× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating as the Fake Heiress, My Biological Dad Became Rich / После переселения в тело фальшивой наследницы мой родной отец разбогател: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Линь Моянь не любил распространяться на эту тему, нельзя было отрицать: Шэнь И по-прежнему вызывала у него живейший интерес. Он никак не мог понять — когда она успела научиться гадать и кто стал её наставником.

К сожалению, Шэнь И, казалось, держала его на расстоянии. Если бы он сам попытался выведать у неё что-нибудь, вряд ли добился бы хоть какой-то информации.

Линь Моянь помолчал, размышляя, а затем медленно перевёл взгляд на Линь Чжуэр, сидевшую рядом.

— Чжуэр, — спросил он, — ты раньше встречалась с Шэнь И?

Руки Линь Чжуэр на мгновение замерли.

Спустя некоторое время она обернулась и, делая вид, будто ничего не происходит, ответила:

— Встречалась один раз. Брат, а что случилось?

— Умница моя, Чжуэр.

Линь Моянь потрепал её по голове, уголки губ изогнулись в лёгкой улыбке:

— Помоги брату кое в чём.

Помочь… в чём-то?

Сначала Линь Чжуэр была поражена, но по мере того как план Линь Мояня раскрывался, её глаза становились всё темнее, а кулаки, лежавшие на коленях, сжимались всё крепче.

«…»

— Желающие принять участие в спортивных соревнованиях, подходите ко мне записываться!

На перемене Цзян Лин, держа в руках несколько регистрационных листов, громко объявила в классе:

— Прыжки в высоту, прыжки в длину, толкание ядра, эстафета… Давайте активнее!

— Ура! Отлично! Три дня подряд без уроков!

Ученики тут же окружили Цзян Лин плотным кольцом.

Записав всех желающих, Цзян Лин подошла к Шэнь И:

— Шэнь И, а ты не хочешь записаться? Кажется, у тебя неплохая выносливость.

— Мне? — удивлённо указала Шэнь И пальцем себе под подбородок.

Она, в общем-то, не имела чёткого представления о собственной физической форме. В прошлой жизни она была почти хроническим «пузырьком с лекарствами», поэтому до сих пор сохраняла образ слабенькой, болезненной девушки.

Услышав от Цзян Лин, что у неё хорошая выносливость, Шэнь И тут же подняла руку:

— Конечно, запишусь!

Цзян Лин протянула ей регистрационный лист:

— Выбирай. Один человек может записаться максимум на два вида.

— Всего два… — с глубоким сожалением протянула Шэнь И.

Раньше она почти не участвовала в спортивных праздниках, и если бы не ограничение по количеству, с радостью попробовала бы все дисциплины сразу. После долгих размышлений Шэнь И выбрала «бег на 1500 метров» и «толкание ядра».

— Шэнь И, ты точно хочешь бежать 1500? — Дэн Цяньцянь подошла ближе и покачала головой: — Я сама еле живая после 800 метров, а ты берёшься за 1500? Очень смело.

— Да просто никто не записался, вот и попробую, — почесала щеку Шэнь И. — Может, повезёт, и я даже медаль получу.

— Отличное настроение, — усмехнулась Дэн Цяньцянь, похлопав её по плечу. Ей было жаль разрушать иллюзии подруги: забег на 1500 метров всегда был территорией спортсменов, и обычному ученику отобрать у них призовое место — всё равно что мечтать наяву.

Но, надо признать, Дэн Цяньцянь очень нравился бесстрашный характер Шэнь И. Глядя на неё, даже она, обычно равнодушная к спорту, вдруг почувствовала желание тоже попробовать.

— Ладно, запишусь и я, — после недолгого колебания решила Дэн Цяньцянь и выбрала «бег на 200 метров».

Цзян Лин сделала записи для обеих и встала, чтобы уйти. Перед тем как отойти, она незаметно бросила взгляд на Гу Циншу у окна, словно собираясь спросить, не хочет ли он тоже записаться. Но, помедлив, так и не решилась.

Шэнь И сразу заметила её внутреннюю борьбу и нахмурилась:

— Почему она не спросила Гу Циншу?

Дэн Цяньцянь тут же приложила палец к губам:

— Тс-с-с!

Убедившись, что Гу Циншу не обращает на них внимания, она отвела Шэнь И в сторону и объяснила:

— Даже если бы Цзян Лин спросила, Гу Циншу всё равно не стал бы участвовать.

— Почему? — недоумевала Шэнь И.

— Ты ведь почти не общалась с ним и, наверное, не знаешь. Гу Циншу — человек крайне замкнутый. Обычно он даже не удостаивает нас взглядом, не говоря уже о том, чтобы участвовать в коллективных мероприятиях.

— Но разве он не помогает многим одноклассникам с учёбой? Разве это не доброта?

— Это потому, что есть выгода, — без обиняков заявила Дэн Цяньцянь. — Если бы за победу на соревнованиях давали деньги, Гу Циншу был бы первым в очереди.

Шэнь И: «…»

В этом… действительно есть резон.

— Но, несмотря на то что он такой отстранённый, в классе много девочек тайно в него влюблены.

Она наклонилась к уху Шэнь И и понизила голос:

— Только тех, кого знаю я, уже семь: заведующая художественной частью, староста по литературе, староста по быту…

Дэн Цяньцянь загибала пальцы, перечисляя имена, и в конце даже гордо выпятила грудь:

— Если бы Гу Циншу хоть иногда проявлял себя перед другими классами, звание «самого красивого парня школы» никогда бы не досталось Сун Чэну, тому придурку!

Сун Чэнь!

Сердце Шэнь И дрогнуло.

Неужели она ослышалась? Она что, только что услышала имя Сун Чэня из уст Дэн Цяньцянь? Ведь Сун Чэнь — главный герой оригинального романа!

— Подожди, — перебила её Шэнь И, — ты сказала… Сун Чэнь? Ты его знаешь?

— Конечно, — равнодушно ответила Дэн Цяньцянь. — Он был моим соседом по парте в средней школе. Тогда он всё время играл в игры и постоянно получал нагоняи от учителей. Кто бы мог подумать, что в итоге выяснится — он наследник богатой семьи. Хотя это всё уже в прошлом; с тех пор, как мы поступили в старшую школу, почти не общаемся.

Игры… нагоняи…

Шэнь И никак не могла совместить эти слова с образом крутого, дерзкого и харизматичного школьного красавца из романа.

— А он…

— Не будем о нём, — махнула рукой Дэн Цяньцянь. — Кстати, то, что я тебе сейчас рассказала, никому не передавай, особенно про то, кто влюблён в Гу Циншу.

Шэнь И: «…»

Ты это сколько людям уже повторила?

— Ладно, не скажу, — успокоила её Шэнь И.

Дэн Цяньцянь улыбнулась и добавила:

— Раз уж ты такая надёжная, расскажу тебе ещё один секрет.

Я не только знаю, кто влюблён в Гу Циншу…

Она снова наклонилась к уху Шэнь И и намеренно сделала паузу:

— Я ещё знаю, кто нравится самому Гу Циншу.

— Кто? — глаза Шэнь И тут же загорелись.

В романе никогда не раскрывалась любовная линия Гу Циншу, и теперь, узнав, что у него есть объект симпатии, Шэнь И мгновенно включила режим сплетницы.

Дэн Цяньцянь лёгким движением указала на кончик носа Шэнь И и загадочно улыбнулась:

— Ты.

Шэнь И: «…»

Хорошо. Теперь всё понятно.

Она может спокойно стереть из памяти всё, что услышала за последние полчаса, потому что… скорее всего, в этом нет ни слова правды.

Дэн Цяньцянь, похоже, хотела продолжить обсуждение чувств, но Шэнь И решительно отмахнулась и, потеряв интерес, вернулась на своё место.

Гу Циншу нравится она?

Шэнь И немного помедлила, потом толкнула локтём Гу Циншу:

— У меня закончились чернила. Одолжишь ручку?

Гу Циншу повернул голову и посмотрел на неё холодными, совершенно безэмоциональными глазами:

— Одна ручка — один юань, аренда стержня — три мао.

«…»

Дэн Цяньцянь совсем сошла с ума?

*

*

*

В итоге Гу Циншу, конечно, не записался ни на одно соревнование.

После разговора с Дэн Цяньцянь Шэнь И начала невольно наблюдать за Гу Циншу. Как и сказала подруга, кроме финансовых отношений, у него, казалось, не существовало никаких других связей с людьми.

Хотя он никогда не отталкивал тех, кто к нему подходил, это «не отталкивал» точнее было бы описать как «безразличие».

Ему было безразлично всё.

Кто бы ни появился перед ним, какие бы ни возникли обстоятельства — лицо Гу Циншу оставалось таким же бесстрастным. Будто перед ним стояла мёртвая, застоявшаяся вода: даже самый большой камень не мог вызвать на её поверхности ни малейшей ряби.

Казалось, будто он полностью потерял веру в будущее. Его вид был таким усталым и древним, будто он уже прожил целую жизнь.

Шэнь И не понимала, почему так происходит, и несколько раз хотела прямо подойти и спросить. Но остатки здравого смысла останавливали её, и она глубоко спрятала этот вопрос в сердце.


Пока не начался осенний спортивный праздник.

*

*

*

Осень шумит ветрами, барабаны гремят — кто в семнадцатом классе второго курса боится?

Через две недели в первой школе города Анчэн официально стартовал осенний спортивный праздник. После двух недель упорных тренировок цель Шэнь И изменилась: сначала она мечтала «обязательно завоевать медаль», а теперь скромно надеялась лишь «постараться не занять последнее место».

Бег на 1500 метров — это слишком сложно.

Так сказала Шэнь И после четырнадцати дней тренировок.

Похоже, у неё действительно нет спортивных талантов.

— Шэнь И, пойдём вместе в буфет за водой? — за два часа до забега на 1500 метров Дэн Цяньцянь потянула её за рукав и тихо спросила.

Солнце палило нещадно, лучи жгли кожу. Шэнь И обмахнулась рукой, но жар на лице не уменьшился. Вздохнув с досадой, она последовала за Дэн Цяньцянь, незаметно покидая зону отдыха.

На стадионе как раз проходила эстафета 4×100 метров, крики и аплодисменты вздымались до небес.

Шэнь И отвела взгляд и долго думала, прежде чем вспомнила давно забытые сюжетные детали.

Кстати, спортивный праздник — ключевой момент, когда чувства главных героев достигают нового уровня.

В романе главный герой Сун Чэнь был высоким, красивым, отлично учился и занимался спортом, да ещё и происходил из состоятельной семьи. Естественно, вокруг него собралась целая армия поклонниц. Самой яростной из них была Цзян Цзышань из их класса.

Цзян Цзышань, как заведующая художественной частью, умела петь и танцевать, и у неё тоже были свои последователи. Главой среди спортсменов был Ма Чжэнь.

Дальше следовала череда интриг и подлостей, которые опускаются ради краткости. В итоге на спортивном празднике Ма Чжэнь с компанией спортсменов окружил Линь Чжуэр и публично унизил её.

Линь Чжуэр была мягкой и кроткой, стремилась избегать конфликтов. Увидев перед собой этих здоровенных парней, она тут же задрожала от страха. В самый критический момент появился Сун Чэнь и прогнал Ма Чжэня, завершив сцену спасения прекрасной дамы.

Хэппи-энд!

Достаточно клишированно, но ей нравилось.

Вспомнив основные события, Шэнь И тут же вычеркнула их из головы. Пусть главная героиня сама справляется с трудностями — её, почти выбывшую из сюжета злодейку, не касается эта история.

Она не собиралась вмешиваться, но, как назло, по дороге обратно они как раз наткнулись на сцену, где Ма Чжэнь донимал Линь Чжуэр.

Дэн Цяньцянь схватила её за рукав и указала на уголок возле туалета:

— Там собралась куча народу. Что-то случилось?

Шэнь И всё поняла и успокоила подругу:

— Не волнуйся, ничего страшного не будет.

— Пойдём, посмотрим! — Дэн Цяньцянь, похоже, больше интересовалась, чем переживала. Прежде чем Шэнь И успела среагировать, та уже потащила её в толпу.

Ладно, ладно.

Пусть будет развлечением.

Шэнь И вздохнула и, встав на цыпочки, заглянула в центр кольца людей.

— С тобой разговаривают, глухая, что ли? — первым делом ей в глаза бросилось лицо Ма Чжэня, мрачное, как у чёрта.

Он сверлил взглядом девушку перед собой, брови его были нахмурены, на тёмном лице проступили переполненные гневом жилы.

— И-извините, — наконец пролепетала кроткая героиня, вся съёжившись. Она растерянно подняла глаза на парня, не понимая, чем его обидела.

— Если извинения решали бы всё, зачем тогда полиция? — фыркнул Ма Чжэнь и шаг за шагом приближался к Линь Чжуэр.

Линь Чжуэр прижала руки к груди и беспомощно огляделась, будто искала, у кого можно попросить помощи. Её внимание было рассеяно, и она не заметила камешек под ногами. Споткнувшись, она резко откинулась назад.

Вот он, момент!

Сейчас появится герой?

Шэнь И невольно затаила дыхание, не смея даже шевельнуться.

Однако…

http://bllate.org/book/10037/906180

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода