× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating as the Fake Heiress, My Biological Dad Became Rich / После переселения в тело фальшивой наследницы мой родной отец разбогател: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Май прочистил горло и решительно выкрикнул:

— Камень, ножницы, бумага!

Он показал ножницы, а Гу Циншу — камень.

Первый раунд выиграл Гу Циншу.

Се Май не сдался и тут же сыграл с ним ещё десяток партий подряд. И что удивительно — за всё это время он ни разу не победил!

Их «детская» игра чудесным образом привлекла толпу одноклассников.

— Он уже сыграл больше десяти раз и ни разу не проиграл! Да кто такой этот Гу Циншу?!

— Может, просто Се Маю не везёт?

— Эй, Се Май, уступи место! Пусть кто-нибудь другой попробует сразиться с Гу Циншу.

— Давайте меня! Дайте мне шанс пообщаться с моим кумиром поближе!

Се Май неохотно поднялся. На его место тут же сел парень и сыграл с Гу Циншу два раунда — разумеется, тоже проиграв.

Несколько девушек, видя, как все веселятся, тоже захотели присоединиться. Среди них было немало тех, кто тайно восхищался Гу Циншу, но тот обычно держался слишком холодно, и у них не находилось повода подойти. А сейчас представился идеальный момент.

— Гу Циншу, я… я тоже хочу сыграть с тобой один раунд, — робко попросила одна из девушек.

Другая опередила её и сразу заняла место:

— А я! У меня вообще ужасное везение, Гу Циншу, ты не мог бы подпустить меня?

Увидев, что место занято, первая девушка тут же возмутилась:

— Ты чего?! Я же первой сказала!

— Чего ты так нервничаешь? Подожди две минуты — разве это долго?

— Почему я должна ждать? Вставай!

— Не устраивай истерику, ладно…

Девушки тут же забыли о приличиях и начали спорить. Никто из окружающих не мог их унять. На фоне их пронзительной перепалки Гу Циншу опустил глаза на коробочку с лекарствами на парте и плотно сжал губы в тонкую прямую линию.

— Больше не играю, — произнёс он без тени эмоций.

Его слова мгновенно заставили всех замолчать. Любой здравомыслящий человек понял: Гу Циншу рассердился.

Обычно он был спокоен и безразличен ко всему, почти никогда не проявлял раздражения так открыто. Поэтому, как только он заговорил, всем показалось, будто температура в комнате резко упала.

В воздухе повисла неловкая тишина.

Дэн Цяньцянь бросила взгляд на лицо Гу Циншу и, потянув Шэнь И в сторону, тихо сказала:

— Шэнь И, может, пойдёшь утешить Гу Циншу?

— Как я его утешу? — Шэнь И посчитала предложение Дэн Цяньцянь совершенно нереальным. С обычным Гу Циншу у неё проблем не было, но сейчас, когда он явно зол, она сама немного боится.

Дэн Цяньцянь ткнула её в руку:

— Просто сыграй с ним в «камень, ножницы, бумага».

Шэнь И: «……??»

Однако другого способа она придумать не смогла. Она сжала кулак, прочистила горло и, прямо взглянув в глаза Гу Циншу, торжественно объявила:

— Гу Циншу, давай сыграем в «камень, ножницы, бумага»!

— Шэнь И, не подливай масла в огонь! Он же сам сказал, что больше не играет.

— Да! Моему кумиру и так плохое настроение, вам, девчонкам, нельзя просто оставить его в покое?

— И потом, ты всё равно проиграешь Гу Циншу — зачем унижаться?

Игнорируя насмешки окружающих, Шэнь И глубоко вдохнула и высоко подняла правую руку:

— Я уже готова!

— Камень, ножницы, бумага!

Конечно, Гу Циншу не ответит ей.

Так подумали все и дружно зашикали, ожидая одного и того же.

Но в следующее мгновение они все широко раскрыли глаза от изумления: когда Шэнь И показала «бумагу», Гу Циншу медленно, но уверенно протянул руку и показал «камень».

У всех буквально челюсти отвисли.

— Гу Циншу, ты же сам сказал, что не будешь играть! Получается, ты сам себе противоречишь!

— Подождите-ка… Вы заметили, что Шэнь И выиграла?! Она победила того, кто до этого ни разу не проигрывал!

— Правда! Неужели она умеет предугадывать, что покажет противник?

— Настоящая мистика! Круто!

Се Май, стоявший рядом со скрещёнными руками, наконец-то смягчил своё мрачное, как уголь, выражение лица. Он вызывающе взглянул на Гу Циншу, а затем улыбнулся Шэнь И:

— Спасибо, Шэнь И, ты отомстила за меня.

— Э-э… пожалуйста?

Шэнь И недоверчиво посмотрела на свою ладонь.

Неужели… она снова победила?

Моргнув, она подняла голову и посмотрела на Дэн Цяньцянь:

— Цяньцянь, оказывается, дело не в том, что Гу Циншу слаб, а в том, что я, Шэнь И, чертовски сильна! Я даже не знала, что непобедима в этой игре!

— Да-да, ты великолепна, — согласилась Дэн Цяньцянь и добавила пару фраз в том же духе. Затем она задумчиво прикусила губу и устремила взгляд на Гу Циншу.

Выходит, Гу Циншу не то чтобы не хотел играть… Просто он хотел играть только со Шэнь И…


После того как Шэнь И публично победила Гу Циншу в «камень, ножницы, бумага», её настроение, испорченное Лю Юнем и другими, мгновенно улучшилось.

Студенческое счастье порой бывает таким простым — стоит лишь одержать победу.

После этого к ней продолжали подходить одноклассники, желая бросить вызов, но Шэнь И лишь махнула рукой и отказалась:

— Величайший мастер должен сохранять загадочность. Чемпион мира принимает вызовы только от второго по силе. Если хотите победить меня — сначала обыграйте Гу Циншу.

Разумеется, никто не мог победить Гу Циншу, а значит, никто не имел права бросать вызов ей. Так, искусно блефуя, она надёжно закрепила за собой позицию лидера и мысленно похвалила себя за находчивость.

Неделя быстро пролетела среди учёбы и школьных шалостей — ничем не примечательная и обычная. Лишь в выходные звонок от Ван Цзя нарушил привычное течение жизни.

— Сяо И, можешь ли ты на этой неделе заехать домой? — голос Ван Цзя на другом конце провода звучал неуверенно. — Не могла бы ты поговорить с Чжуэр? Вы ровесницы, вам будет легче найти общий язык.

Ван Цзя очень не хотела беспокоить Шэнь И делами Линь Чжуэр, но у неё просто не осталось выбора.

Линь Чжуэр словно потеряла душу: целыми днями молчала, никому ничего не говорила. Они пытались её утешить, но ничего не помогало; хотели выяснить, что случилось, но Чжуэр упорно молчала. От этого её состояние становилось всё хуже и хуже.

Ван Цзя перепробовала всё, что могла, но ничего не дало результата. В отчаянии она вспомнила о Шэнь И — ведь именно она привезла Чжуэр домой, и, вероятно, лучше всех знает, что тогда произошло.

Ван Цзя тревожно ждала ответа.

Через несколько секунд Шэнь И улыбнулась:

— Конечно, без проблем.

Ван Цзя облегчённо выдохнула:

— Спасибо тебе, Сяо И.

Этот ребёнок всегда был таким понимающим — никогда не доставлял хлопот, а наоборот, часто помогал разрешать трудности. Как только разберутся с делом Чжуэр, она обязательно приготовит для Шэнь И что-нибудь вкусненькое. Из всех своих талантов кулинария была единственной, в которой она действительно преуспела.

После разговора Шэнь И мысленно вздохнула.

Звонок Ван Цзя её нисколько не удивил: ведь в тот день она своими глазами видела, в каком почти истерическом состоянии была Линь Чжуэр. Было совершенно нереально ожидать, что за несколько дней они смогут развеять её внутренние демоны.

Шэнь И не могла гарантировать успеха, но раз Ван Цзя обратилась к ней с просьбой, она обязательно попытается.

Получив разрешение у учителя Чжана из олимпиадной группы, Шэнь И вызвала такси и поспешила в новый район, куда недавно переехала семья Шэнь. Когда она приехала, Линь Чжуэр по-прежнему сидела запершись в своей комнате.

— Сяо И, — тихо окликнула её Ван Цзя.

Шэнь И приложила палец к губам, на цыпочках проскользнула в комнату Чжуэр и осторожно закрыла за собой дверь.

Чтобы помочь Чжуэр, нужно сначала понять, чем она занимается всё это время.

В комнате был выключен верхний свет, плотные шторы наглухо задёрнуты — царили мрак и затхлость. Единственным источником света служила тусклая настольная лампа на письменном столе.

Линь Чжуэр склонилась над столом, полностью погружённая в письмо, и даже не заметила, что кто-то вошёл. Шэнь И затаила дыхание, подошла сзади и заглянула через плечо.

— 20XX год: акции на бирже резко упали, семья Линь не пострадала.

— 20XX год: цены на недвижимость взлетели, семья Линь получила огромную прибыль.

— 20XX год: крах P2P-платформ, семья Линь потеряла более десяти миллиардов.


Год, событие, последствия для семьи Линь — всё чётко и систематизировано.

Шэнь И читала и мысленно изумлялась.

В этом и есть преимущество перерождения. Например, она сама помнит лишь общие сюжетные моменты из книги, но часто теряется в деталях и скрытых намёках.

А вот перерождение — совсем другое дело.

Такая точность, такой уровень детализации…

Надо срочно записать всё это — вдруг удастся заработать ещё несколько миллиардов!

— Ты когда вошла?! — вдруг вскрикнула Линь Чжуэр.

Она поспешно прикрыла лист бумаги, испуганно прижалась к краю стола и в глазах мелькнула тревога:

— Что ты успела увидеть?

— Увидела… — вспомнила Шэнь И. — «20XX год: акции на бирже резко упали…»

— Тебе не кажется это странным? — нахмурилась Линь Чжуэр, удивлённо глядя на неё.

— Ничуть, — ответила Шэнь И совершенно естественно.

— Неужели и ты тоже…

Переродилась?

Линь Чжуэр прикусила губу и с недоверием уставилась на Шэнь И.

— Потому что, — Шэнь И сжала кулак и кашлянула, — я умею гадать.

— …

В глазах Линь Чжуэр мгновенно исчезла настороженность.

Надо признать: в этом странном мире умение гадать — отличный повод для всего.

Линь Чжуэр немного помолчала, затем снова достала свой список и, словно приняв решение, глубоко вздохнула:

— Шэнь И, давай сотрудничать.

Сотрудничать?

Брови Шэнь И вопросительно приподнялись.

— Семья Линь относится ко мне, родной дочери, крайне холодно. Раньше они, конечно, обращались с тобой ещё хуже. Давай объединимся и уничтожим семью Линь — пусть эти высокомерные аристократы разорятся до нитки!

— Хорошо? — робко спросила она.

Шэнь И постепенно стёрла с лица улыбку и внимательно взглянула на девушку напротив. У той были тёмные круги под глазами, а в обычно ясных глазах плавали красные прожилки — очевидно, последние дни она почти не спала.

В оригинальной книге упоминалось, что в прошлой жизни героиня, страдавшая от низкой самооценки, жила подавленно и уныло и умерла в автокатастрофе незадолго до выпуска, так и не получив от родных ни капли настоящей заботы. Поэтому в этой жизни она особенно жаждала любви и тепла.

Однако теперь эта жажда была жестоко разрушена. Нетрудно представить, какой удар она пережила. Сейчас её стремление отомстить семье Линь — скорее попытка найти новую причину жить.

Шэнь И долго молчала, а затем чётко и твёрдо ответила:

— Нет.

— Почему? — Линь Чжуэр сжала кулаки. — Разве ты не ненавидишь семью Линь? Теперь ты, конечно, освободилась от них благодаря своим мистическим способностям, но разве ты забыла всю боль, которую они тебе причинили? Разве ты…

— Линь Чжуэр, — перебила её Шэнь И и медленно, чётко произнесла: — А что ты хочешь делать после мести?

— Я… — Линь Чжуэр внезапно замолчала.

Дело не в том, что она не хотела отвечать, а в том, что в её сердце царила пустота. Она никогда не задумывалась, чем займётся после мести. Ведь она никогда не мечтала о чём-то грандиозном — ей просто хотелось, чтобы хоть кто-то на свете любил её по-настоящему.

Шэнь И покачала головой:

— Линь Чжуэр, ты уже прожила одну жизнь в полном неведении. Неужели хочешь провести и эту так же, не зная, ради чего живёшь?

— Возможно, семья Линь причинила тебе огромную боль, возможно, ты жаждешь мести. Но я хочу, чтобы ты поняла: месть никогда не может стать смыслом всей жизни.

— Поэтому, — она мягко положила руку на плечо Линь Чжуэр, — не позволяй кратковременному чувству удовлетворения разрушить тебя саму.

— Я… — Глаза Линь Чжуэр наполнились слезами.

http://bllate.org/book/10037/906196

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода