× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming a Fake Illegitimate Daughter, I Became Beautiful / Став поддельной побочной дочерью, я стала красивой: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Гу Вань по-настоящему бесстыдна. Сначала вселяет надежду, а потом заставляет смотреть, как она рушится у тебя на глазах. Неужели она воображает себя богиней, властной над чужими жизнями?

Краем глаза заметив возмущённое лицо Юань Цюйлиня, Гу Вань чуть прищурилась.

Сочувствовать слабому — естественная склонность человека. Даже наследник империи «Минхуэй» не стал исключением, не говоря уже о юных фанатах, чьи эмоции легко поддаются чужому влиянию.

— На самом деле нельзя винить Гу Сянь. Удаление одной почки неизбежно скажется на здоровье. Если она отказалась — её не за что осуждать. Но она не должна была обманывать меня и заставлять совершить ошибку.

Гу Вань взяла платок и медленно вытерла слёзы с щёк, хрипло произнеся:

— Я скоро ухожу из шоу-бизнеса и не хочу уходить с пятном на репутации. Надо всё объяснить, чтобы публика не поняла меня превратно.

Юань Цюйлинь, разумеется, не отказался и энергично закивал.

— Пусть Цинь Цюань опубликует медицинские документы в сети. Интернет — не место беззакония. Если кто-то продолжит распространять слухи или переходить на личности, сразу подавайте в суд.

С этими словами он даже потрепал женщину по голове — жест получился невероятно нежным.

Перед тем как покинуть комнату отдыха, Гу Вань позвонила Цинь Цюаню и велела выложить все доказательства в интернет, одновременно отключив комментарии и личные сообщения.

Цинь Цюань был брокером уже много лет и даже подготовил одну лауреатку «Золотого феникса». Его профессионализм не вызывал сомнений. Он составил длинный пост в Weibo, подробно описав состояние здоровья Гу Вань, и добавил, что сёстры поссорились из-за какого-то инцидента, и Вань, потеряв голову, совершила ошибку. Он просил фанатов принять её извинения и простить этот единовременный проступок.

Чтобы подтвердить правдивость своих слов, Цинь Цюань прикрепил две фотографии.

Первая — выписка из истории болезни Гу Вань. Вторая — кадр, где она лежит на диализе: ярко-алая кровь течёт из её тела по трубкам, а лицо женщины бледно, как бумага. Этот образ немедленно вызвал сочувствие у публики, и поток оскорблений начал стихать.

«Неужели я не ослышалась? У Гу Вань болезнь почек?»

«В посте ещё сказано, что они с Гу Сянь поссорились. Из-за чего? Неужели именно это стало причиной, по которой Вань обратилась к Ся Чуян?»

«Я уже понял, почему Вань так поступила. Они с Гу Сянь — родные сёстры, но болезнь лишила Вань здоровья. Её младшая сестра могла бы спасти её, но предпочла проигнорировать родственные узы и буквально загнала её в угол. Если бы Вань не ответила ударом, у неё, возможно, вообще не осталось бы шансов на жизнь».

Нанятые Цинь Цюанем тролли вовремя вступили в игру, доведя образ жертвы до совершенства. Теперь больную женщину, которую прессуют общественное мнение и вынуждают уйти из индустрии, сочли невероятно несчастной.

Общественное мнение начало стремительно меняться. Те, кто ранее оскорблял Гу Вань, стали удалять свои комментарии. Однако даже этого оказалось недостаточно: их начали преследовать самые ярые фанатки Вань, обвиняя в полном отсутствии эмпатии и жестоком давлении на больного человека.

Тем временем Юань Цюйлинь сопровождал Гу Вань на очередной сеанс диализа. Глядя на то, как женщина, несмотря на слабость, всё равно улыбается, он почувствовал, что его симпатия к ней только усилилась.

Он открыл Weibo и пробежался глазами по новым комментариям. Увидев бесконечные «Богиня, держись!», он тихо рассмеялся:

— Вань, не переживай. Ситуация под контролем. Просто сосредоточься на лечении. Как только тебе пересадят донорскую почку, ты сможешь вернуться в кино.

В глазах Гу Вань мелькнула тень, и она покачала головой:

— В больнице крайне мало донорских почек. Не факт, что подходящий орган найдётся даже через год или два. Но я не тороплюсь. Это хороший повод немного передохнуть и чётко определиться с дальнейшим путём.

На удивление, хотя Гу Вань и Юань Цюйлинь провели вместе совсем немного времени, она прекрасно разобралась в его характере и знала, какой тип женщин ему нравится. Поэтому сознательно демонстрировала именно те черты, которые должны были его привлечь.

Заметив, как с каждым днём чувства мужчины становятся всё глубже, она не могла скрыть внутреннего удовлетворения.

От горы Люшань до городка Таохуа — почти час езды. Когда Гу Сянь и Се Сунь добрались до середины склона, небо начало темнеть, а с неба посыпались первые снежинки.

Автомобиль остановился у отеля в виде деревянного домика на дереве. Молодой человек снял свой шарф и обернул им шею девушки, полностью скрыв её лицо, чтобы она не простудилась от холодного ветра.

Гу Сянь ступила на снег, и под её ногами раздался приятный хруст. До перерождения она жила на юге и редко видела снег, поэтому с радостью протянула ладонь, чтобы поймать шестиугольные снежинки.

— Зайдём внутрь. В номере есть камин и панорамные окна.

Гу Сянь последовала за Се Сунем в холл отеля. Персонал провёл их в трёхкомнатный люкс и принёс чашку горячего молока.

— Да я уже не ребёнок! Почему везде мне дают молоко? — Она поставила стакан на стол, повесила тяжёлую пуховую куртку и быстро вернулась к окну. При свете фонарей её миндалевидные глаза казались наполненными мягким светом и сияли необычайной ясностью.

— Твоё состояние особое. Подожди ещё немного. Как только малыш родится, будешь есть всё, что захочешь, — Се Сунь сделал глоток чая и добавил особенно мягко:

— В отеле есть ресторан. Давай поужинаем там.

Молодой человек хотел использовать любую возможность, чтобы провести время с Гу Сянь, и, конечно, не отказался. Они нашли официанта, уточнили, где находится ресторан, и, едва войдя, Гу Сянь увидела знакомое лицо.

Лин Юйянь сидела у окна в изумрудно-зелёном трикотажном платье, подчёркивающем её стройную фигуру. Когда её взгляд упал на Се Суня, в глазах заплясали искры такой явной влюблённости, что их было невозможно скрыть.

— А Сунь, Цяньцянь! Какая неожиданная встреча — встретиться с вами здесь, в этом отеле на дереве!

Услышав радостный голос женщины, Гу Сянь лишь слегка приподняла уголки губ. Она никогда не верила в случайности. Рядом с городом Нань есть не только гора Люшань, где можно увидеть снег, и на самой горе множество отелей. Встреча в ресторане явно была спланирована заранее.

— Действительно, удивительное совпадение.

Лин Юйянь дружила с тётей Сюй, и если бы между ними возник конфликт, тётя Сюй расстроилась бы. Поэтому Гу Сянь села напротив Лин Юйянь, а Се Сунь занял место рядом с ней.

Лицо молодого человека оставалось бесстрастным, но в глубине глаз мелькнуло раздражение.

Лин Юйянь этого не заметила. Её сердце будто погрузили в кислоту — дышать стало трудно. Да, Гу Сянь красива, но ведь в её утробе растёт чужой ребёнок! Как она вообще смеет мечтать о замужестве в семью Се? Почему А Сунь смотрит на неё с таким вниманием?

Если бы она не подслушала, как Чжоу Хэн бронировал номер в этом отеле, Гу Сянь, наверное, уже добилась бы своего.

В этот момент послышались лёгкие шаги. Гу Сянь повернула голову и увидела маленькую девочку лет семи-восьми, которая подошла к Лин Юйянь. Судя по схожести черт лица, они были родственницами.

— Братец А Сунь! — сладким голоском позвала Лин Аньжань, широко улыбаясь. Однако она сделала вид, что не замечает Гу Сянь, и даже не поздоровалась.

Такое откровенное пренебрежение было очевидно даже для ребёнка, не говоря уже о Гу Сянь.

Се Сунь не ответил. Он взял меню и начал выбирать блюда, его лицо застыло в ледяной маске, а тёмные глаза, казалось, пронзали насквозь — зрелище было по-настоящему пугающим.

Лин Аньжань хотела что-то сказать, но, встретившись взглядом с молодым человеком, проглотила слова и напряглась всем телом.

Заметив перемену в сестре, Лин Юйянь мысленно выругала её трусихой, опустила глаза и будто невзначай произнесла:

— Цяньцянь, скоро твой ребёнок появится на свет. Неужели ты не собираешься найти ему отца? У меня есть несколько очень достойных знакомых…

— Юйянь, раз тебе так хочется выйти замуж, я с радостью стану твоим свидетелем, — равнодушно заметил Се Сунь.

Услышав холодные слова Се Суня, Лин Юйянь чуть не вывихнула себе нос от злости. Улыбка на её лице едва держалась. Она влюблялась в него больше десяти лет и думала, что даже камень должен был растаять от такого тепла. Но, оказывается, у него просто нет сердца.

Когда Лин Юйянь покраснела от слёз, и в глазах её заблестела влага, Гу Сянь решила, что пора прекращать это представление. Она опустила голову и сделала глоток тёплого молока. На её нежных губах осталась белая пенка, словно усы, и Се Сунь не смог удержаться — его взгляд потемнел.

Он поднял руку и стёр молочный след. Шершавый кончик пальца скользнул по мягкой коже, и обоих будто током ударило.

Осознав, что сёстры Лин пристально наблюдают за ними, Гу Сянь не отстранилась. Когда Се Сунь убрал руку, она нарочито робко улыбнулась — как цветок, колеблемый ветром, маня к себе.

Их нежная близость окончательно ранила глаза Лин Юйянь. Она с силой начала резать стейк, и звук металла о тарелку заставил соседей оглянуться.

Гу Сянь наклонилась к молодому человеку и тихо прошептала:

— От обеда с ними портится настроение. Может, вернёмся в номер?

Это предложение пришлось Се Суню по душе, и он, конечно, согласился. Сказав официанту, что они уходят, он повёл девушку к выходу.

— А Сунь, куда вы? — Лин Юйянь в панике швырнула нож и вилку на стол, голос её дрожал от обиды.

Се Сунь даже не обернулся, лишь небрежно махнул рукой:

— Ты ведь и так всё знаешь. Зачем спрашивать?

Когда их фигуры окончательно исчезли из виду, лицо Лин Юйянь побледнело. Лин Аньжань подняла глаза и, увидев искажённое злобой лицо сестры, испуганно сжалась и замолчала.

Вернувшись в номер, Гу Сянь наконец перевела дух. Она рухнула на диван и машинально потерла подбородок.

— Се Сунь, если я не ошибаюсь, Лин Юйянь твоя одноклассница по старшей школе. Она влюблена в тебя столько лет… Неужели ты ни разу не почувствовал к ней ничего?

Се Сунь бросил на неё короткий взгляд.

— Она влюблена не в меня, а в статус жены президента корпорации Се. К тому же в период с окончания школы до выпуска из университета она встречалась с моим лучшим другом. Её чувства никогда не были чистыми — с самого начала они были испорчены расчётами.

Из-за обещания, данного в прошлом, Се Сунь не раскрыл всей правды. Но даже этих слов было достаточно, чтобы Гу Сянь поняла: у него нет и не будет никаких чувств к Лин Юйянь.

В номере царил тёплый полумрак, в воздухе витала лёгкая интимность. Гу Сянь играла связкой ключей и нарочито сменила тему:

— Сегодня я буду спать в гостевой спальне, а ты — в главной.

Се Сунь спокойно возразил:

— Ты беременна. Главная спальня тебе удобнее.

Прежде чем Гу Сянь успела ответить, в дверь постучали — прикатили тележку с ужином. Беременные часто испытывают голод, и хотя девушка ела неспешно, порция у неё была немаленькой. Се Сунь, зная её пристрастия, подвинул к ней тарелку с треской.

Он помнил: она любит рыбу, но терпеть не может печень.

— Я наелась, — тихо сказала она.

— Ешь ещё. Я крёстный отец ребёнка и не позволю ему голодать.

Видя, что ей трудно, Се Сунь не стал настаивать. Он убрал тарелки и принёс нескользящие тапочки, прежде чем отправить девушку в ванную.

Из ванной доносился шум воды, напоминающий звуки виолончели, и эти звуки будоражили воображение мужчины. Он невольно вспомнил розоватую кожу девушки, её тонкие, изящные лодыжки и стройные ноги… Чем больше он думал, тем сильнее разгоралась в нём кровь. В конце концов он встал и подошёл к панорамному окну.

Снег, который вначале был мелким, теперь превратился в крупные хлопья размером с монету. Похоже, к утру дорогу перекроет.

Се Сунь нахмурился и позвонил Чжоу Хэну, велев сообщить бабушке Цюй, чтобы та не волновалась, если завтра дорогу занесёт снегом.

Вскоре Гу Сянь вышла из ванной. Она завернулась в одноразовое полотенце и медленно сушила волосы феном.

Се Сунь предусмотрел всё: кроме косметики, в номере лежали специальные бюстгальтеры и пижамы для беременных.

Щёлкнул замок, и девушка вышла из ванной. Лицо её было румяным от горячей воды, как спелая вишня на ветке, невероятно соблазнительное.

Горло Се Суня пересохло, и он хрипло сказал:

— Иди в главную спальню и ложись. Не ставь кондиционер слишком высоко, а то ночью будет жарко.

С тех пор как узнала о своей беременности, Гу Сянь больше не засиживалась допоздна. Она послушно кивнула, вошла в спальню и выключила основной свет, оставив лишь настенную лампу. Тусклый свет, смешиваясь со снежным сиянием за окном, создавал волшебную картину.

Се Сунь стоял у двери. За этой дверью находилась девушка, которую он любил. Даже не имея права войти, он чувствовал себя в полной безопасности.

В этот момент в гостиной мигнул свет и погас. Погасла и настенная лампа в спальне. Остался лишь слабый отсвет снега за окном.

http://bllate.org/book/10035/906075

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода