× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating as the Fake Heiress, My Biological Dad Became Rich / После переселения в тело фальшивой наследницы мой родной отец разбогател: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь И не выдержала любопытства и, подойдя ближе к Гу Циншу, тихо спросила:

— Гу Циншу, как ты познакомился с Сун Чэнем?

— Репетиторство, — небрежно ответил тот.

Помолчав, он добавил с лёгким уточнением:

— Я ему давал занятия.

Шэнь И показалось — или ей почудилось? — что в его голосе прозвучала едва уловимая нотка гордости, будто он нарочно хотел похвастаться перед ней.

Хотя… правда ведь в том, что второй в классе даёт репетиторство первому — такого она ещё никогда не слышала.

Раз Гу Циншу не желает говорить правду, Шэнь И решила не настаивать. В конце концов, последние два года она рядом с ним, так что с ним вряд ли случится что-то серьёзное.


Прозвенел звонок с урока. Учитель Чжан повертел шеей, разминая затёкшие мышцы, и написал на доске три задачи.

— Ребята, это ваше домашнее задание. Завтра перед уроком я проверю.

Ученики застонали в унисон и замерли, уже было собравшись укладывать учебники в портфели.

Завтра весь день они будут заняты обычными уроками и точно не успеют решить все три задачи, а учитель Чжан собирается проверять их сразу с утра. Выходит, он хочет, чтобы они сделали всё прямо сейчас.

Ворча, школьники снова расстегнули пеналы и вернулись на свои места.

В классе воцарилась гнетущая тишина, нарушаемая лишь лёгким шорохом перьев по бумаге.

Эту тишину нарушила Цзян Цзышань.

Покраснев, она взяла свою тетрадь и легко подошла к Сун Чэню.

— Сун Чэнь, у тебя есть идеи по последней задаче?

Цзян Цзышань подошла как раз в тот момент, когда Сун Чэнь закончил вычислять ответ на последний пункт.

Он отложил ручку, мельком взглянул на неё и равнодушно бросил:

— Да, решил.

— У меня пока нет идей, — тихо проговорила Цзян Цзышань. — Не мог бы ты объяснить?

Сун Чэнь зевнул и без церемоний швырнул ей свою тетрадь:

— Лень объяснять. Сама смотри.

— Спасибо, — не скрывая радости, прошептала Цзян Цзышань.

Когда она уже собиралась вернуться на место, то незаметно бросила взгляд на Гу Циншу в последнем ряду. Тот всё ещё не закончил последнюю задачу. В душе Цзян Цзышань презрительно фыркнула.

Она не отрицала: когда Гу Циншу прыгал в высоту, он действительно был завораживающ — даже она тогда чуть не растаяла. Но стоило ему покинуть спортивную площадку, как он тут же становился никем, не стоящим и половины пальца Сун Чэня.

Особенно невыносимым был его характер — как он вообще посмел публично насмехаться над ней!

Чем больше она об этом думала, тем злее становилось на душе.

Списав решение, Цзян Цзышань увидела, что ученики уже начали расходиться, и в голове её мелькнула идея.

— Эй, Сун Чэнь! — обратилась она к нему с лукавой улыбкой. — Вы с Гу Циншу — первый и второй в классе. Сегодня вы случайно оказались вместе. Почему бы вам не устроить небольшое соревнование? Пусть мы, простые смертные, хоть раз повидаем настоящую битву гениев!

— Соревнование? — переспросили одноклассники, услышавшие её слова, и обернулись.

— Сун Чэнь против Гу Циншу?!

— Во что играем? Во что играем?

Они тут же бросили ручки, забыв и о домашке, и о возвращении в общежитие, и окружили двух юношей, предвкушая зрелище.

Сун Чэнь понял, что отступать некуда. Вздохнув с досадой, он приподнял бровь и спросил Гу Циншу:

— Ну как, сыграем?

— Нет, не хочу, — быстро ответила за него Шэнь И, энергично махнув рукой.

Гу Циншу нахмурился, явно недоумевая. Шэнь И тут же наклонилась к нему и шепнула на ухо:

— Не будем с ним мериться. У него главный героевский бонус — ты всё равно проиграешь.

Проиграть… ему?

Гу Циншу опустил ресницы, затем пристально посмотрел Сун Чэню в глаза и тихо произнёс:

— Как будем играть?

Шэнь И: «…»

Сун Чэнь на секунду замер, потом сказал:

— В судоку. Быстро и честно.

— Хорошо, — кивнул Гу Циншу.

Как только началась игра, Сун Чэнь сразу вырвался вперёд, тогда как Гу Циншу заполнял клетки судоку размеренным, неизменным темпом.

Наблюдатели, устав ждать, начали комментировать:

— Сун Чэнь и правда заслуженно держит первую строчку — сила есть!

— Да, Гу Циншу, по сравнению с ним, немного отстаёт.

— Видимо, результаты экзаменов действительно многое говорят.

Слушая эти восхваления в адрес Сун Чэня, Цзян Цзышань чуть ли не подпрыгивала от радости, и даже недавняя досада от проигрыша Шэнь И полностью испарилась.

Пусть Шэнь И и умнее её в решении задач, но её парень всё равно ничто по сравнению с тем, кого она выбрала. Достаточно было взглянуть на лицо Шэнь И — и Цзян Цзышань чувствовала, что сможет смеяться целый год.

— Эй, Шэнь И, — с вызовом улыбнулась она. — Сун Чэнь уже заполнил почти половину, а Гу Циншу — меньше трети. Похоже, второе место — не так уж и круто.

Лицо Шэнь И стало серьёзным.

Ей совершенно не хотелось, чтобы Гу Циншу стали насмешкой.

Мальчишки часто слишком ревностно относятся к победам и поражениям — иначе Гу Циншу не принял бы вызов. Но что, если он осознает своё поражение и начнёт терять веру в себя?

Шэнь И прикусила губу и незаметно взяла его за руку, начав писать на ладони правильные цифры для оставшихся клеток.

Гу Циншу обернулся к ней с недоумением: «?»

Шэнь И подмигнула: «Быстрее пиши! Я помогу тебе победить!»

Гу Циншу приподнял бровь: «Жульничать?»

Шэнь И кивнула: «Ты можешь проиграть ему, но я его уничтожу!»

Гу Циншу опустил ресницы и тихо рассмеялся.

Помолчав, он не стал следовать её совету, а медленно подвинул ей свой черновик.

Сун Чэнь и остальные растерялись.

— Гу Циншу, ты что делаешь?

Тот спокойно ответил:

— Признаю, я недостаточно старался.

«?»

— Поэтому…

— Поэтому?

Он положил шариковую ручку перед Шэнь И и тихо сказал:

— Поэтому я больше не хочу стараться.

Сун Чэнь, Цзян Цзышань и все остальные: «?????»

— Шэнь И, победи его за меня.

Гу Циншу произнёс это так же спокойно, будто обсуждал погоду.

— Есть! — Шэнь И схватила ручку и начала лихорадочно заполнять оставшиеся две трети сетки.

Пока она писала, Гу Циншу открыл термос, сделал глоток горячей воды и с наслаждением уставился в ночное окно.

Полнолуние в небе, вода в термосе — чего ещё желать?

Цзян Цзышань: «…»

Что это за парень такой…

Даже соревновательного духа нет! Да ещё и взвалил незаконченное задание на девушку — просто позор!

Она даже начала сочувствовать Шэнь И.

Как она вообще могла влюбиться в такого?

Ведь настоящий парень — это Сун Чэнь: надёжный, внушающий уверенность и достойный того, чтобы им хвастаться. А не этот…

— Готово! — Шэнь И подняла лист, плотно исписанный цифрами, и с облегчением выдохнула.

Сун Чэнь в отчаянии ударил кулаком по столу:

— Чёрт! Осталось всего пять цифр!

Зрители были ошеломлены.

Ещё минуту назад Сун Чэнь явно лидировал, а теперь победу одержала Шэнь И.

— Неужели это и есть настоящая сила первой в классе?

— Точно! Я чуть не забыл — Шэнь И же заняла первое место на этот раз!

— Получается, Гу Циншу нарочно сдался, чтобы дать Шэнь И шанс выйти на арену?

— Ой, теперь они мне кажутся такими милыми!

Милыми?

Цзян Цзышань медленно перевела взгляд на них.

Она увидела, как Шэнь И, под громкие возгласы одноклассников, показала Гу Циншу знак «V», встала и объявила всем:

— С этого момента Гу Циншу под моей защитой! Кто захочет бросить ему вызов — сначала должен победить меня!

Класс взорвался смехом:

— Гу Циншу, каково быть под крылышком у гения?

А потом она увидела, как Гу Циншу едва заметно приподнял уголки губ и тихо ответил:

— Оказывается, цепляться за сильную ногу — совсем неплохо.

Цзян Цзышань: «…»

Неожиданно ей стало очень завидно этим двоим.

Один — самодостаточен и силён, может позволить себе содержать молодого, красивого и послушного «питомца». Другой — живёт под крылом своей покровительницы, спокойно наблюдает за жизнью и знает: если что — за него уже кто-то вступится.

Как же это раздражает…

Цзян Цзышань крепко стиснула губы.

Будь у неё такая же «опора», как Сун Чэнь, она бы тоже давно перестала стараться!


После победы Шэнь И в судоку Цзян Цзышань два дня ходила подавленной. Вместе с ней в уныние впал и Сун Чэнь со своим ореолом гения.

Как так получилось, что он проиграл Шэнь И?

И даже дважды подряд!

Если так пойдёт дальше, скоро он снова потеряет покой.

Сун Чэнь прищурил свои узкие миндалевидные глаза и наконец принял решение. Перед началом курсов олимпиадной подготовки он вызвал Шэнь И в коридор.

— Шэнь И, — пристально глядя ей в глаза, произнёс он, — назови цену.

Шэнь И: «?»

— Назови цену, — продолжил Сун Чэнь, — в следующий раз подбрось мне матч.

Шэнь И: «???»

— Товарищ, — уголки её губ слегка дрогнули, — тебе не кажется, что это крайне бесчестно?

— Восемьсот, — назвал Сун Чэнь первую сумму.

Шэнь И без колебаний отказалась и наставительно сказала:

— В соревнованиях важна не победа, а честность и справедливость. Сун Чэнь, лучше сосредоточься на учёбе.

— Восемь тысяч, — повысил ставку Сун Чэнь.

Шэнь И на миг задумалась, но твёрдо заявила:

— Сун Чэнь, ты оскорбляешь меня, пытаясь подкупить!

Сун Чэнь почесал ухо:

— Восемьдесят тысяч.

Шэнь И резко вдохнула:

— Но… разве это не будет немного аморально?

— Так ты согласна или нет? — бросил он, бегло взглянув на неё.

— Я…

Шэнь И вела внутреннюю борьбу, но в итоге с тяжёлым сердцем отказалась.

Пусть даже ей и хотелось согласиться, совесть не позволяла!

Сун Чэнь, видя, что она не сдаётся, нахмурился и с досадой вздохнул:

— Ты ещё сложнее, чем Гу Циншу.

Услышав имя Гу Циншу, Шэнь И насторожилась. Но прежде чем она успела что-то выяснить, Сун Чэнь заложил руки за спину и неспешно ушёл, будто прогуливался по парку.

Шэнь И вернулась в класс с кучей вопросов и, увидев Гу Циншу, сразу спросила:

— Гу Циншу, ты что, получил от Сун Чэня грязные деньги?

Гу Циншу на миг замер, задумчиво опустил ресницы, а потом тихо рассмеялся.

— Мм, верно, — сказал он. — Кстати, он мой самый крупный спонсор.

Шэнь И: «…??»

Самый крупный спонсор?

Шэнь И закатила глаза к небу и тяжело вздохнула.

Твой самый крупный спонсор…

Разве это не я?

Автор примечает: Шэнь И: «Разве это не я?»

Гу Саньдао: «Ты серьёзно считаешь, что твои восемьсот юаней карманных денег — это что-то значительное?»

Ла-ла-ла, оригинальный главный герой появился~

Да, именно он — спонсор Гу Саньдао! (Шутка)

(часть первая)

— Гу Циншу, не забудь завтра на мой день рождения, — напомнил Сун Чэнь в пятницу после уроков. Видя, что Гу Циншу по-прежнему холоден, он повернулся к Шэнь И: — Шэнь И, ты тоже придёшь?

По его наблюдениям, Гу Циншу буквально прилип к Шэнь И и почти не отходит от неё. Если Шэнь И согласится, Гу Циншу точно не откажет.

— Шэнь И, пожалуйста! Приходи! — уговаривал он. — После ужина я устрою вам катание на лошадях!

Катание на лошадях?

Глаза Шэнь И тут же загорелись.

Честно говоря, за всю свою жизнь она ни разу не видела живую лошадь. Она до сих пор помнила, как в детстве сидела перед старым телевизором в приюте и смотрела «Девичью легенду», завидуя главным героям, которые свободно скакали по степи на конях.

http://bllate.org/book/10037/906188

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода