× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating as the Fake Heiress, My Biological Dad Became Rich / После переселения в тело фальшивой наследницы мой родной отец разбогател: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Гу Циншу, ты наконец извинишься или нет?

Июнь, середина лета.

В узком переулке хулиганы загнали школьника в форме в угол, прижав к сырой кирпичной стене. Главарь — рыжий парень с сигаретой во рту — щёлкнул пальцем, и пепел упал на землю.

— Ты что, не уважаешь нашу Ый-цзе? Налетел на неё и хочешь просто уйти?

В этот самый момент за спинами хулиганов их «цзе» застонала и схватилась за голову, будто от внезапного приступа боли.

Гу Циншу…

Какое знакомое имя…

Шэнь И слабо оперлась на стену и оглядела незнакомые лица вокруг.

Кто все эти люди?

Она ведь должна быть сейчас в операционной — как попала сюда?

— Ый-цзе, сама дай ему урок!

Пока Шэнь И пыталась осмыслить происходящее, девушка с двумя косичками, стоявшая позади неё, резко толкнула её вперёд.

Теперь Шэнь И полностью оказалась на виду у школьника в форме.

Её ноги сами собой двинулись к нему.

Среди свиста и возгласов её правая нога взметнулась и резко ударила в живот юноши.


Стоп!

В самый последний миг в голове Шэнь И вспыхнула одна мысль:

Гу Циншу.

Разве это не имя антагониста из романа «Перерождение: Возвращение истинной наследницы»?

«Возвращение истинной наследницы» — книга, которую Шэнь И читала полгода назад. В ней рассказывалось, как настоящая наследница, вернувшись в прошлое, упорно учится, поступает в престижное художественное училище, затем покоряет индустрию развлечений и по пути побеждает всех лже-наследниц, чтобы в итоге стать знаменитой актрисой.

Сюжет и стиль были заурядными, и после завершения роман быстро растворился в море литературы. Но Шэнь И запомнила его благодаря второстепенной героине с тем же именем — фальшивой наследнице Шэнь И.

Эта Шэнь И была самой ненавистной героиней первой половины книги: выгнав родных родителей, она бездельничала, целыми днями крутилась с уличными хулиганами и после возвращения настоящей наследницы использовала всевозможные методы, чтобы очернить её. В конце концов она осталась совсем одна и погибла насильственной смертью.

В финале романа Шэнь И была убита маньяком-серийным убийцей и брошена в безлюдном месте. А этим убийцей оказался главный антагонист книги — Гу Циншу, чья психика исказилась после жестокого школьного издевательства.

Об этом персонаже в оригинале было лишь несколько строк:

«Мужчина в белом халате врача медленно приближался. В его изящных пальцах блестел хирургический скальпель. Маска скрывала половину лица, и при ярком свете операционной лампы Шэнь И едва различала его холодные, глубокие, словно бездонное озеро, глаза.

Это был человек, источавший ауру аскетизма; даже убийство не вызывало в нём ни малейшей эмоциональной реакции.

Он спокойно поднял скальпель и точно вскрыл живот Шэнь И. Один разрез, второй, третий…»

Один, два, три…

Шэнь И вздрогнула от холода, пробежавшего по спине.

Благодаря этому воспоминанию она наконец обрела контроль над телом. Быстро сменив направление удара, она впечатала ногу в земляную стену рядом с Гу Циншу. Юноша, похоже, не ожидал, что она окажется такой «бумажной тигрицей», и лишь слегка опустил ресницы, бросив на неё равнодушный взгляд.

Их глаза встретились.

Время будто замерло.

— Ый-цзе, зачем ты его щадишь? — закричала девушка с косичками, явно раздосадованная.

Шэнь И нахмурилась, подумала секунду и резко обернулась:

— Заткнись!

Девушку с косичками звали Лю Юнь.

Она была «лучшей подругой» прежней Шэнь И, но именно она в итоге стала главной причиной гибели фальшивой наследницы.

Шэнь И не могла не отметить: та, другая Шэнь И, была совершенно безмозглой.

Вокруг неё крутились два типа людей: одни — старшие, которые искренне пытались её предостеречь; другие — так называемые «друзья», которые лишь делали вид, что восхищаются ею, на самом деле подставляя. Первой группе она всегда грубо хамила, а второй готова была отдать всё до последней капли крови.

Но её преданность осталась без ответа.

Особенно эта Лю Юнь.

В романе их конфликт между двумя второстепенными героинями описывался всего одной фразой:

«Лю Юнь подстрекала Шэнь И избить отличника класса и тайно транслировала всё в прямом эфире. После того как видео школьного буллинга вызвало общественный резонанс, Шэнь И две недели подвергалась нападкам в интернете и в итоге была полностью опорочена и презираема всеми в школе».

Прямой эфир?

Шэнь И прищурилась.

Она помнила: Гу Циншу был человеком гордым и с сильным чувством собственного достоинства. Такому высокомерному юноше принудительно показывать избиение перед миллионами незнакомцев — всё равно что вонзать нож прямо в сердце.

К тому же, если не ошибается, после этого случая Гу Циншу долгое время жил среди насмешек и издёвок одноклассников. Даже после перевода в другую школу, в новую среду, эти колкие голоса продолжали преследовать его по ночам.

Если действия прежней Шэнь И стали искрой, то именно тайная трансляция и последующее осмеяние стали последней соломинкой, сломавшей Гу Циншу.

Она ни за что не повторит ту же ошибку.

— Лю Юнь, подойди сюда.

Шэнь И поманила её рукой.

Лю Юнь испуганно спрятала телефон за спину:

— Ый-цзе, ты меня звала?

Шэнь И не стала с ней церемониться и сразу вырвала у неё смартфон.

Позиция Лю Юнь была идеальной: с её угла зрители в прямом эфире не могли увидеть, как Шэнь И в последний момент смягчила удар. И действительно, на экране, где трансляция была приостановлена, последние комментарии пестрели словами вроде «школьное насилие», «мусор», «отброс» и прочими оскорблениями.

Лю Юнь регулярно делилась в эфире обзорами косметики и со временем набрала десятки тысяч подписчиков, имея определённое влияние в своём кругу.

Если позволить этой ситуации развиваться дальше, Шэнь И ждёт разоблачение, кибер-травля и, в конечном итоге, рассечение на части уже психически нестабильным Гу Циншу.

Шэнь И задумалась на мгновение, затем снова включила трансляцию и помахала в камеру:

— Э-э-эм, здравствуйте, дорогие зрители!

Застывший на мгновение чат мгновенно ожил.

[Ты, мусор, сдохни скорее!!!]

[Тебя что, мать не учила, как себя вести?]

[Уродина! Ты живёшь только для того, чтобы загрязнять воздух!]

[Почему ты держишь телефон Цзяюнь? Что ты с ней сделала?]

[Ты, уродина, если посмеешь обидеть нашу сестрёнку Цзяюнь, я сейчас же куплю билет и прилечу, чтобы избить тебя!]

Цзяюнь — это псевдоним Лю Юнь в прямых эфирах.

Шэнь И старалась игнорировать комментарии и повернула камеру на Лю Юнь.

— Не волнуйтесь, ваша сестрёнка Цзяюнь в полной безопасности. Она моя лучшая подруга, и я никогда её не обижу. Более того, если бы не просьба самой Цзяюнь, я бы вообще здесь не появилась.

— Верно? — улыбнулась она Лю Юнь.

Лицо Лю Юнь мгновенно изменилось.

Раньше она, конечно, сразу бы сдалась под давлением Шэнь И. Но теперь всё иначе: она уже заранее узнала, что Шэнь И — не настоящая наследница богатого дома.

Лю Юнь вырвала руку:

— Какое отношение это имеет ко мне? Это ты сама захотела!

— Да чтоб тебя! Лю Юнь, ты ещё раз повтори! — закричал рыжий хулиган, который обычно слепо следовал за Шэнь И, и швырнул в неё кирпичом. — Я своими глазами видел, как ты толкнула Ый-цзе вперёд!

Лю Юнь побледнела от страха.

События развивались слишком стремительно — она забыла одно важное обстоятельство: сейчас только она одна знала, что Шэнь И — подменённая наследница. Все остальные привыкли льстить Шэнь И и, по крайней мере внешне, не осмеливались ставить её в неловкое положение.

Лю Юнь поняла: дела плохи.

Как и ожидалось, комментарии в чате тут же изменили вектор.

[Они знакомы… Чёрт, Цзяюнь водится с такой компанией.]

[Подтолкнула подругу вперёд, а сама сзади трансляцию вела. В свои годы уже такая коварная. Одна — откровенная мерзавка, другая — лицемерка. Вам самим не стыдно?]

[Хуже, чем открытое зло, — предательство за спиной. Отписываюсь, пока!]

Реакция Лю Юнь и рыжего хулигана полностью соответствовала ожиданиям Шэнь И. Та удовлетворённо кивнула. Однако достаточно одного урока — она не собиралась тянуть Лю Юнь на дно вместе с собой.

Сейчас для неё важнее всего было очистить своё имя и не дать сегодняшнему инциденту «насилия» распространиться дальше.

Шэнь И прочистила горло и торжественно объявила:

— Здесь и сейчас я официально заявляю: издевательства над одноклассниками — абсолютно неприемлемы. Я лично не поддерживаю применение насилия и никогда его не использую.

— Что касается того, что вы видели…

Она снова поставила ногу рядом с Гу Циншу и повернула камеру, чтобы показать зрителям:

— Видите? Просто «нога-донг». Я всего лишь хотела поздороваться с одноклассником.

Шэнь И терпеливо объясняла причины и обстоятельства, но не ожидала, что как только камера случайно захватит профиль Гу Циншу, чат начнёт сходить с ума в совершенно другом направлении.

[Уууу, какой красавчик! Это мой идеальный одноклассник!]

[Ты думаешь, мы поверим в такую отмазку? Мечтай дальше!]

[Хоть я и не хочу верить этой уродине, но вряд ли она стала бы бить такого красавца!]

http://bllate.org/book/10037/906160

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода