× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating as the Fake Heiress, My Biological Dad Became Rich / После переселения в тело фальшивой наследницы мой родной отец разбогател: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А ты? — спустя мгновение тихо спросила она. — Что ты хочешь делать?

— Я-то?

Шэнь И почесала уголок губ и решительно заявила:

— Я собираюсь стать женщиной Короля пиратов!

Линь Чжуэр промолчала.

— Не смешно, — пробормотала она, еле заметно прикусив губу.

— Ну не могла бы ты хоть раз дать мне лицо? — Шэнь И развернулась и, махнув рукой через плечо, добавила: — Скучно. Я ухожу.

Однако у самой двери она обернулась и улыбнулась:

— Линь Чжуэр, чтобы ты не поняла меня превратно, я должна ещё раз пояснить. Я вовсе не пытаюсь помешать тебе отомстить. Просто хочу сказать: вместо того чтобы изводить себя и других, лучше нанести эффектный и красивый ответный удар — вот что действительно нравится людям.

Линь Чжуэр подняла глаза и встретилась взглядом с горящими, как факелы, очами Шэнь И. Только теперь она начала понимать, почему все так её любят.

Простая, прямолинейная, живущая по наитию.

Кажется, таким, как Шэнь И, действительно гораздо легче обрести счастье, чем ей самой.

Линь Чжуэр опустила влажные ресницы и тихонько всхлипнула:

— Зачем ты мне помогаешь? Если бы наши места поменялись, я бы точно не протянула тебе руку.

Шэнь И выпрямилась и слегка усмехнулась:

— В тот день ты подала мне апельсиновый сок — тот самый, в который ничего не подмешали, верно?

Другого объяснения она просто не находила. От стойки с напитками до мангала было всего несколько десятков метров. За исключением Гу Циншу, единственным, кто мог коснуться стакана, была Линь Чжуэр.

Гу Циншу заменил один стакан, Линь Чжуэр — второй, а потом Шэнь И сама поменяла третий раз. В итоге у неё в руках оказался именно тот, в который ничего не добавили. Если бы хоть одно звено этой цепочки выпало, ей в тот день пришлось бы плохо.

— Так что, — Шэнь И развела руками, — ты всё же протягивала мне руку помощи.

Вот оно как…

Линь Чжуэр отодвинула штору и посмотрела в окно на небо.

Тогда она спешила отомстить семье Линь через Линь Мояня и хотела действовать как можно незаметнее. Втягивать Шэнь И в это дело значило лишь обзавестись обузой. Именно поэтому она и подала Шэнь И заранее подмешанный сок.

Учитывая особенности организма Шэнь И, та обязательно потеряла бы сознание, как и рассчитывала Лю Юнь. Таким образом, Линь Чжуэр не вызвала бы подозрений у Лю Юнь и даже получила бы возможность свалить всё на неё.

За последние полгода, прожив в доме Линей и подружившись с Лю Юнь, она, кажется, многому научилась… Линь Чжуэр тихо рассмеялась и вдруг почувствовала, насколько жалкой выглядит сейчас сама себе.

— Я не такая хорошая, как ты думаешь, — сказала она после паузы. — Но… всё равно спасибо.

— Не за что, — легко ответила Шэнь И.

Закрыв за Линь Чжуэр дверь, Шэнь И тут же помчалась к себе в комнату и лихорадочно вытащила бумагу с ручкой.

— В 20XX году правительство запустило новый проект, и цены на жильё в районах XX и прочих утроились.

Покупать квартиры! Зарабатывать деньги!

Она, кажется, снова на шаг приблизилась к своей мечте — содержать Гу Циншу!

Её мечта была такой «скромной и непритязательной».

*

*

*

В тот же день в обед Линь Чжуэр наконец вышла из комнаты поесть. Во время трапезы она медленно положила палочки и обратилась к Шэнь Юйцяо:

— Вы не могли бы одолжить мне немного денег?

— Мы же одна семья, зачем говорить о долге?

Линь Чжуэр стала такой чужой, что Шэнь Юйцяо не знал, как реагировать. Он помедлил и спросил:

— Чжуэр, на что тебе деньги?

— Я хочу поступать в театральное училище.

— В театральное? — Шэнь Юйцяо и Ван Цзя переглянулись в изумлении.

Линь Чжуэр кивнула:

— Да. Я хочу стать актрисой. Хочу войти в индустрию развлечений.

Вот и всё.

Шэнь И хрустнула куриной косточкой так громко, будто лопнул лёд.

Хотя по пути произошло множество неожиданностей, сюжет всё равно медленно, но верно двигался вперёд по странной траектории. Линь Чжуэр обязательно войдёт в индустрию развлечений — и должна войти. Ведь именно там её настоящее место.

В итоге Линь Чжуэр уехала.

Этот уход означал окончательный разрыв с семьёй Линь. Что будет между ними дальше — это уже не забота Шэнь И.

Поскольку Линь Чжуэр уехала одна в соседний город, Шэнь Юйцяо и Ван Цзя никак не могли успокоиться. И вот однажды за ужином Шэнь Юйцяо вдруг заговорил о ком-то.

— Сяо И, ты помнишь Хань Чжаня?

Хань Чжань — главный герой фильма «Юйцюй», будущая знаменитость и обладатель множества наград.

Шэнь И помнила, как как-то советовала отцу создать кинокомпанию и подписать контракт с Хань Чжанем, но Шэнь Юйцяо тогда заявил, что кино его совершенно не интересует, и вскоре отказался от идеи. Почему же он вдруг вспомнил Хань Чжаня сейчас? Не случилось ли чего?

— Конечно помню, — кивнула Шэнь И. — А что с ним?

Шэнь Юйцяо махнул рукой:

— После того как я отказал тебе, мне всё же стало неспокойно. Как раз в это время продюсер «Юйцюй» решил основать собственную компанию, и я вложил немного денег, взяв долю. Случайно так вышло, что Хань Чжань теперь числится в нашей компании.

Неужели такое возможно?

Эмм… Отец действительно мастер удивлять.

— Сяо И, а надёжен ли, по-твоему, Хань Чжань? — снова спросил Шэнь Юйцяо.

Шэнь И приподняла бровь. Неужели он теперь не может определить, насколько человек надёжен, без её «гадания»?

Будущий лауреат высшей актёрской премии — вряд ли уж совсем плохой человек?

Шэнь И сделала вид, что прикидывает:

— Думаю, нормальный парень.

— Отлично! — Шэнь Юйцяо хлопнул в ладоши и принял решение. — Чжуэр одна в соседнем городе, и мне всё никак не спокойно. Раз она хочет поступать в киношколу, а Хань Чжань как раз учится там, я сейчас же позвоню ему и попрошу присмотреть за Чжуэр.

Сказав это, он немедленно отложил палочки и вышел на балкон звонить.

Шэнь И промолчала.

У неё возникло дурное предчувствие.

Но ведь это всего лишь присмотр за девочкой… Вроде бы… надёжно?

Шэнь И не успела высказать отцу свои сомнения, как тот уже договорился обо всём и даже согласовал, что Линь Чжуэр временно поживёт у Хань Чжаня.

Шэнь И снова промолчала.

Внезапно ей показалось, что у Сун Чэня на лбу появилось лёгкое зелёное сияние.

Когда Шэнь Юйцяо вернулся в гостиную, тревога в его глазах наконец исчезла. Шэнь И прокашлялась и не удержалась:

— Пап, Хань Чжань — мужчина.

— Ну и что? — нахмурился Шэнь Юйцяо.

— И он совсем немного старше Чжуэр, — добавила Шэнь И.

Шэнь Юйцяо кивнул:

— Ровесники — это даже хорошо. У них будет о чём поговорить.

Шэнь И промолчала в третий раз.

Ладно, делай как знаешь. Только потом не вини меня, если что-то пойдёт не так.

Очевидно, её предостережения прошли мимо ушей отца. После ужина он снял с балкона связку вяленого мяса и поманил Шэнь И:

— Сяо И, сбегай-ка к дедушке Гу, передай ему эту связку.

Шэнь И моргнула:

— У меня есть дедушка?

— Что за глупости! — одёрнул её Шэнь Юйцяо. — Это наш старый сосед. Недавно мы с мамой гуляли внизу и обнаружили, что они тоже переехали в этот квартал.

Видя, что Шэнь И всё ещё в замешательстве, он раздражённо добавил:

— В день сноса ты же его видела! Забыла?

Как только он это сказал, перед глазами Шэнь И всплыла картина: седовласый старик сидит за шахматной доской, покачивает фуражку и громко кричит им:

— Наш квартал Синшэн скоро снесут!

А, точно… Она вспомнила.

— Беги, — протянул ей Шэнь Юйцяо связку. — Дедушка живёт прямо в соседнем подъезде.

— Хорошо! — Шэнь И больше не колебалась, взяла мясо и направилась по указанному адресу. Вскоре она нашла квартиру дедушки Гу.

Позвонив дважды, она вежливо ожидала у двери. Через мгновение дверь открыл дедушка Гу:

— Ты кто…?

Он замолчал и сам же ответил:

— Неужели девушка моего внука?

— Нет, дедушка, я дочь Шэнь Юйцяо, — поспешила представиться Шэнь И. — Папа велел передать вам вяленое мясо. С Новым годом вас заранее!

— О, спасибо, спасибо! Передай отцу мою благодарность.

Дедушка Гу внимательно её осмотрел и весело предложил:

— Может, зайдёшь на минутку? Сегодня как раз должен прийти мой внук.

— Нет, спасибо, мне пора домой, — отказалась Шэнь И.

Дедушка Гу не стал настаивать.

Уходя, Шэнь И невольно заметила на обувной полке белые кроссовки. Такие же были и у Гу Циншу.

Оба носят фамилию Гу и имеют одинаковую обувь.

Какое совпадение.

Шэнь И не придала этому значения и помахала на прощание:

— До свидания, дедушка!

— До свидания, до свидания! Будь осторожна по дороге! — тепло проводил её дедушка Гу и закрыл дверь.

Однако Шэнь И не заметила, как в тот самый момент, когда дверь медленно закрывалась, из кухни вышел юноша с тарелкой свежеприготовленных овощей. Его черты лица были холодны и изящны, словно у духа луны.

*

*

*

После того как дедушка Гу закрыл дверь, он поднял связку мяса и показал внуку:

— Циншу, смотри! Соседи с прежнего дома прислали вяленое мясо. Дедушка, оказывается, ещё кого-то помнит.

— Да, неплохо, — мягко ответил Гу Циншу, не желая расстраивать старика.

Дедушка Гу улыбнулся, и у глаз собрались морщинки:

— Кстати, их дочь учится с тобой в одном классе. Полгода назад в вашей школе перепутали двух девочек, слышал об этом? Одна из них — как раз из семьи Шэнь. Очень миловидная девочка.

Перепутали… Фамилия Шэнь…

Гу Циншу нахмурился — ему что-то начало казаться.

— Хотел пригласить её зайти в гости, но девочка стеснительная, не захотела входить.

Старики любят болтать, и, ухватившись за тему, дедушка Гу принялся рассказывать без умолку. Гу Циншу терпеливо выслушал его, мягко улыбаясь.

Его лицо было спокойным и добрым, словно луна в ночном небе. Глядя на него, дедушка Гу вновь почувствовал жалость к своему несчастному внуку. Он лёгкой похлопал Гу Циншу по руке:

— Циншу, тебе сегодня всё ещё нужно возвращаться к наставнику?

— Да, — кивнул тот. Заметив грусть в глазах деда, он смягчил выражение лица: — Ещё полгода — и я смогу вернуться домой.

— Целых полгода… — вздохнул дедушка. — Как же тебе тяжело.

— Ничего страшного, — легко ответил Гу Циншу.

На самом деле теперь стало гораздо легче.

Потому что…

ему, кажется, уже виден проблеск надежды.

*

*

*

С тех пор как Лю Юнь перевелась, а Линь Чжуэр уехала, Шэнь И отбросила все посторонние мысли и полностью погрузилась в подготовку к математической олимпиаде, которая должна была состояться через месяц.

Эта олимпиада — всероссийское масштабное соревнование. Участники приезжают со всей страны: все они — лучшие ученики престижных школ, настоящие таланты или гении математики. Их уровень нельзя недооценивать.

Соревнование состоит из трёх этапов: городского, областного и всероссийского. Городской этап — это единый отборочный экзамен внутри города, обычно не слишком сложный. Ученикам таких школ, как первая средняя, даже позволяют пропускать этот этап и сразу включать в городскую команду.

Городской этап завершился неделей ранее. Шэнь И, Гу Циншу, Сун Чэнь, Цзян Цзышань и ещё двое учеников успешно прошли отбор и получили право участвовать в областном туре. Благодаря этому результату первая средняя школа Анчэна вновь подтвердила своё лидерство в городе.

Однако это был лишь первый рубеж.

Следующий этап — областной тур — обещал быть куда труднее.

В области есть две школы, входящие в десятку лучших в стране: первая средняя школа Анчэна и седьмая средняя школа Хуайчэна.

Из-за схожего уровня преподавания эти школы часто сравнивают. На первый взгляд они равны, но при ближайшем рассмотрении у каждой есть свои сильные стороны.

Первая средняя делает ставку на фундаментальное образование: уровень учеников в целом ровный, и основной упор делается на подготовку к стандартному выпускному экзамену, поэтому результаты на нём обычно выше. В седьмой средней уровень учеников более разнородный, зато там любят набирать нестандартных талантов и «чудаков», которые регулярно побеждают на крупных соревнованиях.

http://bllate.org/book/10037/906197

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода