! — дедушка Гу улыбнулся до ушей и внимательно её осмотрел. — Девочка, так нарядно одета — неужели идёшь на свидание?

Щёки Шэнь И покраснели:

— Нет, дедушка. Сегодня у меня встреча с одноклассниками.

Чтобы дедушка Гу не начал расспрашивать дальше, Шэнь И ловко сменила тему:

— А вы сами куда направляетесь так рано утром?

Дедушка Гу поправил свою армейскую фуражку:

— Я тебе сейчас шепну, только никому не рассказывай.

Он приблизился к её уху и понизил голос:

— У моего внука сегодня свидание. Я пойду посмотрю, как выглядит моя будущая невестка.

Шэнь И удивилась:

— Почему бы вам не попросить внука привести девушку домой, чтобы вы могли её увидеть?

— Эх! — дедушка Гу хлопнул себя по колену. — Я подозреваю, что мой внук ещё не сумел её завоевать.

Шэнь И молчала.

Если он ещё даже не добился её расположения, откуда она вдруг стала вашей будущей невесткой?

Конечно, Шэнь И не посмела разочаровывать старика.

— Дедушка Гу, может, пойдёмте вместе? — предложила она.

Дедушка Гу радостно закивал:

— Отлично! На какой автобус ты садишься?

— На девятнадцатый.

— И я на девятнадцатый!

— Ах, какое совпадение!

— Пойдём вместе, пойдём вместе.

На пересадке, когда Шэнь И сошла с девятнадцатого автобуса, дедушка Гу последовал за ней.

Шэнь И удивлённо спросила:

— Дедушка Гу, вы тоже здесь пересаживаетесь?

Дедушка Гу снова кивнул:

— Да, дальше я еду на пятьсот двадцать третьем.

— И я на пятьсот двадцать третьем!

— Опять такое совпадение?

— Тогда давайте и дальше вместе.

Далее, куда бы ни садилась Шэнь И, дедушка Гу следовал за ней. Так, среди бесконечных «совпадений», они добрались до окраины города.

У входа в конюшню Шэнь И посмотрела на идущего рядом старика и мысленно поставила бесконечное количество многоточий.

— Дедушка Гу, ваш внук… неужели он как раз здесь на свидании?

Дедушка Гу подмигнул:

— Именно так!

— Э-э… — Шэнь И замялась. — Ваш внук… неужели его зовут Гу Цин…

— Дедушка, вы пришли! — не дождавшись, пока она произнесёт полное имя, к ним подбежал молодой человек в строгом костюме и галстуке.

Это был не Гу Циншу.

Увидев молодого человека, дедушка Гу махнул Шэнь И своей фуражкой:

— Сяо И, я пойду. Увидимся позже!

— Хорошо, — кивнула Шэнь И и проводила его взглядом.

Когда дедушка Гу ушёл, Шэнь И глубоко выдохнула.

Она уж было подумала, что внук дедушки Гу — это Гу Циншу.

Как испугалась…

Хорошо, что нет.

Шэнь И энергично тряхнула головой, достала компактное зеркальце и подправила помаду.

Но едва она начала краситься, как вдруг осознала, что что-то не так.

Подожди-ка…

Разве она не собиралась сегодня кататься верхом?

Как она вообще могла надеть такой нарядный образ и потом сесть на лошадь?!

Когда Дэн Цяньцянь стояла у входа и болтала с Цзици, она вдруг заметила, как к ним приближается Шэнь И.

На ней был свободный кремовый свитер, чёрная юбка-плиссе с высокой посадкой и поверх — пальто-пончо из шерстяной ткани цвета вишни. Такой наряд делал её кожу особенно белоснежной и румяной, а её прозрачные, как хрусталь, глаза придавали девушке сияющий, почти сказочный облик.

Какая красота!

Все девушки единодушно восхитились про себя.

Обычно все ученики носили форму, и хотя все знали, что Шэнь И красива, никто не замечал особой разницы между ней и другими. Но стоило ей снять школьную униформу — все остались обычными людьми, а Шэнь И мгновенно превратилась в недосягаемую фею.

Ууу, как же прекрасно!

Однако, любуясь ею, Дэн Цяньцянь вдруг заметила нечто странное, бросив взгляд на конюшни неподалёку.

— Шэнь И, ты… почему одета именно так?

— Э-э… потому что… — Шэнь И лихорадочно искала подходящее оправдание. — Пару дней назад была хорошая погода, мама постирала все мои брюки, так что мне пришлось… ну, вы понимаете.

Она не хотела, чтобы другие узнали, что утром она вдруг сошла с ума.

Дэн Цяньцянь понимающе кивнула:

— Ладно. Значит, тебе сегодня придётся просто наблюдать за нами.

Шэнь И: TVT

Нет! Она хочет кататься!

— Не расстраивайся, — утешала её Дэн Цяньцянь. — Посмотри, кто составит тебе компанию.

— А? — Шэнь И последовала за её указующим пальцем и увидела, как к ним неторопливо приближается Гу Циншу в элегантном кэжуал-образе в английском стиле.

Юноша с широкими плечами и узкими бёдрами, с идеальной осанкой и длинными ногами, с изысканными чертами лица и спокойным, немного отстранённым взглядом напоминал благородного аристократа из другого времени.

Без школьной формы в нём ещё ярче проявлялась та самая воздержанная, почти аскетичная элегантность. Шэнь И прикрыла пылающие щёки ладонями и в душе завопила от восторга.

— Я… я…

— Шэнь И, что с тобой?! — Дэн Цяньцянь повернулась к ней, глаза её были полны изумления.

Цзици почесала подбородок и дерзко предположила:

— Разве они не похожи на пару в одинаковых нарядах?

— Конечно, я вижу, что они одеты как пара, — Дэн Цяньцянь указала на Шэнь И, которая уже запиналась от волнения. — Но разве ты думаешь, что она так ведёт себя из-за одежды?

Цзици молчала.

Конечно, нет.

Взгляд Шэнь И, полный волчьего аппетита, явно говорил о том, что она…

Мечтает сорвать с Гу Циншу эту одежду.

Поскольку и Шэнь И, и Гу Циншу были одеты совершенно неуместно для верховой езды, все остальные ребята молча решили не брать их с собой в активную часть мероприятия.

Поэтому, пока остальные слушали инструктора конюшни, Шэнь И прогуливалась по дорожке; пока остальные дрожащими руками садились на лошадей, Шэнь И всё ещё прогуливалась по дорожке; пока остальные уже мчались по ипподрому, размахивая кнутами, Шэнь И по-прежнему прогуливалась по дорожке.

http://bllate.org/book/10037/906204

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 46»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в After Transmigrating as the Fake Heiress, My Biological Dad Became Rich / После переселения в тело фальшивой наследницы мой родной отец разбогател / Глава 46

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода