× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating as the Fake Heiress, My Biological Dad Became Rich / После переселения в тело фальшивой наследницы мой родной отец разбогател: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Ха-ха-ха-ха-ха! Лег-дом… Отпусти его, дай мне!]

[Фу! Прямо глаза режет!]

[А ведь, может, она и правда… Взгляд того парня на неё — хоть капля нежности. Если бы его избили, в глазах точно читалась бы ненависть, а тут — ни следа.]

[Так что сейчас за сценарий?.. Малолетняя хулиганка изо всех сил пытается привлечь внимание холодного одноклассника?.. А я почему-то нахожу это милым…]

Шэнь И: «?»

Почему все так завелись из-за этого парня и «лег-дома»?

Шэнь И незаметно бросила взгляд в сторону Гу Циншу.

Стройный юноша стоял, небрежно прислонившись к стене, рука засунута в карман. Длинные ресницы опущены, будто всё происходящее вокруг его совершенно не касалось.

На нём болталась школьная форма, молния застёгнута до самого верха. Серебристый бегунок упирался прямо в кадык, и при каждом едва уловимом движении горла раздавался тихий металлический звон.

Этот парень…

Наверное, самый красивый ученик в форме, которого она когда-либо видела.

Шэнь И отвела взгляд и лихорадочно соображала, как лучше поступить.

Раз уж комментаторы решили, что она охотится за Гу Циншу, то пусть так и будет. Лучше выглядеть глупой влюблённой девчонкой, чем признавать участие в школьном буллинге — тогда её просто разнесут на части.

Главное — вывести обоих из-под удара.

Приняв решение, Шэнь И кашлянула, опустила голову и покраснела:

— Вы, наверное, правы… Я действительно остановила его не просто так. Я хочу… хочу…

Она нарочито замялась и бросила кокетливый взгляд на Гу Циншу.

Тот чуть приподнял глаза, приподнял бровь и коротко фыркнул. В этом смешке читалось лишь одно — чистейшее предупреждение: «Только попробуй соврать».

Его взгляд был острым, как скальпель — тот самый, что в книге распорол ей живот.

Раз… два… три…

Шэнь И невольно задрожала.

— Я хочу… чтобы он помог мне учиться! Он же такой умный, всегда первый в классе!

«…»

Автор примечает: Пишу с лёгким сердцем — надеюсь, вам тоже весело (づ ̄3 ̄)づ

Вокруг воцарилась гробовая тишина. Даже комментарии замерли.

Шэнь И не понимала, что сказала не так, и, собравшись с духом, добавила:

— Э-э… Гу, я имею в виду… не поможешь ли ты мне с учёбой?

Эта просьба была продумана до мелочей.

Она прекрасно знала: согласится Гу Циншу или нет — для неё это без разницы.

Если откажет — отлично, они разойдутся мирно. Если согласится — тоже нормально: стоит ей самой не лезть к нему, и их пути больше не пересекутся.

Репетиторство — дело обычное. К кому только не обращаются за помощью?

Уж точно проще, чем запутываться в вымышленных чувствах.

Гу Циншу молчал. Шэнь И поняла: сейчас её шанс.

— Если тебе некогда, я найду другого…

— Можно.

Гу Циншу поднял на неё глаза и спокойно произнёс:

— Но платно.

— Математика, русский, английский — сто рублей за час. Физика, химия, биология — восемьдесят. Только на Alipay или наличными.

Шэнь И: «?»

Ты что, презираешь мой WeChat?

Она встряхнула головой, прогоняя глупую мысль. Но потом вдруг почувствовала неприятный осадок.

Согласно сюжету книги, Гу Циншу — потерянный наследник богатейшего клана. Лишь после инцидента с насилием его дедушка забрал внука домой. А до этого… о жизни Гу Циншу до возвращения в семью в романе не было ни слова. Шэнь И ничего не знала.

Она никак не ожидала, что до этого Гу Циншу жил в такой бедности.

До такой степени…

Что даже такие деньги имеют значение.

Хотя, глядя на его серьёзное лицо, Шэнь И засомневалась: а вдруг он просто даёт ей возможность спастись?

Подумав, она прочистила горло:

— У меня сейчас маловато денег… Может, обойдёмся без этого? Не хочу тебя беспокоить.

— Триста за неделю.

Гу Циншу прервал её попытку сбежать:

— В течение недели можешь задавать мне любые вопросы.

Шэнь И: «…»

— И не переживай насчёт результата.

Он добавил:

— В нашем классе у меня уже есть клиенты.

Он назвал несколько имён, совершенно незнакомых Шэнь И. Чтобы не выдать себя, она лишь многозначительно потёрла переносицу:

— А, понятно… Эти ребята.

Но тут вмешался рыжий хулиган за её спиной:

— Сестрёнка, да ведь это же Ли Фэй! Тот самый, кто с последнего места в классе взлетел аж на десятое! Я думал, он списывает!

С последнего места — на десятое…

Шэнь И: «…»

Выходит, Гу Циншу действительно ведёт с ней исключительно деловой разговор.

Он, пожалуй, самый… беспрестижный антагонист, которого она встречала.

— Подумай.

Гу Циншу равнодушно окинул взглядом окружение, слегка кивнул и больше не стал задерживаться.

Он поднял свой портфель, аккуратно смахнул пыль и перекинул его через плечо.

Но перед тем, как уйти, снова обернулся и спросил:

— Какой у тебя номер телефона?

— А? — Шэнь И не сразу сообразила.

Гу Циншу на секунду замер, затем взял её телефон.

Одной рукой он по-прежнему держал карман, а другой быстро набрал номер. В узком переулке зазвенел звонок.

— Это мой номер. Если будут проблемы — звони.

Он слегка усмехнулся. Чёткая линия подбородка едва мерцала в солнечных лучах.

— Берусь за любые заказы.

Шэнь И: «…?»

Неужели…

Это не новый способ флирта?

Похоже, так думали не только она.

Комментарии мгновенно ожили:

[Ха-ха-ха-ха-ха! Вы двое такие забавные!]

[Сестрёнка, смелее! Думаю, у тебя есть шансы!]

[А у тебя есть Вэйбо? Хочу подписаться!]

Увидев реакцию, Шэнь И поняла: инцидент исчерпан.

Она с облегчением выдохнула.

— Нет Вэйбо. Не буду знакомиться, не буду.

С этими словами она резко выключила трансляцию и вернула телефон Лю Юнь.

Лю Юнь стояла бледная, как мел, словно окаменевшая.

Её план был идеален.

Сначала заманить Шэнь И, потом в прямом эфире заснять, как та избивает её. А когда Шэнь И поймёт, что её разыграли, и решит отомстить — вдруг обнаружит, что всё, на чём она строила своё положение, ей вовсе не принадлежит!

План был безупречен. Но Лю Юнь не могла предположить, что первым попавшимся им учеником окажется именно Гу Циншу.

И уж тем более не ожидала, что Гу Циншу достаточно было лишь немного показать профиль, чтобы комментарии перевернулись с ног на голову.

Лю Юнь стиснула зубы, полная злости и обиды.

— Не радуйся раньше времени. После сегодняшней ночи ты больше никогда не посмеешь смотреть на меня свысока.

— Повтори-ка ещё разок, — зарычал рыжий хулиган, закатывая рукава.

Лю Юнь отступила, прижавшись спиной к стене:

— Да вы что, совсем её обнимаете?! Я вам сейчас скажу правду: она вовсе не настоящая наследница семьи Линь!

— Да ладно, — равнодушно перебила её Шэнь И. — Я и так это знаю.

Лю Юнь опешила:

— Ты… как ты…?

— Я давно всё поняла.

Шэнь И вздохнула и покачала головой:

— Просто не думала, что в старшей школе тоже царит такое меркантильное отношение.

Она шагнула ближе и прямо посмотрела Лю Юнь в глаза:

— Я думала, ты дружишь со мной потому, что принимаешь меня как личность. Пусть даже мы просто «сошлись характерами», но хотя бы я знала — на свете есть один человек, который рядом со мной.

Она опустила глаза и горько усмехнулась:

— А оказывается… тебе нужен был лишь титул «наследницы Линь».

Шэнь И прижала ладонь к груди, ощущая тупую боль в сердце.

Это были не её чувства. Это переживания прежней Шэнь И. Возможно, из-за того, что она заняла её тело, сейчас она остро чувствовала всю ту безысходность и боль, что окружали оригинал.

— Лю Юнь, мы больше не друзья.

Как только эти слова прозвучали, давящее ощущение начало постепенно рассеиваться.

Шэнь И глубоко вдохнула, дважды похлопала Лю Юнь по плечу и улыбнулась:

— Глупышка, происхождение лишь определяет, легко ли тебе будет идти по жизни, но не то, как далеко ты сможешь зайти.

Без титула наследницы я всё равно добьюсь всего, чего захочу. А ты, даже оставаясь «настоящей» наследницей, если продолжишь в том же духе, можешь всё потерять.

Лю Юнь резко оттолкнула её руку:

— Ха! Да это просто вопль беднячки, которая ничего не может изменить!

— Посмотрим.

Шэнь И больше не стала с ней спорить. Она махнула рукой и уверенно направилась к выходу из переулка, к тому пятну солнечного света в конце.


Шэнь И была благодарна судьбе.

По крайней мере, у неё есть второй шанс.

В прошлой жизни она умерла от неизлечимой болезни. Последние полгода провела в постели, мучаясь от боли и сожалений. У неё осталось столько нереализованных мечтаний, столько дел, на которые не хватило смелости… Но времени уже не было.

«История настоящей наследницы» — это был последний роман, который она читала, пока ещё могла думать ясно. Она почти не обращала внимания на главную героиню, зато всё своё сочувствие отдавала лже-наследнице с её же именем.

Она смотрела, как та на каждом повороте сюжета делает неверный выбор, шаг за шагом скатываясь в бездну, из которой нет возврата, и в итоге остаётся совсем одна — преданная всеми, бездомная, безымянная.

Но Шэнь И могла лишь наблюдать, бессильная что-либо изменить. Так же, как не могла остановить собственную смерть.

С этим чувством сожаления она вошла в операционную. Врачи ввели ей анестезию, и она медленно закрыла глаза.

Она думала, что больше никогда их не откроет. Но очнулась в тёмном переулке среди незнакомых лиц.

Это была жизнь «Шэнь И» — трагедия, которую та сама не смогла изменить и от которой отказалась.

Но теперь всё иначе.

Ей всё равно, настоящая она наследница или нет. Ей всё равно, будет ли её жизнь богатой или бедной.

Она уже поняла, насколько драгоценна жизнь.

И на этот раз хочет прожить её без сожалений.


Вскоре после ухода из переулка Шэнь И получила неожиданный звонок. На экране высветилось «Отец» — вероятно, её формальный отец, Линь Хуэй, хотел с ней поговорить.

Она ответила:

— Алло?

— Приезжай домой.

Голос мужчины звучал ледяным и безэмоциональным. Он даже не дождался её ответа и сразу положил трубку.

Шэнь И: «…»

Ну что ж, неизбежное неизбежно.

Согласно сюжету, семья Линь уже нашла свою настоящую дочь. Значит, Линь Хуэй вызвал её, чтобы объявить об этом.

Шэнь И потерла виски, вздохнула, нашла в телефоне адрес особняка семьи Линь, поймала такси и отправилась домой.

Семья Линь была богатой — одна из самых известных в Анчэне. Их состояние основывалось на недвижимости, и много лет назад они купили огромный особняк в самом центре города. Внутри — всё, что душе угодно: бассейн, фонтаны, задний сад размером с баскетбольную площадку.

Шэнь И впервые видела настоящий особняк не в сериале. Богатство действительно даёт свободу…

— Мисс.

Горничная подошла, чтобы взять у неё портфель.

Шэнь И помотала головой:

— Не надо, я сама донесу.

Хотя внутри всё ещё бурлило восхищение и изумление, она сохраняла самообладание. Она прекрасно понимала: всё это великолепие никогда не принадлежало прежней Шэнь И — и тем более не принадлежит ей.

— Хм.

В тот самый момент, когда она отказалась от помощи, позади раздалось едва слышное презрительное фырканье.

http://bllate.org/book/10037/906161

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода