× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating as the Fake Heiress, My Biological Dad Became Rich / После переселения в тело фальшивой наследницы мой родной отец разбогател: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В следующее мгновение рука Линь Чжуэр прорезала толпу и легла на предплечье Шэнь И, стоявшей в полуметре от неё.

Шэнь И: …!!!

Всё произошло так внезапно, что окружавшие их зрители на секунду замерли, а затем дружно отступили на шаг — вокруг Шэнь И образовался пустой круг. Она пришла просто посмотреть чужую сцену, но теперь сама оказалась в центре внимания.

— Кто ты такая? — недобро спросил Ма Чжэнь, оглядывая её с ног до головы.

Шэнь И прочистила горло:

— Я просто прохожая.

— Сестрёнка… — Линь Чжуэр спряталась за её спину и тихо прошептала: — Он нарочно меня дразнит. Помоги мне.

— Сестрёнка?

Ма Чжэнь презрительно скривил губы и насмешливо бросил:

— Эй, раз уж ты её старшая сестра, так присмотри получше! В таком возрасте пусть не тратит время на ловлю богатеньких женихов.

Шэнь И: …

Увидев, что она молчит, Ма Чжэнь слегка разозлился:

— Эй, вы обе глухие, что ли?

Он пнул ногой маленький камешек и решительно шагнул вперёд, всё ближе и ближе.

Рост Ма Чжэня был около метра девяноста, и, стоя перед Шэнь И, он казался настоящей горой. Даже подняв голову, она не могла разглядеть его черты лица.

Страшно до ужаса.

Шэнь И не понимала, как угодила в такое положение. Она всего лишь хотела понаблюдать со стороны за чужими разборками и вовсе не собиралась в них ввязываться.

— Ты что, считаешь меня ниже себя? — процедил Ма Чжэнь, теряя терпение, и занёс руку, чтобы толкнуть её.

Шэнь И: …!

Где же Сун Чэнь?

Почему он до сих пор не появляется?

Неужели ей действительно придётся самой спасать положение?


— Стой! — раздался строгий окрик из-за толпы.

Шэнь И сначала подумала, что наконец-то явился Сун Чэнь, но, обернувшись, увидела лишь Се Мая.

Так где же Сун Чэнь?

Се Май, сопровождаемый группой одноклассников, пробрался сквозь толпу и прямо взглянул на парня:

— Ма Чжэнь, ты совсем обнаглел? Решил тронуть наших? Значит, я для тебя уже никто?

Ма Чжэнь усмехнулся с издёвкой:

— О, это же мой недавний побеждённый противник, Се Май! Что, проиграл в баскетбол и теперь хочешь устроить драку? Только учти — мы в школе. Осмелишься меня ударить?

— Хочешь проверить, осмелюсь ли? — Се Май шагнул вперёд и схватил Ма Чжэня за воротник, стиснув зубы: — Мне не нужны особые места, чтобы тебя проучить.

Ма Чжэнь пожал плечами:

— Не забывай, кто мой старший брат. Попробуй только тронь меня — пожалеешь.

Се Май презрительно фыркнул:

— Да попробуй! Боишься?

Ма Чжэнь:

— Давай. Я давно хотел с тобой хорошенько подраться.

Се Май:

— Так чего стоишь? Давай, если не трус!

Ма Чжэнь:

— Почему я должен начинать? Если хочешь драться — нападай первым.

Се Май:

— Испугался, да?

Ма Чжэнь:

— Да ты сам трус!




Прошло целых пять минут.

Шэнь И потерла виски и устало произнесла:

— Вы вообще будете драться или нет? Если нет — я пойду.

— Заткнись!

— Тебе-то какое дело?!

Оба, задетые за живое, хором обернулись и рявкнули на неё.

Шэнь И: …

Се Май отпустил воротник Ма Чжэня, хлопнул себя по ладоням и бросил:

— На сегодня с тебя довольно. Просто извинись перед ними двумя и проваливай.

Ма Чжэнь поправил одежду и внимательно осмотрел Шэнь И и Линь Чжуэр. Его взгляд остановился на Шэнь И, и он приподнял бровь:

— Это твоя девушка?

Се Май мрачно сверкнул глазами, но ничего не ответил.

— Се Май, защищать девушку — это хорошо, но не надо быть таким неуклюжим, — не дав Се Маю объясниться, Ма Чжэнь шагнул ближе и потянулся, будто собираясь приподнять подбородок Шэнь И.

— Эй! — та инстинктивно отпрянула.

Ма Чжэнь лишь усмехнулся:

— Не то чтобы я критикую, но тебе и твоей сестрёнке стоит получше выбирать мужчин. Не тратьте время на пустышек и драчунов. Обязательно приходите сегодня днём на мои соревнования — я покажу вам, что такое настоящий мужчина.

Глаза Се Мая потемнели, и он резко ударил кулаком в плечо противника.

Ма Чжэнь едва успел увернуться и развел руками:

— Се Май, драки — это не показатель силы. Если не ошибаюсь, ты тоже записался на прыжки в высоту? Так давай решим всё на соревнованиях, а не здесь, как школьники.

— Давай! — бросил Се Май. — Боюсь тебя, что ли?

— Вот и договорились. Только потом не ной, что испугался, — усмехнулся Ма Чжэнь и добавил с вызовом: — Кстати, забыл сказать: я мастер спорта второго класса и действующий рекордсмен нашей школы в прыжках в высоту. Рекомендую заранее подготовиться к поражению. Не плачь потом.

С этими словами он громко рассмеялся, махнул своим последователям и с важным видом удалился.

Се Май явно разъярился. Он несколько раз хрустнул костяшками, и этот звук заставил всех невольно сжаться. Но в этот самый момент раздался звонкий женский голос:

— Ма Чжэнь, стой!

Тот обернулся и с интересом посмотрел на Шэнь И:

— Ого, ты что, очень крутая?

Шэнь И пристально встретилась с ним взглядом и глубоко вздохнула:

— Во-первых, я не крутая — я злая.

— Во-вторых, меня зовут не «эй», а Шэнь И.

— В-третьих, прекрати играть в эти глупые игры. Иначе я всем расскажу, что ты втайне влюблён в Цзян Цзышань и именно поэтому пришёл прогнать её соперниц!

Толпа вокруг Ма Чжэня взорвалась возгласами.

— Ма Чжэнь, ты влюблен в Цзян Цзышань?

— Если нравится — признавайся! Зачем обижать других девушек?

— Босс, а мы и не знали, что ты такой романтик!

— Заткнитесь все! — закричал Ма Чжэнь, красный от злости, и указал пальцем на Шэнь И: — Шэнь И, запомни это имя! Я тебя запомню! Жди меня!

Он громко фыркнул и, расталкивая толпу, поспешно скрылся из виду.

— Босс, что теперь делать? — осторожно спросил один из его подручных, когда они оказались в укромном уголке. — Так и оставим?

Оставить?

Ма Чжэнь не мог проглотить такое унижение.

Он прищурился, немного подумал, а затем повернулся к своим товарищам-спортсменам:

— Узнайте, какие виды соревнований заявили из семнадцатого класса! Пусть все ребята выйдут на старт! Сегодня мы им устроим настоящее шоу!

Шэнь И публично опозорила его — теперь он заставит весь семнадцатый класс чувствовать себя ничтожествами перед всей школой.

Спортивная площадка — их территория. Для спортсменов «культурологи» — просто дети. Без их «помощи» семнадцатому классу не видать ни одной золотой медали!

Мечтать не вредно!


Шэнь И быстро заметила: с тех пор как они поссорились с Ма Чжэнем, результаты их класса на соревнованиях резко ухудшились.

Утром ещё удавалось занять вторые и третьи места, но к послеобеду их начали безжалостно теснить неизвестно откуда взявшиеся спортсмены.

И эти спортсмены не обращали внимания ни на что другое — только на учеников семнадцатого класса. Если кто-то из их класса занимал шестое место, противник тут же оказывался пятым. Если же их участник пробивался в тройку лидеров, тут же появлялись двое, которые сразу занимали первые позиции.

Они вели себя ненавязчиво, не привлекая особого внимания, но постоянно маячили перед глазами — как назойливые мухи, от которых невозможно избавиться.

Под таким давлением их лучшие надежды на победу в тройном прыжке рухнули.

Гарантированная бронзовая медаль в толкании ядра была утеряна.

Даже в женском беге на 1500 метров, где Шэнь И выложилась по полной, всё закончилось провалом.

После финиша Шэнь И стояла у дорожки, тяжело дыша и опираясь на колени. Мимо неё прошла девушка в обычной футболке и тихо фыркнула:

— И это всё, на что ты способна?

— Зная, что ты такая слабая, я бы даже не стала выходить на старт.

Шэнь И равнодушно взглянула на неё, не собираясь отвечать на провокацию. Но в этот момент она вдруг замерла.

Неужели она ошибается?

Шэнь И точно помнила: она уже видела эту девушку дважды на других соревнованиях.

В первый раз — в толкании ядра: та была в спортивной форме и взяла золото.

Во второй раз — на дистанции 200 метров, где бежала Дэн Цяньцянь: опять та же форма, опять золото.

А теперь — третий раз.

Она надела самую простую футболку, затерялась среди участниц бега на 1500 метров и заняла заурядное место, на которое никто не обратил внимания… но всё равно опередила двух девочек из их класса.

Теперь Шэнь И всё поняла.

Ей с самого начала было странно: ведь по правилам один человек может участвовать максимум в двух видах соревнований. Как же так получается, что она постоянно натыкается на одних и тех же людей? Сначала она подумала, что в Анчэне просто много спортсменов, но теперь стало ясно: они участвуют вместо других!

Кулаки Шэнь И сжались до белого. Она холодно уставилась на девушку, та же в ответ показала ей насмешливый жест и, обнявшись с подругой, ушла.

Так продолжаться не может.

Из-за череды поражений одноклассники уже потеряли веру в успех. На соревнованиях они стали выступать спустя рукава, и в результате даже те дисциплины, где можно было войти в пятёрку лучших, завершились провалом.

Первые три места получают медали, первая пятёрка — очки для класса. Если так пойдёт и дальше, их класс не просто окажется на последнем месте — он наберёт всего несколько очков и станет посмешищем всей школы.

Нужно срочно что-то предпринимать.

— Шэнь И, скоро начнутся прыжки в высоту! Пойдём посмотрим? — Дэн Цяньцянь и Цзици махали ей с другой стороны дорожки.

Шэнь И пришла в себя и подбежала к ним:

— А эстафета уже закончилась?

— Ах, даже не спрашивай, — вздохнула Дэн Цяньцянь.

По их унылым лицам Шэнь И сразу поняла исход.

— Ничего страшного, в следующем виде постараемся! — попыталась она их подбодрить, но девушки так и не смогли приободриться.

— Следующий вид — прыжки в высоту. Рекордсмен школы — Ма Чжэнь. Я узнала: планка установлена на 2,02 метра! — сказала Дэн Цяньцянь всё более уныло.

Шэнь И нахмурилась:

— Кто у нас участвует?

— Се Май и Ли Фэй. Лучший результат Се Мая на тренировках — 1,93 метра. Ли Фэя послали просто потому, что не хватало участников, — ответила Дэн Цяньцянь. — Так что у нас нет шансов обыграть Ма Чжэня.

— Как жаль, — добавила Цзици, опустив голову. — Я специально принесла камеру, чтобы запечатлеть наши победы… А теперь даже снимать нечего.

Камера?

Шэнь И на секунду замерла:

— Ты всё это время фотографировала?

— Да, почти на каждом старте сделала кучу снимков. Хочешь посмотреть?

— Дай-ка взглянуть.

Шэнь И взяла камеру, села на трибунах и пересматривала фотографии снова и снова. На пятом просмотре её глаза вдруг загорелись.

Кажется, она нашла доказательства.


Закончив с доказательствами, Шэнь И поспешила на соревнования по прыжкам в высоту.

До начала мужских прыжков оставалось около пятнадцати минут. Участники только что получили свои стартовые номера и делали лёгкую разминку на поле.

Когда Шэнь И подошла, Ма Чжэнь усмехнулся и бросил им вызов. Се Май же стоял в стороне, разминая ноги, с мрачным выражением лица, будто готовым разорвать любого, кто подойдёт ближе.

Шэнь И и другие подбежали к Се Маю и тихо подбодрили его:

— Се Май, делай, что можешь. Главное — не перенапрягайся.

— Я этого не переживу! — Се Май сжал челюсти, и на лбу у него вздулась жилка.

http://bllate.org/book/10037/906181

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода