× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating as the Fake Heiress, My Biological Dad Became Rich / После переселения в тело фальшивой наследницы мой родной отец разбогател: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь И махнула рукой, не оборачиваясь, и вместе со всем семнадцатым классом направилась к зоне отдыха, оставив Ма Чжэня одного — тот в отчаянии бил себя в грудь и рвал на себе волосы.

……

В самом конце официального уведомления действительно упоминались имена Гу Циншу и Ли Фэя. Однако, поскольку Гу Циншу ранее никогда не участвовал в соревнованиях, школа ограничилась лишь устным выговором и всё же оставила его результат в прыжках в высоту, а также рекорд, установленный им для школы.

После аннулирования части результатов Ма Чжэня и его команды ученики их класса, занимавшие до этого четвёртое и пятое места, поднялись выше, и общий балл класса вырос — повод для радости.

— Шэнь И, на этот раз мы обязаны тебе жизнью! В той ситуации ни один из нас не осмелился бы сказать и слова, — сказали одноклассники, вернувшись в зону отдыха и рассказывая остальным о недавнем инциденте с заменой участников и угрозе дисквалификации. Они до сих пор дрожали от страха: — Одного взгляда судейского лица было достаточно, чтобы я задрожал как осиновый лист, не говоря уже о том, чтобы спорить с ним!

— К тому же именно Шэнь И передала доказательства замены участников Ма Чжэнем в оргкомитет.

— Эти типы и правда мерзкие! Шэнь И, ты отлично их проучила!

— Да! Нам нужно отвечать той же монетой и показать им, с кем они связались!

Шэнь И слегка почесала уголок губ и смущённо улыбнулась.

Чем больше её хвалили, тем сильнее она чувствовала внутреннюю вину. Ведь вся эта история началась именно с неё — Шэнь И просто старалась исправить собственную прежнюю ошибку.

Однако…

Стоп. Она ведь раньше вообще не знала Ма Чжэня. Почему они вдруг так резко столкнулись?

Шэнь И нахмурилась и внимательно перебрала в уме все события по порядку. Внезапно она хлопнула ладонью по другой ладони и тихо вскрикнула:

— Ай!

— Шэнь И, что случилось? — обеспокоенно спросила Дэн Цяньцянь.

Шэнь И повернулась к ней, положила руки ей на плечи и серьёзно спросила:

— А где Сун Чэнь?

— Что? — Дэн Цяньцянь опешила.

— Я имею в виду… — пояснила Шэнь И, — когда мы только что ссорились с Ма Чжэнем возле туалета, ты не видела поблизости Сун Чэня?

Дэн Цяньцянь на мгновение замялась:

— Видела, конечно.

— Но…

— Но?

Дэн Цяньцянь глубоко вздохнула:

— Когда я увидела, как ты поссорилась с теми спортсменами, я решила быстро сбегать за помощью. По дороге у бокового входа на стадион случайно столкнулась с ним и…

— И?

Щёки Дэн Цяньцянь слегка покраснели:

— …и немного поссорилась с ним.

— …

Шэнь И долго переваривала услышанное, затем снова спросила:

— А потом куда он пошёл?

Дэн Цяньцянь задумалась:

— Кажется, ему тоже стало неприятно, и он просто развернулся и пошёл обратно. Куда именно — не знаю, но точно не к вам.

— Обратно?.. — переспросила Шэнь И.

Такой важнейший эпизод «герой спасает красавицу» провалился — главный герой даже не появился на сцене! Его роль досталась ей, злодейке из второстепенного сюжета… Шэнь И потёрла виски, чувствуя сильную головную боль.

Не повлияет ли отсутствие этого ключевого момента на будущие отношения главных героев?

В этот момент даже Шэнь И, прекрасно знавшая сюжет, не могла дать однозначного ответа.

Она лишь надеялась, что дальнейшие события с главными героями больше не изменятся.

Если всё будет развиваться строго по сюжетной линии, она сможет использовать своё знание будущего, чтобы вовремя избежать опасностей. Но если персонажи начнут вести себя непредсказуемо и разрушать свои образы, Шэнь И в любой момент может вновь оказаться втянутой в основную сюжетную заваруху.

Как это произошло сегодня.

— Шэнь И, зачем тебе понадобилось расспрашивать о расписании Сун Чэня? — Дэн Цяньцянь вдруг уловила странность в её поведении. — Ты ведь не влюбилась в него?.

Она указала на Шэнь И, широко раскрыв глаза:

— Нельзя! Гу Циншу снова начнёт ревновать!

«Снова»? — подумала Шэнь И и опустила её руку вниз.

— Ты слишком много фантазируешь.

Дэн Цяньцянь надула губы:

— Серьёзно, я уверена: Гу Циншу участвовал в соревнованиях не ради чести класса. Он просто ревновал, потому что ты купила воду Се Маю. Заметь, он ничего другого не просил — только бутылку воды у тебя. Это явный намёк! Всё дело в деталях.

Аргументы Дэн Цяньцянь звучали убедительно, но Шэнь И устало закрыла глаза — ей не хотелось комментировать эти домыслы.

Дэн Цяньцянь бы отлично подошла на роль сценариста.

Так подумала Шэнь И.

Кстати… а где сам Гу Циншу?

После окончания соревнований по прыжкам в высоту он вновь исчез.

Куда он делся?

(вторая часть)

В итоге Шэнь И нашла Гу Циншу в классе.

Пять тридцать вечера. Время ужина.

В классе царила такая тишина, будто само время застыло.

Шэнь И, держа в руке ужин на вынос, тихо вошла в класс и сразу заметила фигуру Гу Циншу за партой у окна.

— Ты не пошёл есть? — удивлённо спросила она.

Гу Циншу поднял на неё взгляд и коротко кивнул:

— М-м.

Шэнь И подбросила в руке пирожок с квашеной капустой, секунд тридцать колебалась, а потом неохотно разломила его пополам и протянула ему одну половину:

— Держи, перекуси. Вечером ещё занятия.

Гу Циншу опустил длинные ресницы и уставился на парящий перед ним пирожок. Он слегка замер, а затем медленно протянул руку, чтобы взять его.

Но в этот момент Шэнь И внезапно отвела руку и, сверкнув ясными, как родник, глазами, сказала:

— Сначала плати — полтинник за половинку.

— …Ладно.

Гу Циншу холодно ответил:

— Тогда не буду есть.

Шэнь И аж задохнулась от возмущения.

Она столько раз позволила ему себя обмануть, а он даже эти жалкие пятьдесят копеек не хочет отдать! Какой скупой!

Она тихо проворчала и всё же сунула ему половину пирожка:

— Ладно, шучу. Ешь.

Свежеиспечённый пирожок источал насыщенный аромат еды, в котором смутно угадывался лёгкий цветочный запах. Гу Циншу долго вдыхал его, пока наконец не вспомнил — это запах её обычного крема для рук.

Он невольно улыбнулся и откусил кусочек пирожка из своей ладони.

В начинке из квашеной капусты, похоже, добавили немного перца. Гу Циншу не ожидал этого и закашлялся.

Шэнь И услышала и обеспокоенно спросила:

— Ты в порядке?

— Всё нормально, — быстро ответил Гу Циншу и отвёл взгляд в сторону окна.

Можно ли изменить судьбу?

Гу Циншу до сих пор не получил точного ответа на этот вопрос.

Но он совершенно точно знал одно: с того самого момента, как «она» появилась рядом с ним, всё начало меняться.

Возможно, на этот раз ему тоже удастся обрести совсем иной финал.

Шэнь И заметила, что Гу Циншу снова задумался посреди еды, и нахмурилась.

Его выражение лица сейчас было точно таким же, как в тот день, когда он выглядел потерянным. Она помнила: тогда Гу Циншу задал ей один вопрос.

Какой же именно?

«Можно ли изменить человеческую судьбу?»

Внезапно его растерянный голос снова прозвучал у неё в ушах.

Шэнь И на миг замерла, медленно проглотила последний кусочек пирожка и тихо позвала:

— Гу Циншу.

Она пристально посмотрела ему в глаза и чётко произнесла:

— Конечно, судьбу можно изменить.

Гу Циншу обернулся к ней, слегка удивлённый.

Шэнь И не понимала, почему его так волнует этот странный вопрос, но знала наверняка: сейчас ему нужен был именно такой ответ.

— Можно, — повторила она.

Как гласит пословица:

«Лучшее время, чтобы посадить дерево, — десять лет назад. А следующее лучшее — прямо сейчас».

То, что произошло десять лет назад, сделало её такой, какая она есть сейчас. А значит, и она сама способна создать то, кем станет через десять лет.

— Гу Циншу, — продолжила она, — верю в это без тени сомнения, независимо от того, веришь ли ты сам.

Через десять лет ты не станешь маньяком-убийцей, а я не погибну от твоего скальпеля.

У нас обоих будет совершенно иная жизнь, и мы оба станем самыми совершенными версиями самих себя.

……

В тот вечер их глубокий разговор завершился лёгким «пф» Гу Циншу.

Шэнь И: «……»

Унизительно.

Однако после этого дня вся её настороженность по отношению к Гу Циншу полностью исчезла. Освободившись от прежнего психологического барьера, Шэнь И без стеснения достала свои скромные сбережения, заработанные на онлайн-играх, и попросила Гу Циншу помочь ей с физикой.

Скоро должна была быть контрольная, и на этот раз она хотела добиться прогресса в учёбе.

Гу Циншу объяснял очень подробно. Благодаря его занятиям Шэнь И постепенно начала понимать физику. На недавней проверочной работе она даже получила 92 балла — деньги за репетиторство не пропали зря.

Хотя в учёбе наметился прогресс, в жизни Шэнь И снова начала тревожиться — ведь то, чего она боялась, наконец произошло.

После спортивных соревнований Линь Чжуэр несколько раз пыталась приблизиться к ней под предлогом благодарности. Шэнь И не знала её истинных намерений, но чувствовала: за этим скрывалась недобрая цель.

Она не могла помешать Линь Чжуэр проявлять дружелюбие, поэтому особенно тщательно следила за своими словами и действиями, чтобы та не уловила никаких несоответствий. Но, честно говоря, постоянная необходимость притворяться перед другими была невероятно утомительной.

Линь Чжуэр не смогла завоевать её доверие и со временем начала отступать.

Шэнь И уже подумала, что её жизнь наконец вернулась в спокойное русло. Однако вскоре она поняла: то «спокойствие» существовало лишь в её воображении.

Суббота. Нудный дождь.

Зима приближалась, погода становилась всё холоднее, а на наружной стороне окна уже образовался лёгкий узор инея.

Будильник зазвонил раз семь или восемь, прежде чем Шэнь И наконец выбралась из тёплой постели и выключила надоедливый звон на тумбочке.

— Сяо И, вставай! — раздался голос Ван Цзя у двери её комнаты.

Шэнь И потерла заспанные глаза, натянула новую пижаму из велюра, которую купила мама, и медленно открыла дверь. Вчера она засиделась допоздна за учебниками и до сих пор чувствовала себя разбитой.

— Быстро собирайся, скоро обедать будем.

— Хорошо, — пробормотала Шэнь И, всё ещё в полусне.

Ван Цзя, разбудив дочь, вернулась на кухню. Шэнь И умылась и вышла в гостиную помогать накрывать на стол.

В этот самый момент раздался звонок в дверь.

— Кто там? — Ван Цзя выглянула из кухни.

— Наверное, папа.

Шэнь Юйцяо утром ушёл по делам, и сейчас как раз должен был вернуться. Шэнь И не задумываясь ответила и побежала открывать дверь.

Однако, открыв дверь, она застыла на месте в полном изумлении.

За дверью стояла не Шэнь Юйцяо, а Линь Чжуэр.

На ней было тонкое пальто светло-коричневого цвета, чёрные волосы ниспадали на плечи, а глаза, полные слёз, придавали ей жалобный, трогательный вид. Шэнь И нахмурилась и перевела взгляд вниз — к розовому чемоданчику у ног девушки.

Шэнь И молчала.

— Разве твой отец не сказал, что не будет обедать дома? — Ван Цзя вытерла руки о фартук и вышла из кухни, недоумевая.

— Мама! — Линь Чжуэр бросила чемодан и бросилась к Ван Цзя, прижавшись к ней.

Ван Цзя долго стояла ошеломлённая, затем неловко похлопала Линь Чжуэр по спине:

— Чжуэр, ты как здесь оказалась?

Линь Чжуэр покачала головой и крепче обняла её, тихо всхлипывая.

Ван Цзя ещё больше разволновалась:

— Что случилось? — спросила она с тревогой. — Плачешь так горько… Неужели в семье Линь тебя обидели?

— Садись сначала, — Ван Цзя усадила Линь Чжуэр на диван и повернулась к Шэнь И: — Сяо И, принеси…

Она осеклась на полуслове, будто вспомнив что-то важное, и посмотрела на дочь.

«Не расстроится ли Сяо И?..» — мелькнуло у неё в голове.

Ван Цзя слегка нахмурилась.

Шэнь И почти не проронила ни слова. Молча занесла чемоданчик с порога, тихо закрыла дверь и села напротив них.

Её лицо было совершенно спокойным, и Ван Цзя не могла уловить в нём ни малейшего намёка на эмоции.

Но чем спокойнее вела себя Шэнь И, тем сильнее тревожилась Ван Цзя. Она кашлянула, аккуратно отстранила Линь Чжуэр и строго сказала:

— Чжуэр, скажи прямо: что именно произошло?

http://bllate.org/book/10037/906184

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода