× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating as the Fake Heiress, My Biological Dad Became Rich / После переселения в тело фальшивой наследницы мой родной отец разбогател: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если совсем не выгорит — ну что ж, пару дней назад она бы просто отделалась как-нибудь. Пятьсот юаней — это восемнадцать дней её жизни, и Шэнь И по-настоящему не хотелось с ними расставаться.

Гу Циншу: [Срочный заказ тоже будет готов завтра утром.]

Шэнь И: [Тоже завтра утром?]

Шэнь И: [Тогда я беру срочный!]

Чат замер на полминуты, после чего телефон снова дрогнул, и на экране появились два новых сообщения.

[Нельзя.]

[Ты уже выбрала ускоренную обработку.]

Шэнь И: «???»

Алло?

У тебя проблемы? Ты что, прямо сейчас поднимаешь цену? Понимаешь, да?

Шэнь И сжала кулаки, долго и зло таращилась на экран, потом глубоко выдохнула и снова взяла телефон в руки.

[Хорошо, милый. Пятьсот — без вопросов. Пришли, пожалуйста, свой аккаунт Alipay.]

Сегодня она нуждалась в его помощи, так что пришлось стиснуть зубы и согласиться даже на завышенную цену.

Но с этого дня Гу Циншу больше не получит от неё ни цента.

Шэнь И перевела пятьсот юаней на его счёт в Alipay, оставила свой адрес электронной почты и раздражённо швырнула телефон, нырнув под одеяло.

Лунный свет лился, словно расплавленное серебро, и ночь прошла без сновидений.

На следующее утро Шэнь И проснулась от звонкого уведомления.

Она с трудом открыла глаза, потянулась к телефону на тумбочке и в почтовом ящике нашла письмо от неизвестного отправителя.

Шэнь И села и торопливо скачала вложение.

Она думала, что Гу Циншу просто набросает основные данные одноклассников, чтобы отделаться. Но, открыв файл, была поражена невероятной детализацией.

Рядом с именем каждого ученика стояла чёткая фотография в анфас.

Далее следовала подробнейшая информация: увлечения, любимые фразы, круг общения, типичный гардероб и семейное положение — всё оформлено так тщательно, будто полицейское досье.

За такой материал можно было смело просить не пятьсот, а пять тысяч — и то не факт, что нашёлся бы покупатель.

Шэнь И сразу почувствовала, что получила гораздо больше, чем заплатила, и вся вчерашняя обида мгновенно испарилась.

Не зря же Гу Циншу стал главным антагонистом всей книги — в нём действительно было что-то выдающееся. Даже с «божественной» точки зрения его интеллект и эмоциональная зрелость ничуть не уступали оригинальным главным героям.

Если бы в книге между ним и её прежним телом не существовало связи, Шэнь И немедленно бросилась бы к нему и обняла за ноги. Но стоило вспомнить, как в оригинале он выпотрошил её персонажа, как она поежилась и тут же отбросила эту мысль.

Теперь, получив такой подробный материал, Шэнь И больше не боялась, что её разоблачат.

Она быстро встала, умылась, позавтракала и сама доехала до школы на автобусе.


Первый учебный день обычно самый шумный в семестре.

После долгой разлуки друзьям всегда есть что обсудить, и школьники группками собрались, обмениваясь свежайшими слухами. Весь класс напоминал только что раскалённую сковороду — трещало и шипело со всех сторон.

— Слышали? Оказывается, Линь И — ребёнок, которого в роддоме перепутали. В конце прошлого семестра её поменяли местами с настоящей наследницей семьи Линь, поэтому она вдруг стала Шэнь И.

— Ура! Значит, теперь она не посмеет вести себя как королева школы?

— Да ладно вам, это ещё прошлый век!

Очкарик вмешался:

— А вы слышали про снос квартала Синшэн?

Снос квартала Синшэн и внезапное появление сотен миллионеров стали главной сенсацией Анчэна за последние два месяца. Об этом знали все, кто хоть немного следил за городскими новостями.

Когда все кивнули, очкарик сделал театральный жест и тихо добавил:

— Родители Шэнь И — одни из тех самых переселенцев.

— Не может быть!

Все хором ахнули.

— Шэнь И чертовски повезло, — вздохнула девочка с чёлкой.

— В детстве её перепутали с ребёнком богатой семьи и целыми годами баловали всем на свете. Только успела вернуться к своим родителям, как те внезапно разбогатели! Это же просто идеальная жизнь!

— Да уж, — кивнула девочка с двумя хвостиками. — Если бы она хоть немного характер поправила… Но ведь она же законченная хулиганка! За что ей такое везение?

— Вот именно! — подхватила чёлка. — Я уже начинаю завидовать. Сегодня лучше вообще не встречаться с Шэнь…

Она не договорила — подруга тут же зажала ей рот ладонью. Та недоумённо обернулась и увидела у задней двери Шэнь И с её светло-карими глазами.

Сегодня Шэнь И не накрашена и не надела привычной экстравагантной одежды.

Она выглядела очень скромно: короткие волосы до ушей, чистое личико без единого пятнышка, прозрачные и ясные глаза — всё в ней располагало к общению и вызывало желание подойти поближе.

Перед ними стояла девушка, явно изменившаяся, но чёлка не осмеливалась расслабляться.

Она своими глазами видела, как Шэнь И крушила столы и опрокидывала стулья — тогда та казалась безумной фурией, лишённой всякого разума.

А с безумцами можно ожидать чего угодно.

Чёлка обхватила себя за плечи и начала дрожать от страха.

Она только что говорила гадости про Шэнь И — та наверняка отомстит!

Подруга, похоже, почувствовала её ужас, похлопала по плечу и осторожно заговорила:

— Шэнь И, Дэн Цяньцянь… Нет, мы просто болтали, ничего серьёзного! Мы немного позавидовали тебе, вот и всё, честно!

Шэнь И молчала.

Помолчав немного, она решительно шагнула вперёд и медленно подняла руку.

Девочки испуганно прижались друг к другу, уверенные, что сейчас получат пощёчину.

Но перед их глазами вдруг возникли две прозрачные конфеты.

— На, — Шэнь И чуть приподняла подбородок, указывая на них. — Угощайтесь.

Девушки дрожали и не решались протянуть руки.

Шэнь И вздохнула, раскрыла им ладони и положила по конфете в каждую.

— Счастливого первого сентября.

С этими словами она развернулась и направилась вглубь класса.

«...»

У обеих в головах одновременно возник вопросительный знак.

Они нахмурились и переглянулись.

Но прежде чем они успели что-то обсудить, Шэнь И остановилась и обернулась.

— Дэн Цяньцянь, — спокойно произнесла она, — почему сегодня ты не надела своё зелёное платье?

— А? — Дэн Цяньцянь опешила.

Зелёное платье у неё действительно было — подарок старшей сестры на день рождения. Говорили, что это брендовая вещь, и она очень гордилась им, часто надевала на важные события, чтобы похвастаться.

Но раньше никто даже не обращал внимания.

Со временем Дэн Цяньцянь разочаровалась и решила больше не радоваться понапрасну.

Сегодня, в первый день учебы, форма не обязательна. Она хотела надеть зелёное платье, но в последний момент передумала.

И вот оказывается, Шэнь И замечала её раньше!

— Я… я просто…

Дэн Цяньцянь закусила губу, не зная, что ответить.

— Тебе очень идёт зелёный, — добавила Шэнь И.

Щёки Дэн Цяньцянь покраснели, и она недоверчиво спросила:

— Правда?

— Правда, — Шэнь И улыбнулась ей.

Улыбка девушки была яркой и искренней, как весенний ветерок — чистая, тёплая и располагающая.

Дэн Цяньцянь застыла на месте, и перед её глазами всё вдруг стало светлее.

— Вам не кажется, что Шэнь И стала красивее? — тихо заговорили подруги, когда та ушла.

— Раньше она ходила с таким мрачным макияжем, что и лица не разглядеть было.

— Верно, — согласилась одна. — Хотя вообще-то мне очень нравится такой типаж: живые глаза, чистое лицо и лёгкая брутальность во взгляде. Может быть и милой, и дерзкой — я в восторге!

— Ты совсем спятила! Она же девчонка. Ещё «милой и дерзкой» — ты что, на концерт идёшь?

— Ну и что? Просто комплимент, и всё.

Дэн Цяньцянь молчала. Она прижала ладони к щекам, не в силах сдержать радость и волнение.

Подруги обсуждали внешность Шэнь И, а она думала: может, на самом деле та и не такая уж плохая?

...

Вернувшись на своё место, Шэнь И глубоко вздохнула. Репутация прежнего тела была просто ужасной — куда бы она ни пошла, всюду слышала сплетни о себе.

Хорошо, что у неё есть этот досье — теперь она легко найдёт слабые места у каждого.

При этой мысли Шэнь И невольно начала восхищаться Гу Циншу.

Он ведь даже знал, что Дэн Цяньцянь любит своё зелёное платье!

Когда она упомянула платье, остальные даже не отреагировали — значит, даже самые близкие подруги Дэн Цяньцянь не замечали этой детали.

А Гу Циншу заметил. Такая проницательность достойна восхищения.

Шэнь И задумалась и вдруг заинтересовалась, что же он написал о ней самой.

Она села, тайком достала телефон, пролистала несколько страниц и нашла свою карточку.

— Шэнь И…

Она тихо прочитала описание характера:

«Грубая, властная, несговорчивая, с лёгкой склонностью к насилию».

Склонность к насилию?

Шэнь И чуть не расплакалась.

Прошлый инцидент с прямым эфиром, хоть и обошёлся без скандала, уже навсегда записал её в «насильницы» в глазах Гу Циншу.

Видимо, путь к реабилитации будет долгим и тернистым.

Шэнь И вздохнула и продолжила читать:

«Однако в последнее время её характер, кажется, немного изменился… стала…»

Она прочитала дальше:

«немного милой».

Милой?

Шэнь И: «...А?»

Шэнь И перечитала это предложение раз семь или восемь и убедилась, что не ошиблась.

Гу Циншу действительно использовал слово «милая».

Он действительно считал её «немного милой».

Щёки Шэнь И покраснели.

Хотя она прекрасно понимала, что это правда, услышать такое от парня ей всё равно было неловко.

Кхм, нет.

Шэнь И прочистила горло, выпрямила спину и огляделась по классу. У окна она заметила Гу Циншу.

Он сидел прямо, слегка склонив голову, внимательно читал книгу. Вокруг царила суета и шум, но, казалось, это его совершенно не касалось.

Его спина была стройной и подтянутой, мягкие каштановые волосы отливали лёгким сиянием. Он производил впечатление человека, держащего всех на расстоянии, но в то же время обладал некой загадочной притягательностью, заставлявшей хотеть узнать его поближе.

Как такой прекрасный юноша может в итоге стать извращённым убийцей?

Автор книги явно несерьёзно подошёл к делу.

Эта мысль мелькнула в голове, и Шэнь И тут же пришла в себя, энергично встряхнув головой.

Как бы ни был хорош Гу Циншу, он остаётся ключевой фигурой романа. Чтобы не ввязываться снова в неприятности, лучше держаться от него подальше.

Шэнь И поспешно отвела взгляд и снова углубилась в изучение досье одноклассников.

Она так увлечённо читала, что не заметила, как в класс вошла группа девочек в яркой одежде, весело болтая между собой.

— Слышала, в «Цяньшэн» открыли новую японскую закусочную? Лю Юнь, пойдём в выходные?

— В выходные Лю Юнь, наверное, занята, — подхватила другая.

Она толкнула Лю Юнь в плечо и добавила с намёком:

— Говорят, летом ты крутила роман с Линь Моянем. Это правда?

— Не болтай глупостей, — Лю Юнь слегка покраснела.

Девушка многозначительно улыбнулась:

— Я не болтаю. На том частном сборе у Линь-шина пригласили только тебя из всего курса.

Лю Юнь поправила прядь волос, пытаясь скрыть радость в глазах.

— Там просто устраивали вечеринку в честь возвращения Линь Чжуэр, — пояснила она. — Чжуэр стеснительная, поэтому Моянь не пригласил много народу.

— Это как раз доказывает, что для Линь-шина ты особенная, — поддразнила подруга.

— Ладно, хватит уже! — Лю Юнь притворно смутилась.

Остальные поняли намёк и сменили тему.

— Лю Юнь, эта Линь Чжуэр — та самая настоящая дочь семьи Линь?

— Да, она самая.

http://bllate.org/book/10037/906167

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода