× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Scheming White Moonlight with a Fake Pregnancy [Book Transmigration] / Попала в тело хитрой белой луны с ложной беременностью [попаданка в книгу]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Впредь обновления будут выходить каждый вечер в девять часов. Если к девяти обновления ещё нет, милые ангелочки, не ждите — спокойно ложитесь спать. В последние дни я не подумала о том, как вас это волнует, и за это прошу прощения у всех, кто из-за меня засиживался ночью.

Сейчас по многим причинам я не могу гарантировать ежедневные обновления, но обещаю: перерыв никогда не продлится больше двух дней подряд.

Спокойной ночи, целую! (づ ̄ 3 ̄)づ

Не только Лянь И.

В этот момент все, кроме Бай Ваньвань, остолбенели. Никто не осмеливался проронить ни слова.

Бай Ваньвань чувствовала на себе тяжёлые, почти осязаемые взгляды, но невозмутимо вытерла рот платком и велела служанке принести воды, чтобы прополоскать рот.

Эта карета оказалась куда мучительнее, чем давка в автобусе — так сильно кружилась голова.

Только после этого она неспешно перевела взгляд на Лянь И и, бледная и слабая, произнесла:

— Я… беременна.

После короткой суматохи Бай Ваньвань отнесли служанки и уложили на постель в Павильоне Байyüэ.

Вскоре Лянь И вошёл в комнату, уже переодетый в другое струящееся белое одеяние.

— Ваньвань, это правда? — смотрел он на неё с замешательством.

Он нисколько не сомневался в её словах, просто был слишком потрясён, чтобы сразу найти нужную реакцию.

Ведь он всегда мечтал жениться на Ваньвань и завести с ней детей. Но сейчас, когда услышал, что она носит его ребёнка, в душе у него возникло скорее испуг, чем радость.

И в голове его внезапно возник образ Цзян Иньцюй…

— Ты не рад? — спросила Бай Ваньвань, лёжа на кровати, и осторожно попыталась приподняться.

— Нет, Ваньвань, не думай лишнего, — быстро подошёл Лянь И и поддержал её. — Ты носишь моего ребёнка — я только и радуюсь!

«Да уж, совсем не похоже», — подумала про себя Бай Ваньвань.

Она аккуратно отстранила его руку и, стараясь выглядеть особенно хрупкой, начала читать по сценарию, который подсказывала система:

— И-гэ, не волнуйся… Я знаю, что та ночь была случайностью. Не переживай, я не стану использовать ребёнка, чтобы чего-то добиться от тебя. Если боишься, что Сестра-супруга поймёт неправильно… я… я… я даже могу… избавиться от него.

С этими словами она состроила грустную, но благородную улыбку белой лилии.

От собственной игры Бай Ваньвань чуть не расплакалась от гордости.

Честно говоря, после возвращения домой стоит задуматься о карьере в шоу-бизнесе — такой актёрский талант просто обязан быть замечен!

Едва она договорила, как Лянь И уже потянулся, чтобы обнять её.

Но Бай Ваньвань, быстрее молнии, соскользнула с полусидячего положения обратно на подушку и мгновенно накрылась одеялом с головой.

Завернувшись в одеяло до самых глаз, она тут же перевернулась на другой бок.

Из-под покрывала она услышала вздох Лянь И — похоже, он был сбит с толку:

— Ваньвань, не понимай меня неправильно. То выражение лица… Я не был недоволен, просто слишком удивился и растерялся. Оставайся здесь, хорошо отдыхай, ни о чём не думай. Обещаю, я женюсь на тебе…

На этих словах Бай Ваньвань резко высунула из-под одеяла половину лица с покрасневшими глазами и глухо проговорила:

— И-гэ, больше так не говори. Сестра-супруга — прекрасная женщина. Мы просто не судьба. Разминулись — и всё. Как только истечёт трёхмесячный срок, назначенный Госпожой-вдовствующей, я уйду. Больше не буду мешать вам.

— Я… — Лянь И сжал губы, хотел что-то сказать, но взгляд Ваньвань остановил его.

— И-гэ, ничего не нужно объяснять. Моё решение окончательно. А если бы ты действительно бросил ради меня Сестру-супругу… тогда ты уже не был бы тем верным, честным и преданным И-гэ, в которого я влюбилась.

Лянь И смотрел на бледное, измождённое лицо Ваньвань и решимость в её глазах. Он понял: сейчас ничего не изменить.

Его охватили ещё большая жалость и чувство вины. Ведь именно он разрушил жизнь Ваньвань, а она всё ещё думает только о нём.

А сам он… в тот самый момент, когда услышал о беременности, первым делом вспомнил не Ваньвань, а Цзян Иньцюй.

Какой же он мерзавец!

Обязательно должен загладить свою вину.

— Хорошо, Ваньвань, как скажешь. Но насчёт ребёнка… — его взгляд медленно опустился на её живот, скрытый одеялом, и в глазах появилась нежность. — Давай родим его, хорошо?

— Это… — Бай Ваньвань колебалась.

— Ваньвань, обещай мне — не делай глупостей. Родим ребёнка, а потом… Если захочешь остаться в особняке — я женюсь на тебе. Если не захочешь… — он закрыл глаза, глубоко вздохнул. — Тогда я лично подберу тебе достойного жениха и выдам тебя замуж с почестями. Хорошо?

Под его взглядом Бай Ваньвань будто бы смутилась и еле слышно кивнула:

— Мм.

Когда Лянь И ушёл, Бай Ваньвань немедленно вскочила с постели.

Под одеялом было невыносимо душно!

— Ура! Наконец-то я проникла в лагерь врага! Система, скорее проверь, насколько мы продвинулись!

Система: «Запрос прогресса задания… Уважаемая хозяйка, текущий прогресс составляет 0,01 %. Поздравляем! Вы сделали первый конструктивный шаг. Продолжайте в том же духе!»

Бай Ваньвань: …

— Кто там?! — резко крикнула она.

Благодаря тому, что прежняя хозяйка тела тайно практиковала зловещие боевые искусства, у Бай Ваньвань теперь были почти сверхъестественные чувства — будто каждый пор на теле стал антенной. Она замечала малейшие звуки и движения.

Последние дни её постоянно преследовало ощущение, будто за ней кто-то наблюдает. И чем лучше она осваивалась в этом теле, тем сильнее становилось это чувство.

А сейчас оно достигло пика — и она явственно услышала лёгкий шорох.

И действительно — как только она выкрикнула, в зеркале за спиной начало проступать смутное, тёмное пятно, которое постепенно оформилось в человеческую фигуру.

— Система! Ты же не сказала, что это ещё и мир культивации?! — запаниковала Бай Ваньвань.

Ладно, хоть бы дворцовая интрига или классический уся — там максимум «бег по воде» или «след без снега». Но откуда тут невидимки?!

Она медленно, с дрожью в коленях, обернулась.

Перед ней стояла девушка в чёрном обтягивающем костюме, с хвостиком и ледяным выражением лица.

Бай Ваньвань уже готовилась к бою — думала, как бы выжить, если та нападёт, — но вдруг «крутая девчонка» прямо перед ней опустилась на колени.

— Приветствую вас, госпожа Бай!

Бай Ваньвань остолбенела.

Неужели у прежней хозяйки тела есть скрытая личность? Например, глава знаменитого убийцкого клана?

«Спокойствие, только спокойствие», — приказала она себе.

С высоко поднятой головой и ледяным спокойствием она величественно махнула рукой:

— Встань.

— Есть! — поднялась Хэй Шиу, но с недоумением посмотрела на Бай Ваньвань и не удержалась: — Госпожа Бай, разве вам нечего спросить у меня?

Бай Ваньвань сделала вид, что глубоко задумалась, а затем снова приняла величественный тон:

— За эти дни случилось что-нибудь важное?

Хэй Шиу странно покачала головой.

— Если нет, то возвращайся на свой пост и исполняй обязанности, — Бай Ваньвань махнула рукой, будто отпуская подданного, и даже театрально потерла виски, изображая усталость от государственных дел.

Увидев такую реакцию, Хэй Шиу была поражена по-настоящему.

Никто ещё не оставался таким спокойным после демонстрации её техники невидимости!

«Видимо, Его Величество уже сообщил госпоже Бай, что я её охраняю», — решила она.

— Есть! — кивнула Хэй Шиу и, бросив на Бай Ваньвань многозначительный взгляд, медленно растворилась в воздухе.

Как только чёрная фигура исчезла, Бай Ваньвань с облегчением выдохнула.

— Быстро, система, дай мне перечитать сюжет!

Только бы у прежней хозяйки не было какой-нибудь скрытой личности!

Внимательно перечитав всё заново, она не нашла ни единого намёка на тайную идентичность.

Слава богу, слава богу!

Теперь она могла по-настоящему расслабиться.

Раз скрытой личности нет, возможно, эта девушка — тайная стража, обученная в доме генерала? В любом случае, похоже, она не враг.

Бай Ваньвань временно отложила тревогу и с новыми силами принялась за выполнение задания.

Открыв системное меню, она увидела первый разблокированный пункт.

[Задание 1: используя фальшивую беременность, спровоцировать главную героиню и помешать ей сообщить Лянь И о своей настоящей беременности.

Награда за выполнение: +5 % к общему прогрессу сюжета

Статус: разблокировано

Прогресс: 0]

На следующее утро Бай Ваньвань велела придворным служанкам сделать ей самый модный среди наложниц и жён императорского двора макияж и нарядила себя как цветущую ветвь сакуры.

В окружении целой свиты она направилась к покою супруги.

Ещё вчера, как только стало известно, что «белая луна» Его Высочества поселилась в особняке по указу Госпожи-вдовствующей, слуги уже начали относиться к ней как к будущей хозяйке дома — с почтением и усердием.

И теперь, когда она шла по саду, все встречные кланялись ей с поклонами и улыбками.

Но стоило ей переступить порог двора супруги — всё изменилось.

Слуги здесь смотрели на неё с ненавистью и презрением. Некоторые даже не кланялись вовсе.

Служанки, которых Лянь Ци отобрал для неё лично из императорского дворца, были не только преданы Бай Ваньвань, но и безупречно знали этикет. Увидев такое неуважение, одна из них тут же окликнула дерзкую служанку:

— Почему не кланяешься перед нашей госпожой?

Той, кто не поклонилась, оказалась Сыцинь.

До того как стать служанкой супруги, Сыцинь прошла специальную подготовку в особняке Лянь И. Она была не просто служанкой, а особой стражницей — обученной боевым искусствам и подчинявшейся напрямую Его Высочеству. Даже после того как Лянь И передал её полностью в распоряжение супруги, Сыцинь сохранила свой высокий статус.

Супруга отличалась добротой и простотой: отменила для служанок обязательные поклоны, позволяла есть за одним столом и относилась к ним как к сёстрам.

За такую доброту Сыцинь хотела отплатить сторицей. Поскольку супруга была слишком мягкой, Сыцинь взяла на себя роль строгой надзирательницы, и её слово в доме часто весило даже больше, чем приказ самой супруги.

Поэтому сейчас, услышав выговор от слуги Бай Ваньвань, Сыцинь внутри кипела от ярости.

А уж тем более — ведь это была прислуга той самой «белой луны»! Её презрение и ненависть переполнили чашу.

Сыцинь выпрямилась, гордо подняла подбородок и ответила чётко и уверенно:

— Я служанка особняка Лянь И и кланяюсь только законной дочери этого дома!

— Ты… — начала было служанка Бай Ваньвань, но та остановила её лёгким взмахом руки.

http://bllate.org/book/10036/906121

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода