× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating as the Fake Heiress, My Biological Dad Became Rich / После переселения в тело фальшивой наследницы мой родной отец разбогател: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Юнь уже собиралась объясниться, как вдруг в уголке глаза заметила силуэт — знакомый и в то же время чужой.

Она широко распахнула глаза и застыла на месте.

Все последовали за её взглядом, на миг замолчали, а затем не выдержали:

— Шэнь И!

— Как… как она так изменилась?

— Оказывается, она так красива.

Кто-то невпопад брякнул это вслух.

Остальные тут же толкнули её локтём, давая понять: замолчи.

Но Лю Юнь всё равно услышала. В её глазах мелькнул холодный блеск, лицо постепенно потемнело.

Лю Юнь всегда смотрела на Шэнь И свысока.

Ни внешность, ни учёба, ни характер — ничто в ней не шло в сравнение с Лю Юнь.

Если бы Шэнь И не была дочерью семьи Линь и сестрой Линь Мояня, Лю Юнь даже не удостоила бы её взгляда, не говоря уж о том, чтобы терпеть её мерзкие и подлые выходки.

Единственное преимущество Шэнь И перед ней заключалось в том, что та удачно родилась. Поэтому, как бы Лю Юнь ни презирала Шэнь И, ей приходилось терпеливо льстить ей.

Именно поэтому, узнав, что Шэнь И вовсе не настоящая наследница рода Линь, Лю Юнь обрадовалась больше всех.

Разве есть что-то приятнее, чем видеть падение того, кого ненавидишь?

Нет.

Всё лето она с нетерпением ждала, когда Шэнь И будет корчиться в слезах и отчаянии. Кто бы мог подумать, что в первый же день нового семестра та появится перед ней совсем иной — прекрасной, элегантной, спокойной и уверенной в себе, совсем не такой, какой Лю Юнь её воображала.

Ревность и обида клокотали внутри.

Лю Юнь сжала кулаки и зловеще уставилась на фигуру Шэнь И.

Через две минуты до неё наконец дошло.

Ну и что, что стала красивой?

Теперь у неё, похоже, осталось только лицо, чтобы хоть как-то быть полезной.

Без поддержки семьи Линь Шэнь И для неё — ничто.

Лю Юнь фыркнула, гордо задрав подбородок, словно гордый лебедь, и медленно направилась к Шэнь И.

Раньше она специально просила сесть рядом с Шэнь И, чтобы та была её соседкой по парте.

Перед входом в класс Лю Юнь даже собиралась поменяться местами с кем-нибудь, но теперь передумала.

Ей стало любопытно: что ещё эта Шэнь И сможет устроить?

Увидев, как Лю Юнь села, одноклассницы переглянулись и окружили её парту, продолжая прерванный разговор.

— Лю Юнь, расскажи, какая на самом деле эта Линь Чжуэр? Красивая?

— Конечно красива! Я девчонка, а мне самой нравится.

Лю Юнь при этом бросила взгляд на спину Шэнь И:

— Дядя и тётя, да и брат Моянь без ума от неё. Всё лучшее всегда достаётся ей первой.

— Правда?! Как же мне завидно!

Девушки восторженно зашептались, но Шэнь И, стоявшая среди них, никак не отреагировала.

Лю Юнь нахмурилась и многозначительно добавила:

— Чего тут завидовать? Дядя Линь сказал, что если бы не кто-то занял чужое место, его родная дочь не страдала бы все эти годы.

— Тоже верно, — хором согласились окружающие.

Шэнь И по-прежнему молчала.

Раньше она всегда была вспыльчивой — странно, что сейчас не реагирует.

Лю Юнь засомневалась и прямо спросила:

— Шэнь И, а ты как считаешь?

Шэнь И наконец подняла голову, бросила на Лю Юнь безразличный взгляд и с досадой вздохнула:

— Тебе сколько лет, Лю Юнь? Неужели такая ребячливая?

Они всё это время болтали у неё над ухом лишь для того, чтобы вывести её из себя. Шэнь И вовсе не обращала внимания на их разговоры — всё про одно ухо влетало, другое вылетало. Она просто ждала, когда они сами устанут и оставят её в покое.

Но вместо этого Лю Юнь решила зайти ещё дальше.

Шэнь И не выдержала:

— Летние задания закончила?

Лицо Лю Юнь слегка побледнело.

— Я ведь переживаю за тебя, — фыркнула она. — Все знают, как ты раньше деньги тратила. А теперь попала в эту нищую семью — привыкаешь?

Она закрутила прядь волос и усмехнулась:

— Может, занять тебе немного? Всё-таки мы раньше были подружками.

Как только она договорила, девчонки вокруг захихикали.

Шэнь И, опираясь на ладонь, с интересом посмотрела на неё, будто на забавное зрелище:

— Ты, прежде чем хвастаться, не удосужилась узнать, в какой семье теперь живу я?

Видя недоумение Лю Юнь, Шэнь И цокнула языком:

— Извини, но у нас только что дом снесли под реновацию.

— Что?!

Улыбка на губах Лю Юнь застыла. Спустя долгую паузу она сквозь зубы процедила:

— Ну и что? Просто выскочка!

Выскочка?

Шэнь И не собиралась грубить такой мелкой девчонке, но раз уж та настаивала — она не станет церемониться.

Шэнь И сразу же выложила свой козырь:

— А твой отец разве не разбогател пару лет назад, спекулируя недвижимостью? Мы обе — выскочки. Кто кого тут презирать будет?

Щёки Лю Юнь задёргались:

— Откуда ты… откуда ты это знаешь?

Перед другими Лю Юнь всегда изображала из себя наследницу богатого дома, и одноклассники думали, что её семья почти наравне с семьёй Шэнь И.

На самом деле разница была огромной.

Но Лю Юнь так хорошо всё скрывала, что целый год никто — ни Шэнь И, ни остальные — ничего не заподозрил.

Как Шэнь И вдруг узнала правду? Или… семья Линь всё это время знала?

Лю Юнь не смела дальше думать.

— Это было давно, — оправдывалась она. — Сейчас наша семья имеет вес в киноиндустрии.

— Да, конечно.

Шэнь И оперлась подбородком на сложенные ладони и улыбнулась:

— Недавно вы вложились в фильм, а потом, когда денег не хватило, свернули проект. Вот такой у вас «вес».

— Ты!.. — Лю Юнь задохнулась от злости.

Увидев, как та вышла из себя, Шэнь И постепенно стёрла улыбку с лица.

— Лю Юнь, я говорю всё это не для того, чтобы мериться с тобой состоянием.

Она пристально посмотрела в глаза Лю Юнь и серьёзно сказала:

— Я хочу, чтобы ты поняла: то, что может получить твоя семья, моей семье тоже по плечу. Наши семьи примерно равны — тут не победить.

— Если хочешь сравниться, давай сравним учёбу.

Учёбу?

Лю Юнь рассмеялась.

Шэнь И совсем спятила? Решила мериться с ней учёбой?

Она же входит в двадцатку лучших в классе!

А Шэнь И — в числе самых отстающих во всём году.

И она хочет сравниться?

Лю Юнь рассмеялась так, будто услышала самый глупый анекдот:

— Шэнь И, не переоценивай свои силы…

— Вышли результаты летней сессии! Быстро смотрите! — перебил их спор Цзян Лин, староста класса, входя в аудиторию с листом в руках. — На этот раз перемены в рейтинге огромные!

Услышав это, все бросились к ней.

Кто-то радовался, кто-то стонал, кто-то оставался невозмутим — перед глазами предстала вся гамма человеческих эмоций.

Лю Юнь скрестила руки на груди и вызывающе бросила Шэнь И:

— Разве тебе не хочется посмотреть, насколько позорно ты проиграла?

Едва она это произнесла, у списка оценок раздался хор восклицаний:

— Ух ты! Шэнь И заняла шестое место!

— По китайскому 138, по математике 150, по английскому 127… Максимум по математике! Круто!

— Если бы не физика, она бы точно вошла в тройку лучших!

Шестое место? Тройка?

Лю Юнь не верила своим ушам.

Шэнь И прикрыла ладонью щёку и подмигнула ей:

— Раз в благосостоянии мы ничем не отличаемся, придётся мне несколько раз подряд обыгрывать тебя в учёбе. Прости, что так получилось.

— …

Шэнь И — шестая?

Не может быть!

Лю Юнь растолкала толпу и подбежала к списку. Считая сверху вниз, она наконец увидела имя Шэнь И на шестом месте. А её собственное имя оказалось далеко позади — на десятки позиций ниже.

Вспомнив своё высокомерное заявление, Лю Юнь захотелось провалиться сквозь землю.

Все взгляды в классе теперь были устремлены на неё — откровенные, насмешливые, будто специально издевались. Щёки Лю Юнь пылали, она сжала кулаки и, не оглядываясь, выбежала из класса.

— Лю Юнь!

Несколько подруг тут же бросились за ней, стараясь утешить:

— Лю Юнь, не обращай внимания на Шэнь И, она просто задралась после успеха.

— Ну и что, что заняла шестое место? Это же всего лишь один раз!

— Да, все же знают, какая у неё настоящая успеваемость. Наверняка списала.

Списала?

Глаза Лю Юнь сузились.

Она лучше всех знала, на что способна Шэнь И.

Та — тупица, раньше даже с простейшими задачами на множества не справлялась. Как она могла за одно лето стать абсолютной отличницей по математике?

Она точно списала.

Обязательно списала.

Лю Юнь прищурилась и задумалась:

— Наверняка списала. Я пойду и пожалуюсь учителю.

— Эй, сейчас не надо, — остановили её подруги. — Без доказательств ты только испортишь себе репутацию у преподавателей.

— Тогда что мне делать? — Лю Юнь кусала губу. — Я не хочу, чтобы такая, как она, снова оказалась надо мной.

— Через пару дней будет вводная контрольная, — прошептала одна из подруг ей на ухо, предлагая идеальный план. — Сделай вот так…

— …

В начале второго курса в школе проводили вводную контрольную, чтобы учителя могли оценить уровень знаний каждого ученика и помочь им в дальнейшей учёбе.

Экзамен был назначен через три дня.

Все эти три дня классный руководитель неустанно подчёркивал важность контрольной, и большинство учеников, включая Шэнь И, готовились со всей серьёзностью.

Шэнь И особенно ответственно относилась к этой работе.

Во-первых, она уже пообещала родителям обязательно занять первое место; во-вторых, проанализировав результаты летней сессии, она поняла, что разрыв между ней и пятью лидерами совсем невелик.

Если бы не физика, она легко бы их обошла.

Поэтому, получив физический вариант контрольной, Шэнь И внимательно разобрала все ошибки, выявила пробелы в знаниях и решила наверстать упущенное.

Днём она полностью погружалась в подготовку, а вечером, вернувшись в общежитие, привычно доставала телефон, чтобы немного расслабиться за лентой Weibo.

Накануне экзамена, лёжа в кровати, она, как обычно, открыла Weibo. В этот момент снизу донёсся разговор двух девушек:

— Цзици, скоро выходит «Эксперт по любви», там столько звёзд! Пойдём в субботу?

— Давай! У меня тоже есть фильм, который хочу посмотреть. Посмотрим два подряд?

Цзици помолчала и добавила:

— Хотя это артхаусная мелодрама… тебе понравится?

— Сейчас поищу. Как называется?

— «Юйцюй».

Цзици пояснила:

— Недавно завела нового кумира — он играет главную роль. Хочу поддержать.

«Юйцюй»?

Услышав знакомое название, Шэнь И перевернулась на бок и прислушалась к их разговору.

Но тут беседа внезапно оборвалась.

Шэнь И вздохнула, достала телефон и сама загуглила информацию о фильме.

Премьера — в эту субботу.

Шэнь И долго смотрела на экран и тяжело вздохнула.

Уже так скоро выходит… Интересно, кому повезло в итоге профинансировать этот фильм?

Точно не ей.

Шэнь И покачала головой и отложила телефон.

— Шэнь И, ты ещё не спишь? — тихо спросила Дэн Цяньцянь с нижней койки, высунув голову. — Хочешь пойти с нами в кино на выходных?

Шэнь И удивилась — не ожидала, что Дэн Цяньцянь пригласит именно её.

Случилось так, что после перераспределения комнат на втором курсе все три её новые соседки оказались знакомыми лицами.

Две девушки с нижних коек — это те самые стрижка и двойные хвостики, которых она встретила в первый день учебы.

Стрижку звали Дэн Цяньцянь — мягкая и добрая, иногда делилась с Шэнь И сладостями. Двойные хвостики — Цзици, обычно шумная и дерзкая, но при виде Шэнь И сразу становилась тише воды, ниже травы.

http://bllate.org/book/10037/906168

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода