× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating as the Fake Heiress, My Biological Dad Became Rich / После переселения в тело фальшивой наследницы мой родной отец разбогател: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

2-й этаж: Цзи Я вообще получила полный балл — чего ещё от неё хотеть? Если ты такой крутой, сам бы и выступил!

3-й этаж: Раз не можешь гарантировать себе победу, так и не вызывай других на соревнование! Неужели я заставлял её мериться силами с Шэнь И?

4-й этаж: Да ладно вам! Кто вас заставлял голосовать за Цзи Я?

5-й этаж: Хватит спорить, вы двое. Все вложились по полную и теперь расстроены — это понятно, потерпите друг друга. Виноваты тут только мы сами: недооценили силу Шэнь И и даже не допускали варианта ничьей.

6-й этаж: Да уж… Я искренне был уверен, что Шэнь И проиграет. Кто бы мог подумать… Мне теперь стыдно.

7-й этаж: Старшеклассница-первокурсница, просто наблюдавшая со стороны, заявляет: оказывается, староста Шэнь И такая крутая! Я думала, она просто обычная отличница, а тут вдруг держится на равных с Цзи Я!

8-й этаж: То же самое… Помню, как смотрел выпуск интеллектуального шоу с Цзи Я — тогда уже понял, что её мышление далеко выходит за рамки обычного. А Шэнь И сумела сыграть вничью с ней! Респект!

9-й этаж: Объявляю: с сегодняшнего дня Шэнь И — мой кумир!

……

Цзи Я прославилась ещё в юном возрасте и пользовалась огромным авторитетом среди старшеклассников. Но теперь, когда Шэнь И тоже набрала полный балл на провинциальной олимпиаде, её уровень мгновенно сравнялся с уровнем Цзи Я.

Неожиданный исход вызвал лишь большее восхищение. Вскоре форум заполнили признания в любви Шэнь И, а популярность Цзи Я, которую она накапливала всё это время, начала стремительно угасать.

Чэнь Жуймин, увидев, что его богиню начали игнорировать, тут же возмутился и написал ответ:

201-й этаж: Шэнь И получила один полный балл — и это круто? Цзи Я набирала полные баллы десятки раз и никогда не хвасталась! Для меня уровень Шэнь И всё ещё не идёт ни в какое сравнение с Цзи Я.

Как только Чэнь Жуймин высказался, те, кто разделял его мнение, наконец осмелились подключиться.

202-й этаж: Поддерживаю предыдущего. Обе получили полный балл на провинциальной олимпиаде — это лишь доказывает, что задания были слишком простыми. Если бы сложность возросла, Шэнь И точно проиграла бы Цзи Я.

203-й этаж: Верно! Успех в олимпиадах требует опыта. Сколько лет Цзи Я участвует в конкурсах, а сколько — Шэнь И? Думаю, на этой олимпиаде Шэнь И просто повезло — ошибок не допустила, и всё.

204-й этаж: Абсолютно согласен! От чтения похвал в адрес Шэнь И мурашки по коже. Боюсь, в следующий раз она облажается и станет посмешищем. Только новички считают Шэнь И гением; настоящие специалисты сразу видят, насколько разнятся их уровни.

После этих четырёх сообщений все остальные замолчали.

Во-первых, большинство до этого просто эмоционально реагировало, но в глубине души тоже считало Цзи Я чуть сильнее. Во-вторых, эти четверо явно были из олимпиадного класса — спорить с «профессионалами» обычным ученикам было неловко и страшно.

«Профессионалы» всегда правы.

Поэтому, кроме нескольких упрямцев, продолжавших поддерживать Шэнь И, большинство предпочло просто наблюдать молча. Поскольку сторонники Цзи Я вели себя крайне агрессивно, приводя длинные и логичные аргументы, обычные школьники не могли с ними тягаться.

Постепенно позиции Шэнь И снова оказались в проигрыше.

Однако именно в тот момент, когда общественное мнение повернулось против Шэнь И сильнее всего, внезапно появились несколько новых сообщений, оборвавших всю перепалку.

354-й этаж: Хватит спорить! Только что видел, как классный руководитель 17-го класса проводил Шэнь И в школьную конференц-залу! А там сидит человек, которого вы точно не ожидали увидеть — Хуа Линь!!!

355-й этаж: Все, кто занимается олимпиадами, знают Хуа Линя! Это тренер национальной сборной и автор заданий этой провинциальной олимпиады! Знаете, о чём он говорил с Шэнь И? Он сказал, что хочет лично подготовить её к всероссийскому финалу, помочь попасть в национальную сборную и представить страну на международной математической олимпиаде!

356-й этаж: Так что хватит уже мусолить тему и вводить людей в заблуждение! Настоящие «профессионалы» действительно видят, у кого есть потенциал, а кто бездарен. Жаль, что вы четверо — всего лишь дилетанты. Признайтесь, вам больно?

357-й этаж: Серьёзно?! Шэнь И такая крутая?!

358-й этаж: Участвует впервые — и её уже приглашает тренер национальной сборной! Будущее Шэнь И безгранично!

359-й этаж: Мир гениев действительно недоступен нам, простым смертным. Я преклоняюсь!

360-й этаж: Цзи Я столько раз выступала — и ни разу тренер не захотел взять её в сборную. А Шэнь И появилась один раз — и Хуа Линь сам пришёл к ней! Ну-ка, объясните теперь, господа выше!

Те самые четыре человека, которые ещё минуту назад активно спорили, теперь внезапно замолчали. Чэнь Жуймин сердито швырнул телефон обратно в ящик стола, зубы скрипели от злости.

Но как бы он ни злился, возразить было нечего.

Он ведь тоже занимался олимпиадами и прекрасно знал, насколько строг и принципиален Хуа Линь. Обычно ученики умоляли его о занятиях — и он отказывал. Где ему было видеть, чтобы Хуа Линь сам пришёл к школьнице?

Даже Цзи Я, несмотря на всю свою силу, никогда не удостаивалась подобного внимания.

Какой же удачей обладает Шэнь И?

Чэнь Жуймин никак не мог этого понять.

И не только он. Сама Шэнь И тоже была в полном недоумении.

В прошлой жизни у неё не было возможностей — она была обычной ученицей и даже не участвовала в олимпиадах. В этой жизни она лишь немного расширила свои горизонты, но всё делала постепенно, без резких скачков. Она искренне не понимала, что в ней такого увидел Хуа Линь.

Шэнь И почесала уголок губ, смущённо спросив:

— Учитель Хуа Линь, вы уверены?

Международные награды… После слов Хуа Линя у Шэнь И появилась смелость попробовать, но до этого она даже не думала о чём-то подобном.

Она кашлянула и, сложив руки в жесте уважения, добавила:

— Учитель Хуа Линь, я совсем обычная ученица. Боюсь, у меня недостаточно таланта.

Хуан Липин весело похлопала её по плечу:

— Шэнь И, раз учитель Хуа Линь выбрал тебя, значит, ты точно обладаешь выдающимися качествами. Не надо сейчас притворяться скромной.

Шэнь И: ???

— Нет, я правда не притворяюсь…

— Шэнь И, — перебил её Хуа Линь, прочистив горло, — не стоит быть излишне скромной. На крупном соревновании с ограниченным временем ты не только правильно решила задачу, но и применила нетрадиционный, контринтуитивный подход. Это уже само по себе говорит о твоих способностях.

— Контринтуитивный? — Шэнь И растерялась.

Она задумалась на мгновение и уточнила:

— Вы имеете в виду последнюю часть последней большой задачи?

Хуа Линь кивнул, одобрительно улыбнувшись:

— Не скрою: твой метод решения я раньше никогда не встречал. Сначала один проверяющий даже снял за него баллы, но потом я случайно увидел твою работу.

В олимпиадных задачах обычно существует определённый шаблон мышления — стандартные приёмы и приёмы-шаблоны. Но Шэнь И поразила его тем, что пошла против шаблона и всё равно пришла к верному ответу.

Хуа Линь сделал паузу и посмотрел на неё с искренним восхищением:

— Шэнь И, расскажи, как ты тогда рассуждала?

— Как я рассуждала… — Шэнь И помедлила, затем смущённо призналась: — Просто других путей решения я не нашла.

Хуа Линь: …

Шэнь И не скромничала и не пыталась специально удивить проверяющих — она и правда не видела иного способа. Более того, после экзамена она была уверена, что её решение полностью совпадает со стандартным ответом.

— Учитель Хуа Линь, может, вам всё-таки стоит пересмотреть своё решение? — осторожно спросила она, видя ошеломлённое выражение лица наставника.

— Ничего страшного, — наконец очнулся Хуа Линь и доброжелательно улыбнулся. — Значит, база у тебя пока слабовата. Но это поправимо, очень даже поправимо.

— Шэнь И, подумай над моим предложением. Международная математическая олимпиада состоится в апреле следующего года — меньше чем через полгода. Если ты согласишься участвовать, тебе придётся на время отложить обычные школьные занятия.

— Но не волнуйся насчёт выпускных экзаменов. С твоим талантом и моим руководством ты легко войдёшь в тройку лучших на всероссийской олимпиаде. А если тебе удастся поступить в университет А без экзаменов, то ЕГЭ тебе сдавать не придётся.

Хуа Линь — известный тренер национальной сборной. С его помощью шансы на победу значительно выше. Но риски тоже велики: если в итоге не получится поступить в университет А без экзаменов, Шэнь И окажется в невыгодном положении перед лицом выпускных испытаний.

— Учитель Хуа Линь, мне нужно подумать, — сказала Шэнь И, не желая принимать судьбоносное решение наспех.

— Конечно, дай ответ до конца недели, — мягко ответил Хуа Линь, не давая ей чувствовать давление.

Шэнь И кивнула, попрощалась с Хуан Липин и Хуа Линем и тяжело вышла из конференц-зала.

Из-за тревожных мыслей, когда она вернулась в класс, её лицо оставалось рассеянным. На любые вопросы одноклассников она отвечала уклончиво, не желая ничего рассказывать.

Она опустила голову на парту, взгляд стал ещё более пустым, брови нахмурились сильнее, а губы побледнели. По сравнению с тем, как она уходила, её состояние не улучшилось — наоборот, стало хуже.

Гу Циншу прищурился, на мгновение задумался, а затем наклонился к ней.

— Шэнь И, — прошептал он прямо ей на ухо, — любишь играть в AA?

Тёплое дыхание коснулось её уха, будто тысячи муравьёв одновременно защекотали кожу. Шэнь И резко выпрямилась, отстранившись от него.

— Лю-люблю, — заикаясь, пробормотала она, покраснев.

Гу Циншу лукаво приподнял уголки губ:

— У меня есть эксклюзивный внешний вид к четырёхлетнему юбилею AA. Подарю тебе.

Шэнь И: ?

Гу Циншу спросил снова:

— Любишь певицу BB?

Шэнь И наклонила голову:

— Ну… вроде да?

Гу Циншу усмехнулся:

— У меня есть билет на её концерт — первые три ряда. Тоже твой.

Шэнь И: ??

Гу Циншу продолжил:

— А сериалы на сайте CC смотришь?

Шэнь И вспомнила сериал, который она смотрела наполовину, а потом потребовали плату за продолжение, и решительно покачала головой:

— Не-лю-блю.

— Ничего страшного, — спокойно ответил Гу Циншу, в его глазах мелькнула лёгкая искра. — Я заплачу. Смотри, что хочешь.

Шэнь И: ???

— Ты… выиграл в лотерею?

Кроме этого, она не могла представить, почему обычно скупой Гу Циншу вдруг стал таким щедрым. Незнакомцы, наверное, подумали бы, что он за ней ухаживает.

Ах да…

AA, BB, CC… Почему-то эти названия казались знакомыми.

Где же она их видела?

Внезапно в голове Шэнь И вспыхнула догадка.

— Неужели… — она удивлённо указала на Гу Циншу, — ты тот самый, кто проголосовал за ничью?!

Гу Циншу задумчиво оперся на ладонь:

— Кажется, такое было.

Шэнь И аж дух захватило. А затем в её голове возникло ещё более пугающее предположение:

— Неужели… этот пари… это ты его организовал?!

Гу Циншу спокойно улыбнулся, будто обсуждал погоду:

— Похоже… тоже так.

Шэнь И: …

Как она вообще посмела сомневаться в его способностях зарабатывать?

В этот момент она готова была пасть на колени и воскликнуть: «Великий Гу, возьми меня под своё крыло и веди к богатству!»

Увидев, как выражение лица Шэнь И меняется, словно радуга, Гу Циншу опустил глаза и тихо усмехнулся.

— Шэнь И, прости меня на этот раз, хорошо?

Он снова поднял на неё взгляд и, глядя прямо в глаза, тихо, но твёрдо произнёс:

— Я больше не буду тебя злить.

http://bllate.org/book/10037/906202

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода