× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating as the Fake Heiress, My Biological Dad Became Rich / После переселения в тело фальшивой наследницы мой родной отец разбогател: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Шэнь И, как твои оценки вдруг так резко подскочили? Не ходишь ли ты, случайно, на дополнительные занятия?

— Нет, никаких дополнительных занятий не было…

— Не было?

Все изумились:

— Неужели и ты, Шэнь И, тоже гений от природы?

«Гений от природы?» — Шэнь И нахмурилась, вспомнив наставление Хуан Липин.

Будь скромной. Очень скромной.

— Да нет же, — с досадой развела она руками. — Я каждый день читаю до двух-трёх часов ночи, а все ошибки из контрольных перерешиваю по три раза и больше. Так что уж точно не из-за ума.

— Понятно.

Лица окружающих вытянулись от разочарования:

— Ну, старательный тип — это тоже неплохо.

— В обычных экзаменах старательность, конечно, помогает, — Цзян Цзышань, оперевшись подбородком на ладонь, с ехидством добавила, — но ведь скоро у нас всероссийская математическая олимпиада. Шэнь И, боюсь, тебе будет нелегко.

Она подмигнула и перевела взгляд на Гу Циншу:

— Ах да, ты ведь не Ли Фэй. Слушай, Гу Циншу, у тебя такие высокие баллы — почему раньше не участвовал в олимпиадах?

Гу Циншу спокойно перевёл на неё взгляд и молчал целых полминуты, прежде чем его тонкие губы чуть шевельнулись:

— Потому что я тоже старательный тип.

— А?

Все слегка опешили.

Гу Циншу невозмутимо продолжил:

— Я каждый день читаю до трёх-четырёх часов ночи, все ошибки из контрольных перерешиваю минимум по пять раз, даже в душе заучиваю несколько английских слов, а в туалете…

Все:

— …

— Кхм-кхм, хватит, хватит, — Шэнь И, пока никто не заметил, незаметно ткнула локтём Гу Циншу.

Скромность — это хорошо, но не до такой степени! Если он продолжит, его примут за сумасшедшего.

Гу Циншу на миг замер, уголки его тонких губ слегка приподнялись, и он улыбнулся Шэнь И.

— Шэнь И, ты гораздо круче меня.

Затем он отвёл взгляд в сторону и больше не взглянул на Цзян Цзышань.

Цзян Цзышань прекрасно поняла, что Гу Циншу её высмеивает!

Она резко отвернулась, прикусила губу и фыркнула, а кулаки под партой сжались так сильно, что побелели костяшки.

Ещё ни один парень не позволял себе такого! Даже Сун Чэнь хоть немного считался с её чувствами, а этот Гу Циншу осмелился…

Цзян Цзышань глубоко выдохнула.

Она обязательно заставит Гу Циншу пожалеть об этом.

— Ха-ха, вы двое довольно забавные, — студенты вокруг, заметив внезапное напряжение в воздухе, доброжелательно попытались разрядить обстановку.

Шэнь И улыбнулась и, не придав значения происходящему, потянула Гу Циншу за собой к последней парте.

Прозвенел звонок, и в класс вошёл мужчина в очках.

Он остановился у доски, положил зажатые под мышкой книги на стол и без лишних слов представился:

— Меня зовут Чжан, я буду руководителем вашей олимпиадной группы. Сейчас я запишу на доске одну из самых сложных задач прошлогодней олимпиады. Попробуйте решить.

Студенты вернулись на свои места.

Учитель Чжан вывел условие задачи на доске, окинул класс взглядом и сказал:

— Цзян Цзышань, слышал, у тебя неплохие результаты по математике. Выходи к доске и реши.

Цзян Цзышань кивнула и уверенно направилась к доске.

Чтобы она блеснула уже на первом занятии, господин Ху заранее передал ей решения задач предыдущих лет. Ответить на вопрос учителя Чжана казалось делом пустяковым.

Цзян Цзышань взяла мел и медленно написала на доске «Решение».

И тут же замерла.

Почему условие задачи отличается от того, что она видела?

Неужели учитель Чжан изменил задачу?

Пока Цзян Цзышань в панике пыталась понять, какие данные он поменял, суровый взгляд учителя Чжана медленно скользил по классу — и остановился на двух фигурах в самом конце.

— Гу Циншу, одолжи ручку.

— Не говори больше. Я куплю.

Глаза учителя Чжана сузились, лицо потемнело.

Если они целуются на обычных уроках — ещё куда ни шло, но на занятиях по подготовке к олимпиаде, где требуется максимальная серьёзность, они позволяют себе такое пренебрежение?

Учитель Чжан громко прочистил горло:

— Девушка в бежевой толстовке на последней парте, выходи тоже к доске.

— Я?

Шэнь И на секунду растерялась, но послушно поднялась и пошла к доске.

Отлично. Сэкономила рубль.

— Шэнь И, наверное, тоже не сможет решить, — зашептали одноклассники, уже попробовавшие решить задачу.

— Цзян Цзышань написала только «Решение», хотя бы первые шаги вывела бы.

— Может, она в уме считает. Такие сообразительные студенты часто пропускают шаги.

— Возможно. Но эта олимпиадная задача слишком сложная. Кто вообще её решит?

Едва они договорили, как Шэнь И подняла мел и чётко, пошагово начала записывать решение.

Мел скрипел по доске — «шшш-шшш». Цзян Цзышань стиснула нижнюю губу до боли, а на лбу выступили капельки холодного пота.

Что делать?

Цзян Цзышань сжала мел и снова обвела слово «Решение», после чего, наконец, решилась — незаметно бросила взгляд на ответ Шэнь И.

[ln1]+[lg2]+[lg3]+……

— Цзян Цзышань, — учитель Чжан покачал головой с досадой. — Пиши своё решение, не подглядывай у других.

— Что?

— Цзян Цзышань подсматривает у Шэнь И? Не может быть!

— Почему нет? Шэнь И почти закончила, а Цзян Цзышань только первый шаг написала.

— Это…

Язвительные шёпотки долетели до ушей Цзян Цзышань. Её лицо вспыхнуло, и она готова была провалиться сквозь землю.

Ещё никогда она не испытывала такого позора!

Она…

— Учитель Чжан, я решила, — Шэнь И бросила мел и повернулась к нему.

Проверив её решение, учитель Чжан одобрительно кивнул:

— Отлично, Шэнь И! Ты справилась с этой задачей — в тебе явно есть задатки.

— Ничего подобного, — поспешно замахала она руками, скромно добавив: — Просто много решаю, вот и получается.

Уголки глаз учителя Чжана ещё больше потеплели.

— Ребята, математическая олимпиада, конечно, проверяет ваш интеллект, но в ещё большей степени — объём ваших знаний и упорство в учёбе. Обязательно учитесь у Шэнь И: относитесь серьёзно к занятиям и не позволяйте себе расслабляться, даже если вам кажется, что вы умны от природы. Поняли?

— Поняли.

Студенты посмотрели на «провалившегося гения» Цзян Цзышань, затем на «старательную отличницу» Шэнь И, которая молча и уверенно решила задачу, и кивнули с ещё большей убеждённостью.

— Ум сам по себе — ненадёжен. В итоге всё равно побеждает трудолюбие.

— Кто знает, настоящий ли у неё ум или притворяется.

— Лучше не говорить вслух.

Цзян Цзышань стояла одна у доски, спиной к классу, и так яростно сжала мел, что тот хрустнул у неё в пальцах.

А Шэнь И, возвращаясь на место, подняла голову под углом сорок пять градусов к потолку и мысленно глубоко вздохнула.

Прости, классный руководитель.

Она действительно старалась… быть скромной.

Занятие олимпиадной группы было уже в самом разгаре, когда наконец появился Сун Чэнь.

— Извините, старина Чжан. Опоздал.

— Ничего страшного, садись, где свободно, — учитель Чжан был с ним знаком и не стал его отчитывать.

Сун Чэнь лениво кивнул, засунув руки в карманы, и неспешно вошёл в класс.

— Сун Чэнь, садись ко мне!

— Сун Чэнь, нам нужен ты!

— Сун Чэнь, помоги нам разобраться!

Реакция одноклассников была исключительно горячей.

Однако Сун Чэнь, не обращая внимания ни на кого, прошёл прямо к последней парте и сел перед Шэнь И и Гу Циншу.

— Здесь нельзя провести вспомогательную линию?

— Похоже, нет. Придётся думать дальше.

Пока Шэнь И и Гу Циншу сосредоточенно обсуждали решение сложной задачи, свет на их тетради вдруг перекрыл кто-то. Шэнь И нахмурилась и подняла глаза — прямо в насмешливый взгляд Сун Чэня.

У Сун Чэня были раскосые глаза с чуть приподнятыми уголками. Когда он щурился, в нём чувствовалась строгость, а когда улыбался — ленивая расслабленность. Он оперся ладонью на щёку и с интересом наблюдал за ними:

— Вы двое, похоже, отлично проводите время.

Шэнь И: …?

Кто вы такой? Мы разве знакомы?

Только услышав шёпот окружающих, Шэнь И наконец осознала: перед ней — Сун Чэнь, главный герой оригинального романа.

Она посмотрела на Сун Чэня, потом на Гу Циншу, который увлечённо решал задачу, и уголки её губ непроизвольно дёрнулись.

В романе Сун Чэнь почти не пересекался с фальшивой наследницей, зато с Гу Циншу у них была настоящая вражда. Их конфликт могли рассказывать десять дней и десять ночей — и всё равно не хватило бы времени.

Ещё в школе Сун Чэнь постоянно затмевал Гу Циншу.

Когда они случайно поступили в один университет, студенты снова начали сравнивать их — и, разумеется, Гу Циншу проигрывал.

Когда они повзрослели и взяли в руки семейные дела, вступив в мир элит и интриг, Гу Циншу снова…

Лучше об этом не вспоминать.

В финале романа между ними неизбежно разгорелась решающая битва.

Поводом стало то, что Гу Циншу, желая отомстить семье Линь за то, что они встали на сторону фальшивой наследницы во время школьного буллинга, использовал влияние своей семьи, чтобы надавить на клан Линь. Сун Чэнь же, защищая Линь Чжуэр, встал против него лицом к лицу.

Под двойным давлением семей Сун и Линь Гу Циншу, конечно, не устоял.

В приступе отчаяния он выбрал крайний путь — похитил фальшивую наследницу, которая в одиночестве бродила по улице.

А дальше…

Началось знаменитое «раз, два, три удара ножом».

Вспомнив финал Гу Циншу, Шэнь И тяжело вздохнула.

С точки зрения стороннего наблюдателя, взрослый Гу Циншу — исключительно талантливый, обаятельный и зрелый мужчина, достойный лучшей судьбы.

Жаль, что в итоге он оказался за решёткой. Одна мысль об этом вызывала сожаление.

В этот момент Шэнь И вдруг захотела помочь Гу Циншу.

Не только избавить его от судьбы серийного убийцы, но и дать шанс вырваться из тени главного героя и построить собственную жизнь.

Как второстепенная героиня хочет изменить свою судьбу — она должна держаться подальше от главной героини. Так и антагонист-мужчина, чтобы изменить свою судьбу, должен избегать встреч с главным героем.

Поэтому, когда Сун Чэнь обернулся, чтобы попросить у Гу Циншу ластик, Шэнь И первой протянула ему свой:

— Бери мой, бери мой!

Сун Чэнь приподнял бровь, взял ластик из её ладони и выпрямился.

Через пару минут он снова повернулся:

— Гу Циншу, есть салфетки?

— Держи, держи! — Шэнь И тут же вытащила пачку и бросила ему на колени.

Сун Чэнь: …

Помолчав немного, он посмотрел на Гу Циншу:

— Гу Циншу, в субботу у меня день рождения. Пойдём куда-нибудь?

— Пойду, пойду!

А?

Шэнь И наконец опомнилась и растерянно переводила взгляд с одного на другого:

— Вы… знакомы?

— Да ладно, — Сун Чэнь усмехнулся. — Мы же столько лет…

— Сун Чэнь, — перебил его Гу Циншу спокойным голосом. — Поговорим после урока.

Сун Чэнь слегка удивился, затем взглянул на всё ещё ошеломлённую Шэнь И и понимающе улыбнулся.

— Понял.

Но перед тем как отвернуться, он снова прищурился на Шэнь И, его раскосые глаза лукаво приподнялись.

— Я знаю, что невероятно обаятелен, — сказал он ей с улыбкой, — но, к сожалению, жён друзей я не трогаю.

— Только не влюбляйся в меня — у тебя нет шансов.

Шэнь И: …

Фу! Тьфу!

Дэн Цяньцянь была права: Сун Чэнь не просто придурок, а самовлюблённый болван.

Шэнь И холодно фыркнула и с досадой отобрала у него свой ластик и салфетки.

Однако, успокоившись, она вдруг поняла: события развиваются не так, как должно быть.

Согласно временной линии романа, Гу Циншу сейчас всего лишь сирота без поддержки, а Сун Чэнь — богатый наследник влиятельной семьи. Они учатся в разных классах, у них совершенно разные круги общения. По логике, они не должны были иметь никаких связей. Почему же они выглядят такими близкими?

Где именно произошёл сбой?

http://bllate.org/book/10037/906187

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода