× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating as the Fake Heiress, My Biological Dad Became Rich / После переселения в тело фальшивой наследницы мой родной отец разбогател: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отношения Шэнь И с обеими девушками были ровно на том уровне, когда можно лишь кивнуть при встрече. Поэтому приглашение Дэн Цяньцянь сходить вместе в кино стало для неё полной неожиданностью.

Шэнь И почувствовала лёгкое волнение.

Она несколько раз моргнула, а затем с сожалением отказалась.

Ей очень хотелось пойти, но…

Повернувшись к стене, она дрожащими пальцами открыла Alipay. После пополнения столовой карты на счету осталось жалких пятьдесят юаней.

Желание было велико, а кошелёк — пуст.

Придётся стиснуть зубы и экономить, чтобы как-то дотянуть до следующего месяца.

— Я вернулась.

С порога донёсся знакомый женский голос.

Шэнь И вздрогнула, поспешно швырнула телефон, натянула одеяло на голову и притворилась спящей.

— Цзян Лин, ты опять засиделась за учёбой? Совсем себя не жалеешь.

— Нечего делать. Если сейчас не приложить усилий, как мне обогнать первого ученика нашего класса?

— Гу Циншу — человек из разряда божественных. С ним не сравниться. Ты и так уже давно держишь второе место — это само по себе впечатляет.

— Боюсь, что и второе место удержать не получится.

Цзян Лин размяла плечи и, склонив голову, взглянула на верхнюю койку слева:

— Она снова спит?

— Ты про Шэнь И?

Дэн Цяньцянь встала и заглянула наверх, нахмурившись:

— Странно… только что была в сознании.

Цзян Лин прищурилась, но больше ничего не спросила. А Шэнь И под одеялом судорожно сжала край покрывала и задрожала от страха.

И неудивительно: в материалах, переданных ей Гу Циншу, чётко указывалось происхождение Цзян Лин — она из рода, испокон веков занимающегося мистическими практиками. Её семья специализировалась на гаданиях, предсказаниях, толковании судеб по инь-ян и… изгнании духов.

В прошлой жизни Шэнь И умерла от болезни, а теперь продолжала существование в чужом теле. В глазах таких мастеров это выглядело ничем иным, как вселением духа. Даже если бы она объяснила, что нынешнее тело было добровольно оставлено прежней хозяйкой, её вряд ли поверили бы.

В общем, лучше перестраховаться и пока держаться подальше.

К счастью, в эти дни все были заняты экзаменами, и у Цзян Лин, похоже, не хватало времени обращать внимание на неё.

Пока можно продержаться — день за днём.

Шэнь И глубже зарылась в одеяло, плотно зажмурилась и беззвучно вздохнула.

*

На следующий день состоялся экзамен по математике.

Экзаменационную комиссию возглавлял сам заведующий кафедрой математики господин Ху, известный своей строгостью и суровостью. Он стоял с каменным лицом, заложив руки за спину, и мерно расхаживал между рядами парт.

В классе царила полная тишина; воздух будто застыл.

За полчаса до окончания экзамена Шэнь И лихорадочно выводила решение последней задачи.

Когда она полностью погрузилась в вычисления, мимо её уха пронёсся резкий порыв ветра.

Шэнь И решила, что это просто показалось, и даже не подняла головы.

Контрольная работа была действительно сложной, особенно заключительная задача. Даже Шэнь И пришлось изрядно потрудиться, чтобы справиться с ней. Отвлекаться было нельзя ни на секунду.

Потратив двадцать минут, она наконец нашла ответ.

Шэнь И облегчённо выдохнула, ещё раз пробежалась глазами по всему листу и тихо встала, чтобы сдать работу досрочно.

— Закончила?

Господин Ху взял её лист, глядя с недоверием.

Он сам составил этот вариант и знал, что последняя задача намного превосходит возможности учеников одиннадцатого класса. Он слышал, что успеваемость Шэнь И улучшилась, но предпочитал думать, что её стобалльный результат в прошлый раз — просто удачное стечение обстоятельств.

— Да, закончила, — ответила Шэнь И.

Господин Ху бегло пробежался взглядом по работе, не вникая в детали.

Лист был исписан полностью, но сколько баллов за него получится — другой вопрос.

Господин Ху никогда не тратил время на отстающих учеников и махнул рукой, позволяя Шэнь И покинуть аудиторию.

Та слегка кивнула и направилась к своему месту за рюкзаком.

По пути она столкнулась с Лю Юнь, которая как раз собиралась сдавать свою работу.

Шэнь И смотрела прямо перед собой, но Лю Юнь, проходя мимо, тихо фыркнула.

Шэнь И нахмурилась и обернулась. Она увидела, как Лю Юнь сдала работу и что-то шепнула господину Ху на ухо. В руке у преподавателя появилась указка, а в глазах мелькнул холодный блеск.

У Шэнь И внутри всё похолодело.

— Шэнь И, подождите!

Господин Ху окликнул её вовремя и первым подошёл к её парте. В ящике и на краю стола он обнаружил пять–шесть маленьких записок с формулами и готовыми ответами.

Он медленно оглядел класс, его пронзительный взгляд скользнул по лицам учеников.

— Объявляю, — произнёс он, громко откашлявшись, — Шэнь И списала на экзамене по математике. Её результат аннулируется.

В классе сразу поднялся шум.

Среди гула голосов Шэнь И сквозь проход увидела Лю Юнь у доски.

Лю Юнь, почувствовав её пристальный взгляд, чуть повернула голову и с вызовом ухмыльнулась.

Шэнь И: «…»

— Лю Юнь, тебе это доставляет удовольствие?

В кабинете математики разгорелся жаркий спор между классным руководителем Хуан Липин и господином Ху.

За дверью Шэнь И прислонилась к стене и холодно посмотрела Лю Юнь в глаза:

— Даже если ты меня свергнёшь, тебе всё равно оставаться где-то за пределами двадцатки. Зачем всё это?

Лю Юнь поправила прядь волос у виска и равнодушно ответила:

— Я всего лишь возвращаю лжецу то место, где ему и следует быть. Как поддельной наследнице — рано или поздно тебя всё равно разоблачат, даже если бы не я.

Шэнь И подняла глаза и бросила на неё короткий, оценивающий взгляд.

— Ты так уверена, что я не смогу доказать свою невиновность?

Лю Юнь напряглась, её тело словно окаменело.

— Улики налицо. Что ты можешь против этого?

— Неужели снова наберёшь сто баллов?

Она помолчала секунду, потом рассмеялась:

— В прошлый раз тебе просто повезло. Но вечно тебе везти не будет. Я прекрасно знаю, на что ты способна, Шэнь И.

Знает?

Шэнь И вздохнула, чувствуя горькую усмешку.

Люди часто ошибаются, цепляясь за своё ограниченное представление о других и не желая взглянуть на ситуацию шире. Они даже не удосуживаются узнать правду, прежде чем становиться врагами.

Шэнь И не знала, смеяться ли ей над глупостью Лю Юнь или жалеть её.

Если бы Лю Юнь сегодня заявила о списывании на физике, Шэнь И, возможно, и пришлось бы проглотить эту обиду.

Но она выбрала именно математику.

Шэнь И презрительно усмехнулась:

— Обычно я не считаю нужным спорить с пятнадцатилетней девчонкой. Но почему-то сейчас мне становится противно от тебя.

— Лю Юнь, запомни хорошенько после сегодняшнего:

Шэнь И сжала её плечо, и в её глазах вспыхнул ледяной огонь:

— Твоя старшая сестра И — не та, с кем можно связываться безнаказанно.

С этими словами она отпустила плечо Лю Юнь и постучала в дверь кабинета.

*

Спор внутри стих.

Через две секунды послышался голос Хуан Липин:

— Входите.

Шэнь И вошла и слегка поклонилась собравшимся учителям. Затем она подняла глаза на женщину в жёлтом платье.

— Учитель Хуан, я не списывала.

Хуан Липин на миг замерла, потом уголки её губ тронула мягкая улыбка:

— Я знаю. Я тебе верю.

После разговора с родителями Шэнь И в прошлом семестре они поддерживали постоянную связь. Хуан Липин знала, как усердно та занимается дома — почти безвылазно сидит в комнате, уткнувшись в учебники. Она была уверена: успехи Шэнь И — результат её собственного труда.

Но, к сожалению, только она одна верила в невиновность девушки. Все остальные учителя уже сочли факт списывания доказанным, несмотря на шаткость «доказательств».

Хуан Липин не хотела подвергать Шэнь И их сомнениям.

Она похлопала её по плечу:

— Иди пока. Я сделаю всё возможное, чтобы добиться справедливого решения.

Шэнь И покачала головой, обошла Хуан Липин и подошла к господину Ху.

— Господин Ху, вы сами составляли контрольную. Вы отлично понимаете её сложность, верно?

Тот поправил очки на переносице и бесстрастно кивнул.

— Тогда вы также должны знать, — продолжила Шэнь И, — что даже если бы мы принесли с собой учебник или справочник, мало кто смог бы решить всю работу целиком. Так ведь?

Господин Ху сжал губы и задумался.

Она права. Эта контрольная проверяла именно способность мыслить, а не знание базовых формул. Без понимания сути задачи никакие шпаргалки не помогут.

Вспомнив аккуратно заполненный лист Шэнь И, он невольно моргнул.

Прокашлявшись, он сказал:

— Это ещё ничего не доказывает. Возможно, записки передал тебе кто-то другой. Назови имя — и мы примем это во внимание.

Шэнь И горько улыбнулась:

— Господин Ху, вы лучше меня знаете, кто в нашем классе силён в математике. Кроме Гу Циншу, Цзян Лин и Сун Чэня из четырнадцатого класса, вряд ли найдётся ещё хоть один, кто решил бы эту работу полностью.

— Но, — её тон стал резче, — ни один из них не сдавал экзамен в моей аудитории.

Она пристально посмотрела в глаза господину Ху:

— Так скажите, кто же в нашем классе мог бы решить за меня всю работу на сто баллов?

Сто баллов?

Учителя зашептались.

Даже тем троим было бы непросто гарантированно набрать максимум. А уж Шэнь И…

Но та, не обращая внимания на перешёптывания, спокойно добавила:

— Проверьте мой лист. Даже если вы снимете баллы за оформление, я всё равно стану лучшей в этой аудитории.

Её голос звучал уверенно и твёрдо. Хуан Липин, которая тоже сомневалась в начале, теперь почувствовала, как доверие к Шэнь И растёт.

— Господин Ху, проверьте работу, — сказала она. — Нельзя осуждать ребёнка, даже не взглянув на его труд.

Господин Ху прищурился, в его голове уже зрел план.

Он уже бегло просмотрел лист Шэнь И… хотя и не вчитывался. Но сейчас, видя её дерзкую уверенность, он начал опасаться, что она действительно угадала ответы.

Именно он её «поймал», именно он первым обвинил её в списывании…

Если вдруг окажется, что она набрала высший балл, это станет для него позором.

Нельзя допустить, чтобы дело получило огласку.

— Это абсурд! — громко хлопнул он ладонью по столу. — У учителей есть чёткий график проверки работ. Мы не можем ради одного ученика всё менять!

Он нервно схватил термос и сделал глоток тёплой воды, после чего смягчил тон:

— Вот что, Шэнь И. Иди готовься к следующему экзамену. Мы обсудим ситуацию и, если ты действительно ни в чём не виновата, восстановим твою репутацию.

Он явно хотел затянуть дело в долгий ящик, чтобы со временем все забыли.

Лицо Шэнь И стало серьёзным.

Пока школа не объявит официально о её виновности, никто не может называть её мошенницей. Но и пока нет официального оправдания, никто не сможет утверждать, что она честна. Такая неопределённость лишь породит слухи и подозрения.

Подобное «решение» удобно только господину Ху. А ей придётся навсегда носить клеймо списывальщицы.

Шэнь И холодно усмехнулась:

— В этом кабинете полно учителей. Проверить одну работу — разве это займёт много времени? Я не тороплюсь. Я буду ждать здесь.

Она нашла в углу табурет и спокойно села. Без слёз, без истерики — просто требуя справедливости.

Увидев её решимость, учителя начали колебаться.

Перешептавшись, они выбрали одного представителя:

— Господин Ху, давайте сегодня задержимся и проверим работы этой аудитории.

— Да, это займёт совсем немного времени, — поддержали остальные.

— Вы что, бунтуете?! — лицо господина Ху пошло пятнами.

— Есть правила, но бывают и исключения, — спокойно возразила Хуан Липин. — Разве честь ученика менее важна, чем бюрократия?

http://bllate.org/book/10037/906169

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода