× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating as the Fake Heiress, My Biological Dad Became Rich / После переселения в тело фальшивой наследницы мой родной отец разбогател: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На этот раз он разбежался с поразительной скоростью — промчался мимо Шэнь И, будто вихрь, и едва заметно взъерошил её чёлку. Она ещё не успела понять, что происходит, Ма Чжэнь только начал возмущаться, а Гу Циншу уже перелетел планку и уверенно приземлился.

Рекорд побит.

Шэнь И широко раскрыла глаза от изумления и замерла.

Хотя она только что подбадривала Гу Циншу, делала это лишь потому, что он нуждался в поддержке, а не потому, что верила в успех. Ведь высота в два метра десять сантиметров — это уровень профессиональных спортсменов! А Гу Циншу выглядел таким хрупким и нежным…

— А-а-а-а-а!

Цзици в восторге трясла Дэн Цяньцянь и себя саму:

— Так круто! Какой красавец! Зачем мне вообще звёзды, если есть Гу Циншу!

Шэнь И подняла глаза и растерянно уставилась на юношу, медленно приближающегося к ней. На нём была чистая белая футболка, рукава слегка закатаны, обнажая мускулистые предплечья. Под кожей едва просвечивали жилки — чёткие, уходящие глубоко под ткань, всё дышало силой.

С виду — хрупкий юноша, а на деле — настоящий мужчина, от которого так спокойно.

Щёки Шэнь И слегка покраснели.

Гу Циншу остановился перед ней и указал пальцем на бутылку воды в её руках. Шэнь И опомнилась и поспешно протянула ему воду.

Все звуки вокруг мгновенно стихли.

В этой почти ледяной тишине до неё донеслись шёпотом разговоры нескольких девушек:

— Кто эта девушка?

— Как, не знаешь? Это же Шэнь И! Та самая «мастерица мистики», которая недавно всех взбудоражила. Ещё та, из-за которой господин Ху станцевал домашний танец!

— А какое у неё отношение к Ли Фэю?

— Не знаю, но между ними явно что-то есть.

— Ну это же нормально — парень красив, девушка очаровательна, вполне подходящая пара.

— Ууу… Я завидую Шэнь И!

Услышав эти сплетни, щёки Шэнь И ещё больше вспыхнули.

Она прикусила нижнюю губу и украдкой бросила взгляд на Гу Циншу, медленно переводя глаза с его глубоких, холодных глаз на тонкие, слегка влажные губы и на сухожилие, которое едва заметно двигалось на его горле.

Такой красавец…

Ууу… Всё кончено.

Как только эта мысль возникла, Шэнь И поспешно прикрыла лицо ладонями.

Она больна. Она виновата.

Она чертовски позарилаcь на тело Гу Циншу!

(часть первая)

После окончания соревнований все восторгались выступлением Гу Циншу, а Ма Чжэнь стоял в стороне от толпы с мрачным лицом.

Как он мог остаться равнодушным?

Гу Циншу не просто победил его на его собственной площадке, но и побил его давний школьный рекорд. Теперь он опозорился на всю школу — как такое можно проглотить!

Ма Чжэнь сжал кулаки и молча уставился на парня перед Шэнь И. В этот момент к нему подбежал его подручный, которого он отправил выяснять личность Ли Фэя.

— Ну? — спросил Ма Чжэнь.

Тот огляделся по сторонам, убедился, что рядом никого нет, и, наклонившись, прошептал Ма Чжэню всё, что узнал.

Выслушав доклад, Ма Чжэнь всё больше хмурился. Его глаза потемнели, и он с холодной усмешкой направился к судье, который как раз убирал инвентарь.

— Учитель! Я хочу подать жалобу — кто-то выступал вместо другого!

...

— Гу Циншу, ты просто молодец!

— Ты когда научился прыгать в высоту?

— Мы думали, ты совсем не занимаешься спортом, а оказывается, такой сильный!

— Хотя...

Когда все праздновали эту неожиданную победу, кто-то вставил реплику, будто вылив холодную воду:

— Мне кажется, записывался на прыжки в высоту Ли Фэй. У нас точно всё в порядке?

Едва он договорил, как Ма Чжэнь, протиснувшись сквозь толпу вместе с судьёй, указал пальцем на Гу Циншу:

— Это он выступал вместо другого!

— Вы можете проверить его студенческий билет — он не Ли Фэй!

— Это правда? — серьёзно спросил судья.

Вокруг воцарилась тишина.

Все замолчали.

Судья протянул руку Гу Циншу:

— Покажите студенческий билет.

Гу Циншу спокойно достал документ и передал его.

Увидев чётко написанное имя «Гу Циншу», судья нахмурился и строго произнёс:

— Участник Ли Фэй из 17-го класса 10-го года обучения нарушил правила — выступил вместо другого. Результат в прыжках в высоту аннулирован, школьный рекорд отменён. Ли Фэю и Гу Циншу объявляется выговор.

— Выговор? — Все переглянулись в недоумении.

Никто не ожидал столь сурового наказания.

— Подождите, — вмешалась Шэнь И. — У меня есть вопрос, учитель.

Судья взглянул на неё:

— Говори.

Шэнь И прямо посмотрела ему в глаза:

— Для чего в правилах школьной спартакиады предусмотрены наказания за замену участников?

Судья задумался и ответил:

— Чтобы предотвратить участие сильных спортсменов в нескольких видах подряд и не допустить вмешательства посторонних, чтобы сохранить честность соревнований.

Шэнь И кивнула:

— А какие личные награды полагаются победителю?

— Никаких. Каждый участник представляет свой класс. Спартакиада — это соревнование между классами.

— Тогда вот в чём дело, — сказала Шэнь И, указывая на Гу Циншу. — Этот юноша — наш одноклассник из 17-го класса, а не посторонний. Он имеет полное право представлять наш класс.

К тому же, он до этого не участвовал ни в одном виде программы, что соответствует правилу «не более двух видов на одного человека». Его действия не нарушили принцип честности соревнований.

— Это… — судья замялся. — Почему вы сразу не заявили его?

— Мы не ожидали такого поворота событий, — с горькой улыбкой ответила Шэнь И. — Они просто очень хотели принести нашему классу победу. Учитель, мы согласны с аннулированием результата, но нельзя ли отменить личные взыскания?

Она глубоко поклонилась:

— Прошу вас!

— Да, учитель, не надо им выговоров!

— Вы можете проверить — Гу Циншу действительно впервые участвует в соревнованиях!

— По сути, это просто замена одного участника другим!

— Ладно, — перебил их судья. — Я посоветуюсь с другими учителями.

— Спасибо, учитель! — обрадовалась Шэнь И.

— Учитель! — снова заговорил Ма Чжэнь. — Замена есть замена! Как бы они ни оправдывались, они нарушили правила. Если вы сделаете для них исключение, завтра все начнут выступать вместо других! Подумайте хорошенько!

Судья снова засомневался.

Шэнь И сжала кулаки и холодно бросила Ма Чжэню:

— Мы нарушили правила — это факт. Но вы тоже нарушили — и вам это сошло с рук?

Ма Чжэнь сделал вид, что ничего не понял, и пожал плечами:

— Не понимаю, о чём ты.

— Учитель… — он снова попытался обратиться к судье.

— Хватит! — прервал его тот, потирая виски. — Мы сами примем решение. Идите готовьтесь к следующим соревнованиям.

Шэнь И и Ма Чжэнь замолчали.

Как только судья ушёл, Ма Чжэнь тут же сбросил маску невинности. Скрестив руки на груди, он презрительно посмотрел на Шэнь И:

— Ага, наконец-то поняла.

Он намекал на подмену участника.

Шэнь И подняла голову и усмехнулась:

— Ты так откровенно действуешь — не боишься наказания?

Ма Чжэнь фыркнул:

— А у вас есть доказательства?

Шэнь И промолчала.

— Вот именно, — самодовольно ухмыльнулся Ма Чжэнь. — Я давно предупреждал: со мной не стоит связываться. Советую тебе и твоей сестрёнке впредь быть поосторожнее и не лезть туда, куда не следует.

Шэнь И молча подняла глаза, не отвечая.

Ма Чжэнь приподнял бровь и громко щёлкнул пальцами в сторону учеников 17-го класса:

— Эй, вы! Хотите знать, почему ваш класс так позорно проиграл в этом году?

Он театрально махнул рукой назад:

— Всё из-за неё!

— Что он имеет в виду?

— Почему виновата Шэнь И?

— Неужели наши неудачи как-то связаны с ней?

Ребята недоумевали:

— Ма Чжэнь, объясни толком!

— Боишься? — Ма Чжэнь повернулся к Шэнь И и вызывающе сказал: — Скажи «прости, братец», и я не скажу им.

Шэнь И прикусила губу и с холодным презрением посмотрела ему в глаза.

— Ма Чжэнь, ты просто отвратителен.

— И это твой «настоящий мужчина»?

Она медленно произнесла:

— Ты достоин?

— Посмотрите на наших парней, — продолжила она, указывая на Се Мая. — Ради чести класса он выступал до самого конца, даже с травмированной ногой.

Затем она перевела взгляд на Гу Циншу:

— А он обычно одинок и незаметен в коллективе. Но сегодня ради нашего класса он вышел вперёд, доказал свою силу и силу всего нашего класса.

Вот они — настоящие мужчины.

А ты?

Шэнь И с сарказмом покачала головой:

— Ключи делают — три рубля за штуку, десять рублей за три. Вы достойны?

— Вы не достойны.

Получив такой удар, Ма Чжэнь побледнел от ярости. Он сверкнул глазами и процедил сквозь зубы:

— Сука! Сама напросилась!

— Ладно! Сейчас же всем расскажу!

Ма Чжэнь развернулся к ученикам 17-го класса и громко закричал:

— Правда в том, что…

— Кхм-кхм!

В этот самый момент из динамиков раздался низкий голос взрослого мужчины — похоже, собирались объявить какое-то сообщение.

Внимание всех мгновенно переключилось на радио. Ма Чжэнь скрипнул зубами и проглотил слова, которые уже были на языке.

«Ладно, скажу потом. Времени полно».

После короткого шипения мужской голос заговорил:

— Внимание! Объявляем несколько дисциплинарных взысканий.

— А? — все подумали, что сейчас огласят наказание для Гу Циншу и Ли Фэя, и начали сокрушаться: — Неужели всё равно дадут выговор, несмотря на наши просьбы?

Ма Чжэнь снова возгордился и начал хвастаться.

Шэнь И с сочувствием похлопала его по плечу:

— Удачи тебе.

— Что ты имеешь в виду? — растерялся Ма Чжэнь.

Шэнь И промолчала.

Но в следующее мгновение динамик сам дал ответ:

— Ма Чжэнь из 14-го класса 10-го года обучения уличён в участии вместо других в беге на 100 метров, толкании ядра и других видах. Его действия нарушили порядок проведения спартакиады. Объявляется выговор и аннулируются все его результаты. Чжан У из 7-го класса уличён в…

По радио последовали ещё несколько имён спортсменов, ранее участвовавших в нескольких дисциплинах.

С каждым новым именем лицо Ма Чжэня становилось всё темнее.

— Как… как такое возможно? — он резко обернулся к Шэнь И. — Откуда школа узнала?

— Если хочешь, чтобы никто не знал — не делай этого, — пожала плечами Шэнь И и с вызовом посмотрела на него. — Ма Чжэнь, настоящий мужчина должен уметь признавать свои поступки. Не заставляй меня ещё больше тебя презирать.

— Шэнь И! — зарычал Ма Чжэнь, сжимая кулаки, но в этот момент его окружили другие спортсмены.

— Босс, что теперь делать?

— Ты же говорил, что всё пройдёт гладко!

— Ма Чжэнь, придумай что-нибудь!

Гул голосов, словно рой пчёл, не давал ему покоя. Пот струился по лбу, лицо стало мрачнее тучи.

— Уходим, — бросил он.

http://bllate.org/book/10037/906183

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода