× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating as the Fake Heiress, My Biological Dad Became Rich / После переселения в тело фальшивой наследницы мой родной отец разбогател: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь И на мгновение замерла, а затем, вспомнив недавнее поведение окружающих, её лицо стало серьёзным.

«Сойти с ума» — это выражение идеально описывало их безумие.

Всё, казалось, началось именно с того момента, когда Шэнь И с точностью предсказала результат в 98 баллов. С тех пор одноклассники постепенно перестали сосредотачиваться на учёбе и стали тратить массу времени на изучение эзотерики и гаданий. В их глазах такие занятия оказались выгоднее, чем те же усилия, вложенные в чтение учебников или решение задач.

Ведь уже был прецедент.

Возьмём ту же Шэнь И: с тех пор как она занялась эзотерикой, её душевное состояние резко улучшилось — будто к ней прилипла удача, и она не раз ловила «падающие с неба пирожки». За считаные месяцы она скопила огромное состояние, которого её сверстники не заработали бы даже за десять жизней, посвящённых только учёбе.

Раз так, зачем тогда учиться?

— Новичкам в эзотерике особенно легко свернуть не туда, —

внезапно в памяти Шэнь И отозвались слова Цзян Лин.

Лишь сейчас, в этот самый момент, она по-настоящему поняла смысл этой фразы.

Почему древние создавали эзотерику, Шэнь И не знала. Но в мире до сих пор слишком много людей, которые видят в ней лёгкий путь к успеху без усилий.

Изначально Шэнь И просто хотела немного подшутить над Линь Моянем, упомянув искусство гадания. Она и представить не могла, что лёгкое взмахивание крыльев бабочки вызовет в школе настоящий ураган.

Её невинная шутка, казалось, уже ввела неопытных школьников в заблуждение относительно жизненных ценностей.

При этой мысли Шэнь И почувствовала лёгкое угрызение совести.

На классном часу в пятницу после обеда Хуан Липин, обычно добрая и мягкая, теперь хмурилась и пристально осматривала каждого ученика.

— Вы ещё молоды, ваша способность различать и судить ещё не сформировалась окончательно, поэтому легко можете увлечься тем, что кажется коротким путём к цели. Но я должна сказать вам прямо: жизнь долгая, и никаких коротких путей в ней нет. Только постоянное обучение принесёт вам пользу на всю жизнь, —

увещевала она класс. Однако ученики, сидевшие за партами, выглядели совершенно равнодушными и явно не воспринимали всерьёз её наставления.

Даже девочки в задних рядах открыто обсуждали планы на выходные:

— Завтра я записалась к мастеру, чтобы он составил мне бацзы. Пойдёте со мной?

— Конечно! А он точно хороший?

— Не такой уж божественный, как Шэнь И, но, говорят, его прогнозы в основном сбываются.

— Тогда здорово! В этом году мне совсем не везёт — проблемы в семье, учёбе, со здоровьем… Надо срочно что-то делать с удачей. Жаль, что Шэнь И больше никому не гадает.

— Что поделать, настоящие мастера всегда выбирают, кому помогать.

— …

Шёпот вокруг постепенно стих.

Шэнь И глубоко вздохнула, резко встала и, не говоря ни слова, направилась к доске.

Хуан Липин нахмурилась:

— Шэнь И, ты куда?

Не дожидаясь ответа, она строго добавила:

— Садись на место.

— Учительница, мне нужно кое-что сказать, —

Шэнь И подняла глаза и пристально посмотрела ей в лицо.

— Это очень важно.

Хуан Липин колебалась мгновение, но упрямство и решимость в глазах девушки убедили её. Она отошла от доски и уступила место.

— Ребята, раз вас так интересует эзотерика, —

Шэнь И оперлась на край учительского стола и медленно оглядела весь класс,

— я научу вас.

Класс взорвался от возбуждения.

— Правда, Шэнь И?

— Отлично! Я вообще ничего не понимаю в этих древних текстах!

— С чего начнёшь?

— С самого начала.

Шэнь И отвела взгляд и спокойно произнесла:

— Когда мой учитель впервые дал мне урок, он заставил меня запомнить всего четыре иероглифа. Эти четыре слова — основа всех направлений эзотерики.

Она повернулась к доске, взяла мел и чётко написала:

Сюань бу гай мин.

— «Сюань бу гай мин»? — недоумённо загудели ученики.

— Верно. «Сюань бу гай мин», —

Шэнь И постучала по доске для усиления эффекта.

— «Сюань» означает всё, что связано с эзотерикой: физиогномика, хиромантия, бацзы, фэн-шуй и нумерология судьбы. «Мин» — это судьба человека. Фраза означает: сколь бы глубоко вы ни изучили эзотерику, вы не сможете изменить свою судьбу с её помощью.

— Как это невозможно? — кто-то пробормотал. — Другие мастера говорят совсем иначе.

Шэнь И покачала головой с досадой и вздохнула:

— Приведу пример.

— Допустим, вы узнали, что сегодня у вас отличная удача в любви. Но если вы не позаботитесь о внешности и не выйдете из дома, чтобы пообщаться с людьми, как ваш избранник заметит ваши достоинства? А если вы будете стараться — уверена, ваша любовная удача почти всегда будет на высоте.

— Или вот: мастер говорит, что у вас скоро прибыль. Но если вы целыми днями сидите дома без дела, разве деньги сами упадут вам в карман?

Она подняла учебник со стола:

— Точно так же, если вы хотите войти в первую тройку сотни лучших учеников, но отказываетесь читать и повторять материал, разве фраза «удача в учёбе» сама принесёт вам высокие баллы?

— А если я скажу вам, что человечество скоро погибнет и у каждого из вас осталось всего полгода жизни, —

Шэнь И на секунду замерла, её пристальный взгляд прошёлся по каждому лицу в классе. Затем она тихо рассмеялась, и её звонкий голос разнёсся по всему помещению:

— Неужели вы проведёте эти последние полгода в апатии и безделье?

Её вопрос задел за живое. Класс погрузился в молчание, каждый задумался о своих последних поступках.

Увидев, что в их глазах мелькнуло осознание, Шэнь И поняла: её слова достигли цели.

Она облегчённо выдохнула и добавила:

— Эзотерика помогает лишь избегать несчастий и стремиться к удаче, а также развивать внутреннюю гармонию, но не исполняет конкретных желаний. Хотите высоких оценок — учитесь. Хотите завоевать сердце любимого — действуйте смело. Хотите заработать — ищите пути. Всё зависит только от вас.

— Как там говорится… «Моя судьба — во мне, а не в небесах».

Шэнь И улыбнулась, и в её голосе прозвучала лёгкая игривость:

— Будущее можно изменить. Ваша судьба всегда в ваших руках. Так зачем позволять ей быть ограниченной словом «судьба»?

В классе воцарилась долгая тишина.

Шэнь И решила не перегружать их:

— Ладно, первый урок эзотерики окончен. Спасибо за внимание.

Она слегка поклонилась классу, и в ответ раздался гром аплодисментов.

Шэнь И спокойно вернулась на своё место.

— Шэнь И, ты просто великолепна! — не сдержалась Дэн Цяньцянь, когда та проходила мимо.

Шэнь И слегка смутилась и незаметно показала подруге знак «сердечко».

— Шэнь И, у тебя действительно талант, — задумчиво кивнула Цзян Лин.

Шэнь И испугалась, что та снова захочет представить её дедушке, и поспешила уйти.

Таланта тут не было — она просто говорила то, что чувствовала.

Гадать, гадать…

Предсказывать будущее человека.

Но если будущее ещё не наступило, значит, оно может измениться. Тогда что именно предсказывает гадание?

Как в том романе: у всех героев есть предопределённый финал, но каждое её действие меняет ход истории. Даже она, знающая конец, не может точно сказать, что случится дальше. Кто тогда вообще может предсказать будущее?

Поэтому, по мнению Шэнь И, само понятие «гадание» — ложное.

Она села за парту и открыла тетрадь, чтобы сделать домашку на завтра.

— Шэнь И, —

вдруг окликнул её Гу Циншу.

Она обернулась и встретилась взглядом с его глубокими, задумчивыми глазами. В них читалось множество вопросов, но в итоге он спросил лишь одно:

— Шэнь И, — тихо произнёс он, — можно ли изменить судьбу человека?

Шэнь И: …???

Братец!

Я же всё это на ходу придумала! Ты-то прекрасно знаешь правду!

Она прочистила горло:

— Ты уверен… что хочешь спрашивать именно меня?

— Ладно, забудь, — Гу Циншу отвёл взгляд и уставился в окно.

Глядя на его хрупкую фигуру, Шэнь И нахмурилась.

Возможно, ей показалось… а может, и нет.

Но сейчас Гу Циншу выглядел одиноко и растерянно — совсем не так, как обычно.


Пока Шэнь И выступала перед классом, один из учеников 17-го класса тайком записал всё на телефон. В тот же вечер он выложил видео на школьный форум, вызвав новую волну обсуждений.

[1]: Молодец! Я давно злился на этих лентяев, которые вместо учёбы мечтают о халяве! Да им только мечтать!

[2]: Вау! Настоящий мастер эзотерики! Всё чётко и логично — уважаю!

[3]: После слов Шэнь И я реально вдохновился. Завтра начинаю учиться!

[4]: То же самое… С начала второго курса у меня всё катится под откос. Недавно тоже стал надеяться на эзотерику, но теперь соберусь. Шэнь И права: «Сюань бу гай мин». Если моя судьба зависит от каких-то внешних сил, значит, я живу неудачно.

[5]: Всё будет лучше! Вместе мы справимся!

[6]: Ха-ха, да вы все дураки. Она просто не хочет делиться удачей и придумала эту отговорку. Вам и вправду верится?

[7]: Каждый видит то, что хочет. Но её слова дали мне силы начать действовать.

[8]: По-моему, она права. Она лучше нас знает эзотерику, возможно, настоящая цель — именно саморазвитие и избегание бед. Кстати, Шэнь И стала намного красивее и спокойнее.

[9]: Точно! Теперь она — воплощение позитива и доброты!

[10]: Полностью согласен!!!


— «Воплощение позитива»? —

Линь Моянь, полулежа в больничной койке, презрительно фыркнул.

Если у этих людей нет глаз, пусть пожертвуют их кому-нибудь. Шэнь И — эта дерзкая «металлистка» — и «позитив»? Да она вообще не в одном ряду с этим словом!

— Хехе, —

про себя проворчал он, но всё же открыл видео с форума. На экране девушка стояла у доски, уверенно и ясно излагая свои мысли. Её движения были полны энергии, а улыбка — светлой и живой, оставляя ощущение бодрости и надежды.

Да, признать надо — она действительно выглядела позитивно и обаятельно.

Но едва эта мысль мелькнула в голове Линь Мояня, он инстинктивно швырнул телефон в сторону и принялся тереть мурашки на руках.

«Схожу с ума, — подумал он. — Пора проверить зрение».

Пока он размышлял, дверь палаты тихо открылась. Внутрь вошла Линь Чжуэр с термосом в руках.

— Брат, с кем ты разговаривал? Мне показалось, я услышала какой-то шум, — спросила она.

— Ни с кем, —

Линь Моянь тут же выпрямился и прочистил горло.

— Ты ошиблась. Я смотрел телевизор.

— Понятно. Главное, что с тобой всё в порядке, —

Линь Чжуэр не заподозрила ничего и поставила контейнер на тумбочку, аккуратно раскладывая обед для брата.

Линь Моянь наблюдал за её движениями и в глазах его мелькнула тёплая нежность.

Вот она — настоящая дочь семьи Линь, достойная быть его сестрой. А Шэнь И…

Он надулся.

Он уже больше месяца в больнице, а та даже не удосужилась навестить его.

Такая неблагодарная — и говорить не о чём.

http://bllate.org/book/10037/906179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода