× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Scheming White Moonlight with a Fake Pregnancy [Book Transmigration] / Попала в тело хитрой белой луны с ложной беременностью [попаданка в книгу]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

До сегодняшнего дня Лянь Ци и в голову не приходило думать о детях. Помимо того, что он всегда избегал всего, что касалось мужчины и женщины, прошло совсем немного времени с его совершеннолетия — он был ещё в расцвете сил, а трону пока не требовался наследник.

Когда Бай Ваньвань вдруг объявила, что беременна, он поначалу вовсе не хотел этого ребёнка. За последнее время она слишком сильно изменилась, и он до сих пор не мог понять её истинных намерений. К тому же она не была ни его женой, ни наложницей, а её отец и брат совсем недавно погибли за страну. Если она родит, как тогда быть с ней и ребёнком? Как заглушить сплетни и пересуды придворных? Разбираться со всем этим было бы чертовски хлопотно. Да и в гареме царил хрупкий баланс — появление ребёнка всё перевернёт, и одна мысль об этом хаосе вызывала у Лянь Ци головную боль.

Но прежде чем он успел что-либо сказать, Бай Ваньвань сама отреагировала на новость о своей беременности так, будто хотела избавиться от ребёнка любой ценой. Это задело его самолюбие.

К тому же холодный яд до сих пор не был выведен, он полностью потерял силы, а лекарство для полного исцеления так и не нашли. Если для выздоровления потребуется заново осваивать «Сердечный канон чистого ян» или подобную технику, ему, возможно, не удастся иметь детей ещё лет десять. Самому ему это было безразлично, но он столько сил вложил в борьбу за трон, что не собирался отдавать своё наследие кому-то другому.

Так что, если Бай Ваньвань действительно подарит ему ребёнка… это даже неплохо.

При этой мысли уголки губ Лянь Ци невольно приподнялись. Он посмотрел на неё:

— Холодный дворец слишком ветхий. Сейчас пустует Фэнси-гун, да и расположен рядом с моими покоями — тебе будет удобнее, а мне — легче защитить тебя и твой живот от всяких интриганов. Завтра же переезжай туда!

Бай Ваньвань обомлела.

Неужели королевский дворец так легко взять штурмом?

Почему у неё явно не сценарий дворцовых интриг?

Она злилась.

Система: [Хозяйка, хватит уже ворчать! Соберись, а то если сейчас не разыграешь достойную сцену, ты навсегда распрощаешься с главным героем!]

Ладно.

Бай Ваньвань опустилась на колени и начала готовиться к эмоциональному выступлению.

Через несколько мгновений её глаза наполнились слезами:

— Ваше Величество, скажу вам правду: у меня уже есть возлюбленный. Даже если бы я стала императрицей, мне было бы счастливее служить ему простой служанкой или наложницей. Прошу вас, ради памяти моего отца и брата, отпустите меня из дворца!

Она краем глаза бросила взгляд на лицо Лянь Ци, потом робко добавила:

— Если… если вашему величеству действительно нужен этот ребёнок… я… я родлю его. Но взамен прошу лишь одного — после родов отпустить меня из дворца и позволить быть рядом с принцем И.

Сказав всё, что могла, Бай Ваньвань замолчала и стала ждать реакции императора.

Согласно данным системы, гарем Лянь Ци огромен, но ни одна из женщин до сих пор не забеременела. Плюс поведение императора в ту ночь… У неё были все основания подозревать, что у него проблемы со здоровьем и детей у него не будет.

Значит, стоит ей использовать ребёнка как рычаг давления — он в бешенстве согласится на её условия.

Хи-хи, какая же она умница!

Автор говорит:

Бай Ваньвань: Хи-хи, какая же я умница!

Лянь Ци: Хех, прямо хочется раскрошить твою башку!

Сыюэй Интао: Хи-хи, как же хочется, чтобы вы оставили мне комментарии!

— Ваше Величество, вы так просто её отпускаете? — в Холодном дворце появилась фигура в чёрном. Это была Хэй Шиу, командир Чёрной Стражи.

Она с недоумением смотрела, как Бай Ваньвань под охраной Императорской Гвардии покидает дворец, а её господин спокойно попивает чай.

Неужели у императора странный вкус — самому надевать рога?

Лянь Ци бросил на неё ленивый взгляд:

— А что делать? Оставить её здесь, чтобы эти змеи в юбках прикончили?

Хэй Шиу, хоть и продолжала хмуриться, больше не возражала.

Лянь Ци сделал глоток чая и произнёс:

— Следи за Бай Ваньвань. Она так упорно рвётся во дворец принца И — наверняка преследует какую-то цель.

Недовольное выражение лица Хэй Шиу тут же исчезло. Она опустилась на колени:

— Ваше Величество мудры! Я немедленно отправляюсь следить за ней.

На самом деле среди Чёрной Стражи Хэй Шиу не была самой сильной. Но она владела уникальной техникой, позволявшей становиться невидимой. Поэтому, в отличие от других стражников, она почти всегда оставалась рядом с императором, обеспечивая ему личную охрану.

Ей давно хотелось выбраться на волю и хорошенько развлечься.

Хэй Шиу внешне сохраняла каменное выражение лица, но внутри уже прыгала от радости, как обезьянка. Однако, когда она уже собралась уходить, за спиной раздался ледяной голос:

— Стой.

Она замерла и медленно обернулась:

— Ваше Величество?

— Я что, велел тебе следить за ней? — Лянь Ци игрался с пустой чашкой, голос звучал расслабленно.

Внутри Хэй Шиу всё перевернулось, но внешне она оставалась невозмутимой:

— Тогда… что вы имеете в виду, ваше величество?

— Я сказал — присматривай за ней. Но не вмешивайся в её дела и не докладывай мне. Просто следи, чтобы никто не покусился на её жизнь.

Он помолчал, потом добавил с явным отвращением:

— И если она наделает глупостей, прибери за ней следы.

Затем он нахмурился ещё сильнее:

— Она слишком глупа.

Хэй Шиу: …

Разве это не звучит как приказ охранять её лично?

Значит, ей снова не удастся путешествовать по свету?

— Не хочешь? — прищурился Лянь Ци.

— Нет, ваше величество! С удовольствием! — быстро ответила Хэй Шиу, решив, что смена обстановки — уже своего рода отпуск.

Но император не собирался её отпускать:

— Кто тебе сказал, что в её утробе мальчик?

Хэй Шиу растерялась. Если у Бай Ваньвань нет ребёнка, зачем тогда император так за неё цепляется?

А потом она услышала:

— По-моему, скорее всего девочка… Но раз уж мне нужно наследника, мальчик тоже сгодится…

Хэй Шиу: …

От этих слов мурашки побежали по коже.

*

Тем временем во дворце принца И.

— Доложить вашей светлости! Я не смог проникнуть во внутренние покои Холодного дворца, но каждый день слышал, как госпожа Бай кричит, что хочет прийти к вам, ваша светлость!

Обычно холодное лицо принца И теперь выражало сочувствие и вину.

Он долго молчал.

В этот момент со стороны покоев его жены раздался голос служанки:

— Ваша светлость, умоляю, зайдите к госпоже! Она уже несколько дней ничего не ест!

Лянь И махнул рукой стражнику:

— Ладно, уходи. Будь осторожен во дворце — не дай Лянь Ци тебя заметить.

— Есть!

Стражник встал и одним прыжком исчез за окном.

Лянь И подошёл к окну и, глядя в сторону императорского дворца, тихо вздохнул.

Затем он вышел из комнаты и, увидев служанку, которую охранники не пускали, бесстрастно произнёс:

— Веди.

Это была Сыцинь.

С тех пор как выяснилось, что она полностью перешла на сторону госпожи, принц хотя и не наказал её строго, но перестал считать своей служанкой.

Сыцинь приходила сюда много дней подряд, но каждый раз охрана не пускала её даже до дверей принца.

Услышав его слова, она на мгновение замерла, а потом, с красными от слёз глазами, радостно воскликнула:

— Да, да, да! Пожалуйста, следуйте за мной, ваша светлость!

Но когда они уже подходили к покою госпожи, сбоку выскочил слуга и чуть не столкнулся с Сыцинь.

Сыцинь испугалась, что он отвлечёт принца, и сердито прикрикнула:

— Ты что, совсем с ума сошёл?! Если бы ты ударил меня — ещё куда ни шло, но если бы задел его высочество, ты бы ответил за это головой!

— Простите, ваша светлость! Простите! — слуга судорожно кланялся.

Лянь И бросил на него равнодушный взгляд:

— Иди получай наказание.

И сделал шаг вперёд.

Сыцинь обрадовалась и уже хотела увести слугу прочь, но тот, будто не замечая её знаков, торопливо выпалил:

— Ваша светлость! У меня срочное известие! От императрицы-матери пришёл указ: в память о погибших родных госпожи Бай и чтобы ей не было тяжело одной в доме, принцу И повелено принять госпожу Бай во дворец и заботиться о ней как о дочери умершего друга!

Слуга проговорил всё это на одном дыхании, не обращая внимания на угрожающие взгляды Сыцинь.

— Что ты сказал?! — Лянь И резко обернулся. Его пошатнуло, но он быстро пришёл в себя.

На его обычно бесстрастном лице появилось выражение радости и недоверия.

Слуга начал повторять сообщение, но не договорил — принц уже поспешил прочь.

Сыцинь кричала ему вслед, но он даже не оглянулся.

Она злобно посмотрела на слугу и нехотя направилась в покои своей госпожи.

*

Бай Ваньвань и не ожидала, что Лянь Ци окажется таким сговорчивым.

Он не только разрешил ей вернуться во дворец принца И, но даже устроил так, чтобы императрица-мать издала указ.

Теперь она могла жить во дворце принца, не теряя чести и не становясь его боковой женой.

Просто идеально!

Да и по дороге к дворцу принца И её сопровождал целый отряд Императорской Гвардии, за каретой следовала целая вереница служанок, а ещё четыре повозки были доверху нагружены дарами и редкими лекарствами.

Проезжая по главной дороге, Бай Ваньвань через занавеску слышала восхищённые возгласы горожан.

Какой же у неё пафос!

Прямо как у принцессы на параде!

Когда карета остановилась у ворот дворца принца И, ещё до того, как она успела выйти, снаружи раздался особенно нежный возглас:

— Ваньвань~

У Бай Ваньвань по коже пробежали мурашки.

— Система, я серьёзно предлагаю вашей компании улучшить качество продукции. Ты сама, конечно, безнадёжна, но хотя бы романы делайте получше. Посмотри на этого «Холодного принца» — образ полностью развалился!

Система: [Собеседник не желает общаться и отправил вам сообщение: «Идиотка»].

Бай Ваньвань: …

Она открыла занавеску как раз в тот момент, когда Лянь И, согнувшись, протягивал ей руку.

Перед каретой стоял гвардеец, готовый стать подножкой, но Бай Ваньвань не захотела наступать на чью-то спину.

Высота кареты была не больше школьного забора. Она нагнулась, размахнулась руками и прыгнула.

И тут же оказалась в слегка прохладных объятиях.

— Ваньвань, — прошептал Лянь И с тоской.

От этих слов Бай Ваньвань захотелось блевать.

Она попыталась оттолкнуть его, но чем сильнее она отталкивалась, тем крепче он её обнимал, приговаривая:

— Ваньвань, я знаю, ты злишься на меня. Но у меня были веские причины оставить тебя во дворце. Ваньвань, поверь, я…

— Бле-е-е!

Бай Ваньвань, ухватившись за его руку, склонилась и принялась обильно рвать.

Пока Лянь И был в шоке, она быстро вырвалась из его объятий, отряхнув руки от рвотных масс.

Отлично. Теперь стало тихо и спокойно. :)

http://bllate.org/book/10036/906120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода