× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating as the Fake Heiress, My Biological Dad Became Rich / После переселения в тело фальшивой наследницы мой родной отец разбогател: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поэтому в школьных кругах провинции издревле ходит шуточная поговорка: хочешь стать первым на экзаменах — поступай в Первую школу Аньчэна, хочешь получить рекомендацию без экзаменов — выбирай Седьмую школу Хуайчэна. Пусть большинство учеников не обладают ни талантом для первого места, ни способностями к безэкзаменной рекомендации, но уже из этой фразы ясно, чем отличаются эти два учебных заведения.

Седьмая школа Хуайчэна и без того славилась сильной олимпиадной подготовкой, а в этом году в ней появился ещё и математический гений.

Седьмая школа Хуайчэна, тренировочный класс.

Цзи Я закрыла учебник, сняла с запястья резинку и собрала свои густые, как водопад, распущенные волосы в аккуратный хвост. Её простое движение вызвало искренние вздохи восхищения у окружающих.

— Цзи Я просто невероятно красива! Посмотри на её чёрные волосы, на эту белоснежную, прозрачную кожу… У меня даже завидовать ей нет сил!

— Да уж, с такой внешностью она легко могла бы пробиться в шоу-бизнес.

— Не говори глупостей. Цзи Я умна и из богатой семьи. Она станет скромной светской львицей — зачем ей связываться с этим болотом под названием индустрия развлечений?

— Тоже верно. Говорят, она настроена решительно выиграть математическую олимпиаду и сразу после этого поступить в университет А.

— Пока рано об этом говорить. Цзи Я даже на провинциальный этап ещё не прошла.

— Да ладно вам! Уровень олимпиадников из Первой школы Аньчэна намного ниже нашего. Им точно не одолеть Цзи Я. Она наверняка станет первой на провинциальном этапе и пройдёт на всероссийский турнир.

— А я слышала, что в этом году в Первой школе Аньчэна появилась некая Шэнь И, и она тоже неплохо себя показывает.

— Но всё равно ей далеко до Цзи Я…

На фоне всеобщих перешёптываний и восхищённых взглядов Цзи Я медленно поднялась, взяла рюкзак и вышла за дверь.

Шэнь И.

Она мысленно презрительно фыркнула.

— Цзи Я!

Едва девушка вышла из класса, её окликнула девочка с косичками-«гусеницами». Цзи Я обернулась и довольно раздражённо спросила:

— Что тебе нужно?

Девушка с косичками кивнула и сделала шаг вперёд, протягивая ей папку:

— Я новенькая из Первой школы Аньчэна. У меня есть полные данные обо всех олимпиадниках вашей школы. Я могу отдать тебе эти материалы, но взамен хочу заключить с тобой сделку.

— Сделку?

Цзи Я тихо рассмеялась:

— Прости, но мне это неинтересно.

Девушка с косичками разволновалась:

— Разве тебе не хочется узнать слабые стороны своих соперников? Особенно Шэнь И, она…

— Позволь поправить тебя, — перебила её Цзи Я. — У меня нет соперников.

— Уходи с дороги.

Цзи Я смотрела прямо перед собой и, не удостоив её даже взглядом, прошла мимо, будто та вовсе не существовала.

Девушка с косичками сжала кулаки, её тело задрожало от злости. От волнения она дрогнула рукой, и в тот самый момент, когда Цзи Я проходила мимо, папка с громким «плюх» упала на пол, разбросав бумаги и фотографии повсюду.

Одна фотография оказалась прямо под ногами Цзи Я.

Та замерла, наклонилась и подняла снимок у своих ног. На фото был юноша лет семнадцати–восемнадцати в аккуратной школьной форме, с мягкими чёлками и холодноватой, но чистой аурой. Даже на фотографии он был настолько красив, что Цзи Я не могла отвести глаз.

Она повернула голову и спросила:

— Кто это?

Девушка с косичками нахмурилась:

— Его зовут Гу Циншу.

Она словно вспомнила что-то и тут же добавила:

— Это парень Шэнь И!

— Гу Циншу…

Цзи Я взяла фото двумя пальцами, внимательно его разглядывая, потом медленно изогнула губы в улыбке и тихо, почти шёпотом, хмыкнула.

Этот парень теперь её.


— Гу Циншу?

— Гу Циншу!

Шэнь И наклонилась и тихонько крикнула ему на ухо:

— Ты вообще слушаешь меня?

Гу Циншу очнулся, чуть опустив веки, и спокойно спросил:

— А?

— Я только что спросила, как у тебя с подготовкой к провинциальному туру.

Шэнь И оперлась ладонями на щёки и радостно улыбнулась ему самой сладкой улыбкой:

— Давай вместе займём первое и второе места на провинциальном этапе, пройдём на всероссийский турнир и поступим вместе в университет А!

Вместе поступим в университет А…

В глазах Гу Циншу мелькнула нежность.

Он уже собирался ответить Шэнь И, как вдруг Цзян Цзышань резко обернулась и насмешливо фыркнула:

— Первые места? Вам бы только мечтать! Вы вообще считаетесь с тем, что мы с Сун Чэнем тоже здесь?

— Ты и… Сун Чэнь? — Шэнь И медленно перевела взгляд на Сун Чэня. — С тобой я пока не спорю, но уверен ли ты, что Сун Чэнь вообще сможет участвовать?

С тех пор как Линь Чжуэр уехала, Сун Чэнь словно потерял душу: весь день ходит унылый и подавленный. Он еле-еле прошёл на городском этапе, не то что на провинциальном.

Цзян Цзышань была влюблена в Сун Чэня, и упоминание его душевной травмы было для неё ударом под сердце. Она резко фыркнула:

— Даже если мы с Сун Чэнем не справимся, не думай, что победа у тебя в кармане. По слухам, главная претендентка на первое место на провинциальном этапе — Цзи Я из Седьмой школы Хуайчэна.

— Цзи Я? — Шэнь И впервые слышала это имя.

— Ты совсем ничего не знаешь, — гордо подняла подбородок Цзян Цзышань. — Спроси у любого из нас, кто регулярно участвует в олимпиадах, все знают Цзи Я. В плане олимпиад вы все вместе не сравнитесь с ней.

— Да уж, Шэнь И, — подхватил один из лучших учеников класса. — Я видел её лично на биологической олимпиаде. Её уровень действительно высок.

— Вот уж не ожидал от тебя комплиментов!

— Просто констатирую факт.

— Скорее всего, ты просто восхищаешься её красотой.

— Она же красавица школы Хуайчэна, как не восхищаться?

— …

— Слышала? — Цзян Цзышань подняла бровь, глядя на Шэнь И. — Советую быть поскромнее, а то потом проиграешь — стыдно будет.

Шэнь И: …

Проиграть?

Она никогда не проиграет.

Шэнь И участвовала в математической олимпиаде ради того, чтобы выиграть всероссийский турнир и поступить в университет А по рекомендации. Если одна соперница на провинциальном этапе способна поколебать её уверенность, ей лучше сразу сняться с соревнований.

Но они так расхваливали Цзи Я, что Шэнь И стало любопытно. Она решила поискать информацию в интернете. В отличие от Шэнь И, обычной «неизвестной», у Цзи Я, шестнадцатилетней школьницы, даже была своя подробная страница в Байду-энциклопедии.

Шэнь И смотрела на список наград и достижений и не могла поверить своим глазам.

Цзи Я была не просто сильной — она была настоящим богом!

Перед лицом таких «подвигов» соперницы Шэнь И внезапно почувствовала себя заурядной ученицей.

Она закрыла страницу энциклопедии и перешла на вторую ссылку в поиске — личный микроблог Цзи Я.

К её удивлению, у блога было уже десятки тысяч подписчиков, которые активно комментировали записи, хотя в основном писали такие вещи:

[Богиня так прекрасна!]

[Янь, выходи за меня!]

[Божественная внешность! Обожаю!]

И тому подобное.

Несмотря на это, Шэнь И ясно осознала силу своей соперницы.

Значит, в мире, о котором она не знала, есть люди, намного талантливее её. Раз так, она не может больше расслабляться — нужно усерднее работать и как можно скорее догнать их.

Подумав так, Шэнь И вновь наполнилась решимостью.

Её воодушевление постепенно передалось и соседу по парте. Гу Циншу, прикрывая ладонью щёку, смотрел на неё, не отрываясь.

Университет А…

Гу Циншу слегка улыбнулся.

— Шэнь И, — сказал он, — давай вместе поступим в университет А.

Шэнь И: …!!!

Она прикрыла пылающие щёки и быстро-быстро закивала, как цыплёнок, клевавший зёрнышки. Затем выпрямилась, пытаясь сдержать волнение, но не удержалась и снова крадком глянула на Гу Циншу.

Гу Циншу такой наивный, он точно не имел в виду ничего двусмысленного.

Значит…

Это просто поддержка между отличниками!

В половине шестого столовая школы была забита под завязку.

Шэнь И и компания с трудом протиснулись сквозь толпу и, наконец, нашли несколько мест в углу. Их столик стоял напротив маленького телевизора, на экране которого в этот момент крутили интервью с победителями прошлогодней математической олимпиады.

Дэн Цяньцянь подняла глаза на экран и с любопытством спросила:

— Кстати, вы уже знаете, когда и где пройдёт провинциальный этап?

— Да, — Шэнь И кивнула, разламывая яичный рулетик. — В следующем месяце, прямо у нас в школе.

— У вас в школе?

Дэн Цяньцянь немного удивилась:

— А я смогу прийти посмотреть?

— Посмотреть?

Шэнь И улыбнулась:

— Это же обычная контрольная работа, а не «Самый умный». Там не на что смотреть.

— Ах… — Дэн Цяньцянь разочарованно вздохнула. — А я думала, там всё как на телевизионных шоу.

Шэнь И терпеливо объяснила:

— Провинциальный этап — это обычная письменная работа, но говорят, что всероссийский тур будут транслировать в прямом эфире. Если я пройду, обязательно возьму тебя с собой.

— Отлично! — обрадовалась Дэн Цяньцянь. — Тогда уж постарайся выиграть! Я очень хочу заглянуть в мир этих гениев.

Мир гениев…

Шэнь И опустила глаза, вспоминая длинный список наград Цзи Я, и её лицо стало серьёзным.

Раньше она думала, что, проучившись дважды в старшей школе и заранее изучив университетскую математику, у неё прочный фундамент и достойных соперников найти сложно. Но увидев достижения Цзи Я, Шэнь И поняла: за пределами её мира есть люди, намного талантливее её.

Настоящие гении могут компенсировать недостаток времени своим врождённым даром. Шэнь И никогда не считала себя одарённой от природы, поэтому, чтобы преодолеть разрыв в талантах, ей нужно работать ещё усерднее.

В последующий месяц Шэнь И временно отложила остальные предметы и целиком погрузилась в решение задач. Много задач. Очень много задач. Когда же настал день провинциального этапа, её тревожное сердце постепенно успокоилось.

Провинциальный этап состоял из двух частей. Первая часть была примерно такого же уровня, как выпускные экзамены, и проверяла базовые знания — её проводили в субботу утром. Вторая часть была посвящена олимпиадным темам и служила для ранжирования участников — её назначили на субботу после обеда.

Первая часть для Шэнь И не представляла трудностей.

Она спокойно выполнила работу, трижды перепроверила ответы и встала, сдавая лист за полчаса до окончания времени.

Шэнь И думала, что первой выйдет из аудитории, но едва она вышла из двери, из соседнего кабинета одновременно вышла высокая, эффектная девушка.

Её слегка вьющиеся волосы были собраны высоко на затылке зелёной резинкой, что делало её лицо изящным и миниатюрным. Она была очень красива.

Шэнь И наклонила голову и долго пристально смотрела на неё.

Она не восхищалась её красотой, а просто чувствовала, что где-то уже видела это лицо. Она была уверена: девушка не из Первой школы Аньчэна, но где же тогда они встречались?

Пока Шэнь И размышляла, девушка изогнула алые губы и улыбнулась ей:

— Прости, подскажи, как пройти в столовую?

— А, в столовую? — Шэнь И очнулась. — Спустись по лестнице, поверни налево и обойди учебный корпус.

— Спасибо, — девушка снова мягко улыбнулась.

Шэнь И невольно ахнула, восхищённо подумав: «Как же она хороша…»

Когда силуэт девушки исчез из поля зрения, Шэнь И наконец вспомнила, кто она — математический гений из Седьмой школы Хуайчэна, Цзи Я. Шэнь И покачала головой и цокнула языком: «Цзи Я не только блестяще учится и прекрасна внешне, но ещё и вежлива. Неудивительно, что столько учеников считают её богиней».

Покачав головой, Шэнь И тут же выкинула Цзи Я из головы.

Она думала, что им больше не пересечься, но когда Дэн Цяньцянь и другие подруги сидели с ней в столовой, ожидая начала второй части, Цзи Я подошла с подносом и указала на место напротив Шэнь И.

— Извини, здесь кто-нибудь сидит?

— Нет, — машинально ответила Шэнь И.

Но тут же нахмурилась. Сегодня воскресенье, в школе остались только ученики выпускного класса, и рядом полно свободных мест. Почему Цзи Я выбрала именно это — напротив неё?

http://bllate.org/book/10037/906198

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода