× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Scheming White Moonlight with a Fake Pregnancy [Book Transmigration] / Попала в тело хитрой белой луны с ложной беременностью [попаданка в книгу]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Ваньвань не нашлась что возразить и потому перевела разговор:

— Ладно, давай пока оставим это. Допустим, у тебя есть веские причины не соглашаться. Но почему ты против того, чтобы я вернулась в дом князя И?

Только что улегшийся гнев Лянь Ци вновь вспыхнул.

— Что значит «вернуться»? Ты, видимо, всерьёз решила, что дом князя И — твой собственный? Бай Ваньвань, советую тебе хорошенько уяснить: ранее я разрешил тебе временно пожить там лишь потому, что боялся — как бы душевное смятение во время беременности не отразилось на твоём здоровье. Отныне твой дом — только генеральский особняк и этот дворец!

— Да ты совсем спятил! — рассердилась Бай Ваньвань и резко отвернулась. — Мой дом точно не здесь!

Неизвестно почему, но в этот момент она действительно не смогла совладать с собой. Ярость накатила такой волной, что она схватила первый попавшийся предмет в покоях и швырнула его на пол.

Когда ваза со звоном разлетелась на осколки, между ними повисло мгновение напряжённого молчания.

После этой паузы оба долго молчали.

Наконец Лянь Ци первым сделал шаг назад:

— Выбери другое требование — любое, и я исполню.

Бай Ваньвань постаралась взять себя в руки и неохотно предложила:

— Тогда позволь мне сходить в императорскую тюрьму и повидать Цзян Иньцюй.

Лянь Ци взглянул на неё, кивнул и, сняв с пояса нефритовую подвеску, протянул ей:

— Возьми её с собой.

— И не смей посылать за мной шпионов! — тут же добавила Бай Ваньвань, принимая подвеску.

Лянь Ци кивнул, произнеся с лёгкой насмешкой:

— Ты, видимо, переоцениваешь своё значение для меня.

Бай Ваньвань фыркнула.

Договорившись, она тут же принялась выпроваживать Лянь Ци:

— Ваше величество заняты государственными делами, не стоит тратить время на меня, — указала она на дверь. — Лучше поторопитесь обратно и займитесь чем-нибудь действительно важным!

— Бай Ваньвань, ты умеешь пользоваться людьми, а потом сразу отбрасывать их, — сказал Лянь Ци, но при этом остался сидеть на месте и даже не думал вставать. — Сегодня я намеренно нарушу твои планы и останусь здесь ужинать.

Бай Ваньвань не выдержала и закатила глаза.

Подойдя к столу, она сунула в рот два пирожных и бросила через плечо:

— Оставайся, коли хочешь!

С этими словами она, надувшись от злости, направилась к выходу, крепко сжимая в руке нефритовую подвеску.

— Бай Ваньвань, куда ты? — Лянь Ци вскочил с места и окликнул её.

Она обернулась и помахала подвеской прямо перед его носом:

— Мне совершенно расхотелось ужинать, так что я сейчас отправлюсь в императорскую тюрьму. Ваше величество дало слово — не забудьте же его сдержать: не следовать за мной и никого не посылать вслед!

С этими словами Бай Ваньвань, радостно замечая, как лицо Лянь Ци краснеет от ярости, вышла из покоев.

С подвеской в руках её встретили тюремщики с почтительными поклонами и проводили прямиком к камере Цзян Иньцюй.

Хотя её сопровождал целый отряд стражников, внутри тюрьмы Бай Ваньвань чувствовала себя вполне спокойно — просто атмосфера казалась мрачной, да ещё время от времени раздавались пронзительные крики, резавшие слух.

Когда она оказалась у решётки камеры Цзян Иньцюй, стражники, как она и просила, отошли в сторону. И тут Бай Ваньвань внезапно ощутила страх: мрачная аура тюрьмы будто усилилась в десятки раз, сделавшись по-настоящему жуткой.

Императорская тюрьма и вправду остаётся императорской тюрьмой.

Она постаралась успокоиться и взглянула на Цзян Иньцюй.

На ней всё ещё было то самое роскошное платье, в котором она была на озере Вэйху. Несколько дней без возможности переодеться оставили на одежде пятна пыли. Волосы растрёпаны и свисают беспорядочными прядями. Она съёжилась в углу, вся в грязи и пыли, выглядела жалко и несчастно.

У Бай Ваньвань возникло сложное чувство — примерно такое, будто «я не убивал Бориса, но Борис умер из-за меня».

Хотя теперь уже невозможно было определить, кто прав, а кто виноват в их отношениях.

Отбросив все эти мысли, Бай Ваньвань заговорила:

— Хочешь выйти отсюда? Завтра я добьюсь твоего освобождения.

— Пришла похвастаться? — Цзян Иньцюй, съёжившись в углу, с ненавистью уставилась на неё. Внезапно она холодно рассмеялась: — В ту ночь тебе повезло остаться в живых. Если бы можно было начать всё сначала, я снова сбросила бы тебя в озеро — и даже сильнее! Так что не приходи ко мне с этой фальшивой добротой — мне от тебя тошно!

— Хорошо, раз уж заговорили откровенно, — Бай Ваньвань опустилась на корточки, чтобы оказаться с ней на одном уровне, — завтра я выведу тебя отсюда. Но после этого я снова стану мешать твоим отношениям с Лянь И. Цзян Иньцюй, раз всё ясно — впредь я не стану щадить тебя.

Она сделала паузу и добавила:

— Если ты действительно хочешь, чтобы твой ребёнок родился благополучно, перестань мучить себя. Раз решила стать матерью — неси за это ответственность. Иначе в следующий раз, если с тобой что-то случится, доктор Чжан уже не сможет тебя спасти.

Взгляд Цзян Иньцюй мгновенно изменился. Она с изумлением и недоумением уставилась на Бай Ваньвань, затем опустила голову и плотно сжала губы, не произнося ни слова.

Бай Ваньвань поправила плащ на плечах и бросила последний взгляд на Цзян Иньцюй:

— Думай сама.

С этими словами она развернулась и вышла.

«Фу, в этой тюрьме и правда страшно… Лучше уж терпеть этого придурка императора, чем здесь торчать».

Когда Бай Ваньвань вернулась во дворец, Лянь Ци уже ушёл.

Но на столе уже стоял ужин — и всё было горячим.

Чуньцзин, улыбаясь, встретила её у стола:

— Госпожа, вы вернулись! Быстро присаживайтесь — всё именно то, что вы любите.

От такой картины на душе стало и тепло, и трогательно.

Видимо, благодаря приятному ужину, Бай Ваньвань спала без сновидений и отлично выспалась.

На следующее утро она рано поднялась, велела служанкам причесать и нарядить себя и отправилась одна к Залу Советов.

Небо ещё не совсем посветлело — на тёмном небосклоне всё ещё мерцали последние звёзды, но время утренней аудиенции уже наступило.

Зевнув, Бай Ваньвань продолжила путь.

У входа в Зал Советов её остановил один из стражников Императорской Гвардии, тот самый, что когда-то сопровождал её в Холодный дворец.

— Госпожа Бай, вам нельзя входить.

На самом деле она и не собиралась заходить внутрь — стоя здесь, она прекрасно слышала всё, что происходило в зале. Ещё не время было появляться.

— Хорошо, — тихо ответила она и отступила на пару шагов, послушно встав рядом со стражником.

Прошло совсем немного времени, как она услышала, как внутри Лянь И вместе с несколькими чиновниками одновременно просят освободить Цзян Иньцюй.

Изначально Бай Ваньвань даже собиралась рискнуть и ворваться внутрь, пусть даже ценой раскрытия своего мастерства в боевых искусствах. Но стражник заметил нефритовую подвеску на её одежде — ту самую, что дал ей Лянь Ци для доступа в тюрьму — и пропустил её.

Она надела её сегодня лишь для того, чтобы вернуть императору, но неожиданно подвеска сослужила ей добрую службу.

Под пристальными взглядами Императорской Гвардии Бай Ваньвань спокойно вошла в Зал Советов.

Из-за трона доносился строгий голос Лянь Ци:

— Род Бай внес неоценимый вклад в процветание империи Дасюй. Сегодня от всего рода осталась лишь Бай Ваньвань. А Цзян Иньцюй злостно и умышленно пыталась её убить. Если мы легко простим такое преступление, разве не станет ли императорский дом в глазах подданных бездушным? Разве не будут страдать души героев рода Бай на небесах? Разве не охладеют сердца всех воинов империи?

Он сделал паузу, и в его голосе прозвучала ярость:

— Кроме того, Лянь И, министр Цзян, вы с вашими единомышленниками объединились и подали коллективную петицию — неужели вы пытаетесь запугать меня и заставить подчиниться?

Лянь И, министр Цзян и другие чиновники немедленно опустились на колени, восклицая:

— Мы не смеем!

Именно в этот момент в зал вошла Бай Ваньвань.

Под разнообразными взглядами всей свиты чиновников она спокойно прошла к центру зала, медленно опустилась на колени и, подняв голову к Лянь Ци, восседающему на троне, произнесла:

— Прошу доложить вашему величеству: княгиня И не имела злого умысла, когда толкнула меня в воду. Сейчас со мной всё в порядке, и я умоляю ваше величество простить княгиню и освободить её из императорской тюрьмы.

Сказав это, она опустила голову на руки и осталась в глубоком поклоне.

Атмосфера в зале мгновенно стала странной и напряжённой.

Только что Лянь Ци полностью доминировал над собранием, но теперь человек, за которого он так рьяно заступался, публично нанёс ему удар. Все чиновники были в ужасе, но не могли удержаться, чтобы не переводить взгляды с императора на Бай Ваньвань.

Даже склонив голову до земли, Бай Ваньвань остро ощущала пристальный взгляд Лянь Ци, будто иглы вонзались ей в спину.

Все сдерживали дыхание, и каждая секунда казалась вечностью.

Наконец, с высоты трона донёсся голос:

— Хорошо! По вашей просьбе Цзян Иньцюй будет освобождена без предъявления обвинений!

— Аудиенция окончена!

Этим словам сопутствовал звук падающих на пол императорских указов.

Покинув зал, Лянь Ци ушёл первым.

Лянь И тут же подошёл к Бай Ваньвань и помог ей подняться:

— Ваньвань, тебе пришлось нелегко. На этот раз всё получилось благодаря тебе.

Бай Ваньвань взглянула на Лянь И, на министра Цзяна и других чиновников, затем незаметно отвела глаза и тихо ответила:

— Рада помочь тебе, старший брат И.

— Ваньвань… — Лянь И был явно тронут и потянулся, чтобы обнять её.

Она незаметно уклонилась и мягко оттолкнула его:

— Старший брат И, лучше сначала сходи в императорскую тюрьму и забери оттуда сестру-княгиню.

Неизвестно, стало ли ему всё равно, ведь теперь Цзян Иньцюй точно выйдет на свободу, или же его действительно растрогало, как Бай Ваньвань кланялась в зале, но он на мгновение задумался.

А потом, к её изумлению, он повернулся к министру Цзяну:

— Потрудитесь сами сходить за Иньцюй.

И тут же снова обернулся к Бай Ваньвань, пытаясь прикоснуться к ней и с чувством произнеся:

— Ваньвань, прости, что тебе пришлось так унижаться. Сейчас я хочу остаться здесь с тобой.

!

Бай Ваньвань была в шоке. Она буквально готова была пнуть его в лицо.

Министр Цзян холодно взглянул на Лянь И и почти сквозь зубы процедил:

— Как прикажете.

Затем он вместе со своими сторонниками вышел из зала.

— Ваньвань… — Лянь И смотрел на неё с нежностью.

Прежде чем он успел произнести следующую отвратительную фразу, появился главный евнух. Его пронзительный, хорошо поставленный голос вовремя прервал Лянь И:

— По повелению его величества вызывается Бай Ваньвань!

Лянь И тут же замолчал, но продолжал смотреть на Бай Ваньвань с томным, липким выражением лица, пока она уходила.

Бай Ваньвань чуть ли не бежала, чтобы поскорее вырваться из-под его взгляда, следуя за главным евнухом.

— Госпожа Бай, похоже, вы не слишком расположены к князю И? — как бы между делом спросил управляющий Ма.

Бай Ваньвань тут же насторожилась и сделала вид, будто ничего не понимает:

— Управляющий Ма, о чём вы? Я вас не совсем понимаю.

Управляющий Ма лишь улыбнулся и больше не стал допытываться. Он проводил её до того самого дворца, где она жила последние дни.

— Прошу вас, госпожа Бай, — он остановился у дверей и учтиво указал внутрь. — Его величество уже ждёт вас.

Бай Ваньвань кивнула и вошла.

Дворец сегодня выглядел совершенно иначе, чем в предыдущие дни: вокруг царила зловещая тишина, и в воздухе витала ледяная пустота.

Чуньцзин и другие служанки куда-то исчезли — Бай Ваньвань не встретила ни одного человека по пути.

Только войдя в главный зал, она увидела Лянь Ци, стоявшего спиной к ней посреди комнаты.

Бай Ваньвань сжала губы и совершила перед ним строгий церемониальный поклон:

— Служанка приветствует вашего величества.

— Раньше ты никогда не хотела кланяться мне, тем более — становиться на колени, — донёсся с насмешкой его голос. — Ладно, вставай.

Бай Ваньвань поднялась.

Лянь Ци по-прежнему стоял спиной к ней:

— Я задам тебе всего один вопрос: сегодняшняя сцена на аудиенции — это было заранее спланировано тобой и князем И?

Бай Ваньвань слегка кивнула, но тут же сообразила, что он этого не видит, и ответила вслух:

— Да.

http://bllate.org/book/10036/906133

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода