× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating as the Fake Heiress, My Biological Dad Became Rich / После переселения в тело фальшивой наследницы мой родной отец разбогател: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Их класс подвергся всесторонней атаке со стороны соперников, и от этого соревнование полностью утратило дух честной борьбы. Столько одноклассников упустили шанс побороться за медали… А всё из-за того лишь, что они поссорились с Ма Чжэнем.

Изначально это был просто мелкий конфликт между несколькими ребятами, но Ма Чжэнь, желая удовлетворить собственную злость, намеренно раздул его до масштаба противостояния между целыми классами. Как будто можно так просто забыть об этом!

Два метра два сантиметра — и что в этом такого?

Пусть даже придётся сегодня искалечиться — он обязательно преодолеет эту разницу в десять сантиметров и вернёт честь своему классу и себе самому!

Се Май лизнул свой маленький клык и мрачно уставился на Ма Чжэня.

Шэнь И прекрасно понимала его чувства. Ей очень хотелось сказать Се Маю, что они уже придумали план и ему не нужно так рисковать. Но здесь было слишком много людей, и говорить об этом вслух значило бы выдать себя раньше времени. Чтобы не спугнуть противника, Шэнь И промолчала.

Вообще-то всё началось из-за неё, и если она ничего не сделает для них сейчас, ей будет невыносимо стыдно. Она помедлила немного и спросила:

— Вы хотите пить? Я сбегаю за водой.

Се Май тихо «мм»нул:

— Спасибо. Не трудись.

— Да ничего, вам гораздо тяжелее.

Шэнь И взглянула на часы: до начала соревнований оставалось меньше десяти минут. Она быстро развернулась и побежала к школьному магазинчику.

Выходя с поля через боковую калитку, она случайно столкнулась с идущим навстречу юношей.

— Прости, прости! — торопливо извинилась Шэнь И, даже не разглядев лица парня, и помчалась дальше.

Однако спустя долгое время после её ухода юноша всё ещё стоял на том же месте, словно прикованный к земле. Лишь когда силуэт Шэнь И полностью исчез из виду, он медленно отвёл взгляд.

Он опустил длинные ресницы, задумчиво помолчал, а затем вдруг поднял глаза и посмотрел в определённый угол школьного стадиона. Там находилась зона соревнований по прыжкам в высоту, а посреди площадки стоял рыжий хулиган.

Юноша слегка напрягся, и его густые брови нахмурились.

...

...

— Ах, как же бесит! Каждый раз, когда нервничаю, мне хочется в туалет, — жаловался Ли Фэй, умываясь у раковины, и обратился к стоявшему рядом другу.

Тот поддразнил его:

— А чего тебе волноваться? Ты ведь и так просто заполняешь число.

— Ну да, конечно, — фыркнул Ли Фэй. — Но если мне не повезёт и я займду последнее место, позор-то будет на мне!

— Тогда не ходи. Всё равно тебе это неинтересно.

— Не пойду — староста меня точно прикончит. Такого вспыльчивого человека, как она, я не потяну и не переживу.

Ли Фэй вытер лицо бумажным полотенцем, надел очки и добавил:

— Хоть бы кто-нибудь из нашего класса согласился вместо меня выступить. Тогда мне не пришлось бы тут трястись от страха.

Он толкнул локтём своего приятеля:

— Может, ты пойдёшь вместо меня?

— Ты совсем спятил?

— Да шучу я, не всерьёз же прошу.

— Ладно, иди уже прыгай.

Разговор прекратился, и двое направились к выходу. Но едва они подошли к двери, как перед ними возникла пара безупречно чистых белых кроссовок, а затем высокая фигура загородила им путь.

Мальчишки медленно подняли глаза.

Напряжённые длинные ноги, стройная осанка, аккуратная школьная форма, изящная линия подбородка, гладкие чёрные волосы и… эти холодные, но почему-то внушающие трепет глаза.

— Гу… Гу…

Голос оборвался.

...

— Где же Ли Фэй? — недоумевала Дэн Цяньцянь, не находя его поблизости. — До начала соревнований остаётся совсем немного.

Она потянула за рукав Цзици:

— Ты не видела его?

— Да плевать, — равнодушно отмахнулась Цзици. — Я только что смотрела расписание: он прыгает последним. Наверное, где-то гуляет.

— Ладно, — согласилась Дэн Цяньцянь и больше не стала искать Ли Фэя.

Свисток судьи возвестил начало соревнований по прыжкам в высоту среди юношей, и все тут же сосредоточили внимание на арене.

Соревнования проходили в три этапа: отборочный раунд, финал и дополнительные попытки на установление рекорда.

Отбор начинался с высоты 1,60 метра. Судьи постепенно повышали планку, применяя систему выбывания по принципу «последний — выбывает», пока не останется восемь лучших участников, допускаемых до финала.

В финале каждый участник получал три попытки изменить высоту планки по своему усмотрению. После завершения всех попыток победители определялись по наибольшей достигнутой высоте.

Дополнительный раунд проводился лишь в случае попытки побить текущий школьный рекорд. Но это их класс пока не касалось.

Такой формат делал отборочный раунд абсолютно справедливым для всех, тогда как в финале требовалась стратегия. Например, чтобы гарантировать себе место, следующему участнику достаточно было перепрыгнуть планку на один сантиметр выше, чем предыдущий. Поэтому наибольшее преимущество имел тот, кто прыгал последним.

По жребию последним в списке значился Ли Фэй. Если бы он сумел пробиться в финал, даже не добившись первого места, их команда могла бы побороться хотя бы за второе или третье.

Но только при условии… что Ли Фэй вообще попадёт в финал.

Прыжок на 1,60 метра казался простым, однако на деле представлял определённую сложность. Уже на этой первой высоте отсеялось человек семь-восемь. Ли Фэй никогда серьёзно не тренировался, и Шэнь И была уверена: он даже первую планку не преодолеет.

При этой мысли голова Шэнь И безнадёжно опустилась.

Именно в этот момент рядом с ней, где до этого никого не было, внезапно возникла фигура. Шэнь И повернулась и увидела профиль Гу Циншу.

— Ты… — удивилась она. — Ты тоже пришёл посмотреть?

Не то чтобы она хотела его допрашивать, просто последние два дня Гу Циншу вообще не появлялся на стадионе. Цзици как раз недавно заходила в класс и рассказала, что, пока все на стадионе соревновались и веселились, Гу Циншу сидел в классе и читал книгу.

Когда Дэн Цяньцянь называла его «замкнутым», Шэнь И ещё не верила. Теперь же она окончательно убедилась.

Поэтому его внезапное появление вызвало у неё любопытство.

— Тебе интересны прыжки в высоту? — спросила она.

Гу Циншу спокойно кивнул:

— Мм.

— Тогда тебе стоило записаться на соревнования, — попыталась она его подбодрить.

Гу Циншу ещё так молод, а ведёт себя так, будто уже старик. Ему нужно чаще двигаться и заводить друзей — тогда шансов «потемнеть душой» у него станет гораздо меньше.

Шэнь И наклонилась к нему и завела разговор ни о чём:

— А есть ещё какие-то виды спорта, которые тебе нравятся? На уроках физкультуры можно поиграть вместе с одноклассниками. Многие в классе тебя уважают. Попробуй почаще общаться с ними, не сиди всё время один в классе.

Гу Циншу снова коротко «мм»нул.

Какой холодный…

Шэнь И вздохнула с досадой.

— Ты…

— Ли Фэй! — раздался голос судьи с арены. — Ли Фэй здесь?

— Здесь, — тихо ответил Гу Циншу.

Шэнь И: ?

Судья подошёл к ним и обратился к Гу Циншу:

— Ты Ли Фэй? Покажи, пожалуйста, свой номер.

Гу Циншу протянул ему бирку.

Судья проверил и вернул её:

— Хорошо. Первая высота — 1,60 метра. У тебя две попытки. Начинай.

Гу Циншу кивнул и направился к линии разбега.

Шэнь И: …???

Появление Гу Циншу мгновенно оживило затихшую арену.

Девочки зашептались между собой:

— Кто этот парень? Он же Ли Фэй? Такой красавчик, я умираю!

— Из какого он класса? Раньше в школе такого не замечала.

— Кажется, из 17-го. Я видела, как он стоял с их группой.

— Хочу попросить у него контакты! Думаешь, даст?

Девушки открыто восхищались Гу Циншу, и мальчишкам это, конечно, не понравилось.

Особенно Ма Чжэню. До появления Гу Циншу он был главной звездой соревнований, но теперь всё внимание переключилось на нового участника. Даже Цзян Цзышань шепталась с подругой, что этот парень по красоте не уступает Сун Чэню.

Ма Чжэнь презрительно фыркнул и сжал кулаки так, что кости захрустели.

— Красота — не показатель. Такой изнеженный тип, наверное, и первую планку не перепрыгнет.

Шэнь И услышала это и сердито бросила на Ма Чжэня взгляд:

— Только изнеженные мальчишки постоянно называют других «изнеженными».

— Ты! — зарычал Ма Чжэнь. — Ой-ой, уже защищаешь своего героя? Пусть-ка он принесёт тебе золото, тогда и поговорим!

Шэнь И решила не тратить на него слова.

Гу Циншу наконец-то решил принять участие в школьном мероприятии, а они тут с Ма Чжэнем устраивают перепалку — это может отвлечь его или даже подорвать уверенность.

Хотя Шэнь И до сих пор не понимала, зачем он здесь появился, но неважно. Главное — поддержать!

Она встала на цыпочки и замахала ему:

— Гу… Ли Фэй! Делай, что можешь! Вперёд!

Гу Циншу смотрел прямо перед собой и не ответил ей ни словом. Но по лёгкому дрожанию его ресниц Шэнь И поняла: он услышал.

После свистка судьи Гу Циншу согнул колени, разбежался, ускорился и в нужный момент легко оттолкнулся от земли…

Под восторженные крики девушек его тело описало в воздухе идеальную параболу и мягко приземлилось на мат.

А планка даже не дрогнула.

— …

— Ли Фэй! Высота 1,60 метра — успешно! — объявил судья.

После короткой паузы арена взорвалась ещё громче.

— Круто! Он прыгнул так легко! По моим прикидкам, он почти наравне с Ма Чжэнем!

— Я даже не заметила, как высоко он прыгнул — глаза не могла от него оторвать!

— А вы видели его выражение лица? В нём столько сдержанной, запретной притягательности!

— Ууу… Хочется сорвать с него эту форму!

— …

Лицо Ма Чжэня постепенно стало серьёзным. Поначалу он принял этого худощавого и утончённого парня за очередного «красивого, но бесполезного». Но увидев правильную технику и точность прыжка, Ма Чжэнь понял: перед ним серьёзный соперник.

Откуда такой взялся? Никогда раньше о нём не слышал.

Ли Фэй…

Ма Чжэнь задумался на мгновение, потом поманил к себе одного из своих подручных:

— Узнай, кто такой этот Ли Фэй.

Тот кивнул и незаметно покинул арену.

...

Соревнования продолжались.

После нескольких раундов выбывания в финал прошли восемь участников, включая Гу Циншу, Се Мая и Ма Чжэня. Согласно правилам финала, после нескольких попыток настал черёд Гу Циншу.

На данный момент лидером был Ма Чжэнь. Он не сумел побить собственный школьный рекорд и остановился на отметке 2,00 метра.

Вторым шёл Се Май с результатом 1,98 метра. При второй попытке он получил лёгкую травму и, несмотря на ярость, под давлением Шэнь И и других товарищей отказался от третьей попытки.

Третьим был ещё один спортсмен — 1,95 метра.

Гу Циншу вышел на старт и за две попытки быстро сравнялся с третьим местом. Когда судья спросил, на какую высоту он хочет установить планку в третьей попытке, Гу Циншу помолчал немного и спокойно ответил:

— 2,10 метра.

— !!!!

— Этот парень сошёл с ума? Сразу пятнадцать сантиметров?! Почему бы ему не полететь сразу на Луну?

— Вот это да! Я в него влюбилась ещё больше!

— Хвастунство — дело хорошее, но если не перепрыгнет, будет глупо выглядеть.

Одноклассники тоже уговаривали:

— Эй, не рискуй! Поставь 1,96 — вытеснишь третьего и потом подумаешь.

Вокруг Гу Циншу не умолкали сомнения и насмешки, но Шэнь И глубоко вдохнула, сложила ладони рупором и закричала:

— Вперёд! Я верю в тебя! Разбей рекорд Ма Чжэня!

Ма Чжэнь усмехнулся:

— Рекорды так не бьются. Думаете, легко добавить пятнадцать сантиметров? Не верю, что он…

Гу Циншу двинулся.

http://bllate.org/book/10037/906182

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода