× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming a Fake Illegitimate Daughter, I Became Beautiful / Став поддельной побочной дочерью, я стала красивой: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бабушка Цюй тяжело вздыхала, явно очень переживая за свою племянницу.

Гу Сянь отправилась на поиски Цюй Юнь и застала её за работой в кофейне. Та была одета в выданную всем сотрудникам тёмно-синюю рубашку и аккуратно расставляла перед гостями чашки с кофе и десерты.

Ещё дома Гу Сянь просмотрела фотографии Цюй Юнь, но все они были сделаны лет семь–восемь назад и к тому же низкого качества — можно было разглядеть лишь общие черты лица, а точный облик оставался неясным.

Несмотря на это, Гу Сянь уже тогда поняла: её двоюродная сестра — хрупкая, изящная красавица. Но сейчас, увидев родинку под левым глазом Цюй Юнь, она невольно дрогнула.

Если она ничего не напутала, в книге упоминалось, что главная героиня, будучи наследницей клана Гу, однажды помогла своему дяде нанять лучших юристов страны, чтобы решить одну проблему — «сумасшедшую женщину с родинкой».

В романе имя этой женщины не называлось. Известно лишь, что ей пришлось очень тяжело: отец умер рано, мать попала в аварию и была доставлена в больницу «Айнин». Во время операции между хирургом и анестезиологом возник конфликт, что привело к медицинской ошибке и параличу нижней части тела.

С тех пор женщина годами пыталась добиться справедливости, но за Е Бином стоял весь клан Гу. Ради защиты репутации больницы и компании все её усилия заглушались, а любые попытки говорить правду подавлялись.

Однажды, чтобы окончательно избавиться от неё, устроили ещё одну аварию. Однако вместо самой женщины погибли её мать и младшая сестра.

После смерти всех близких она сошла с ума и с ножом явилась к хирургу Е Бину, чтобы отомстить. Но семья Е была готова — её арестовали и поместили в психиатрическую лечебницу. Там её признали невменяемой, а все её заявления — ложью. Так клан Гу и больница «Айнин» полностью оправдались, а сама женщина провела остаток жизни в заключении.

Для главной героини устранение «безумной убийцы» не имело значения — даже имени её знать не стоило. Но Гу Сянь никак не ожидала, что эта «сумасшедшая» окажется её родственницей.

От мыслей о будущем Цюй Юнь Гу Сянь пробрала дрожь. Она заказала горячее молоко и выпила почти половину, прежде чем сердце немного успокоилось.

Она просидела в кофейне до половины шестого вечера и, дождавшись, когда Цюй Юнь закончит смену, окликнула её:

— Юнь-цзецзе, ты меня помнишь? Я — Гу Сянь!

Цюй Юнь склонила голову, в её миндалевидных глазах сначала мелькнуло недоумение, а затем — радость. Десять лет назад после аварии их семью жалели все: и родственники, и соседи. Каждый, кого они встречали, старался поддержать хоть мелочью, надеясь, что трём женщинам будет чуть легче.

Но даже в детстве Цюй Юнь понимала: помощь — не решение проблемы. Она хотела заботиться о матери и сестре, но не желала становиться обузой для других.

Чтобы не беспокоить добрых людей, она почти перестала ходить в гости — даже на похоронах дедушки Цюй увиделась с бабушкой всего на минуту и сразу уехала. Получалось, они с Гу Сянь не встречались уже семь–восемь лет.

— Цяньцянь, ты всё красивее и красивее становишься! Зачем пришла в кофейню?

Говоря это, женщина улыбалась, и на щеках проступали ямочки, придавая лицу лёгкую застенчивость.

Гу Сянь была одета в объёмный пуховик, а срок беременности ещё не достиг пяти месяцев, так что внешне её положение было незаметно.

— У нас дома пчёлы живут, мёд у них отличный. Хотела угостить тебя, Юнь-цзецзе. Надеюсь, не откажешься?

Она поставила на стол холщовую сумку. Внутри в стеклянной банке переливался янтарный мёд — такой соблазнительный, что сразу хотелось попробовать.

— Как же так… Это слишком щедро, — смущённо прошептала Цюй Юнь, слегка покраснев.

— Мы же одна семья! Неужели станешь отказываться? В сумке ещё есть сушёные жасмин, османтус и хризантема — отлично заваривать.

Поскольку уже был конец рабочего дня, они вместе вышли из кофейни. Гу Сянь колебалась, но всё же решила уточнить:

— Цзецзе, в какой больнице оперировали твою маму? Она потом проходила обследования?

Цюй Юнь крепче сжала ручку сумки и горько улыбнулась:

— Тогда скорая сразу увезла маму в «Айнин», но там условия оказались ужасными. Последние годы мы наблюдаемся в городской больнице.

Услышав это, сердце Гу Сянь забилось быстрее, но на лице она сохранила спокойствие:

— Бабушка говорила, что ты живёшь рядом с Народным парком. Почему тогда работаешь в районе Гаосинь?

— Здесь платят больше, да и график удобнее — могу раньше домой вернуться, чтобы ухаживать за мамой.

Цюй Юнь повесила сумку на плечо. Её старое пальто уже выцвело, но красоту её не скрыть.

— У меня подруга открыла чайную недалеко от твоего дома. Может, сходишь на собеседование? Там очень приятная атмосфера, работает по системе членства, зарплата тоже неплохая.

Гу Сянь имела в виду чайную «Нин». После того как там начали продавать цветочный чай, дела пошли в гору. Чайная быстро стала популярной в городе Нань, даже съёмочная группа приезжала записывать программу о еде — теперь там не протолкнуться.

Прошлой ночью Нин Ланьлань звонила и сказала, что её отец хочет нанять нескольких чайных мастеров: главное — порядочность, остальное неважно.

Цюй Юнь замялась:

— А не слишком ли это обременительно?

— Они и так собираются набирать персонал. Попробуешь — вдруг получится? Будет удобно же!

Гу Сянь передала адрес и контакты чайной «Нин», сёстры ещё немного поболтали, добавились друг к другу в вичат и расстались.

Вернувшись в съёмную квартиру, Цюй Юнь сначала помогла матери с гигиеной, потом вымыла руки и занялась ужином. На плите томился суп с рёбрышками. Помня, что мама любит сладкое, она размешала в кружке мёд, добавила несколько цветков османтуса — и комната наполнилась тёплым, сладковатым ароматом, который растопил её внутреннюю тоску.

Бай Яньцзюнь сидела в инвалидном кресле, сделала глоток мёдовой воды и улыбнулась:

— Юньюнь, где ты купила такой мёд? Давно не пила такого насыщенного вкуса.

— Это Цяньцянь принесла. Говорит, у них свои пчёлы — потому и мёд такой ароматный.

Бай Яньцзюнь держала кружку в руках и смотрела на измождённое лицо дочери. Сердце её сжалось от боли.

— Ты не только обо мне думай. Надо и о себе заботиться. Мне уже десять лет как парализовало — я давно смирилась. Спорить с больницей «Айнин» бесполезно… Мы всё равно не победим.

Не успела Цюй Юнь ответить, как раздался звук открывающейся двери. Она обернулась — это вернулась младшая сестра Цюй Цзин, ученица одиннадцатого класса.

— Сяо Цзин, иди пока в комнату, почитай. Сейчас ужинать будем.

Цюй Цзин была совсем маленькой. Она поставила рюкзак на стул и принюхалась:

— Цзецзе, дома так вкусно пахнет!

— Обычная мёдовая вода. Вот и обрадовалась!

Цюй Юнь щёлкнула сестру по носу, потом налила ещё две кружки. Цюй Цзин с восторгом пила и торопила:

— Попробуй скорее! Очень вкусно!

Цюй Юнь улыбнулась и поднесла кружку к губам. Но едва янтарная жидкость коснулась языка, её глаза распахнулись от изумления — такая реакция рассмешила младшую сестру.

— Ну что, поверила? Ведь говорила!

Цюй Юнь кивнула, и в её душе впервые за долгое время мелькнула надежда — теперь она действительно хотела пройти собеседование в чайной «Нин».

По дороге обратно в городок Таохуа Гу Сянь перебирала в памяти сюжет книги. Больница «Айнин», будучи частной клиникой, за годы допустила множество медицинских ошибок, но младшая сестра Е Бина была супругой главы корпорации Гу — благодаря деньгам и влиянию все скандалы заглушались. Семья Цюй оказалась среди жертв.

В оригинальном романе Гу Вань была главной героиней, и все, кто вставал у неё на пути, неизбежно погибали — без разницы, по какой причине.

Но разве можно так пренебрежительно относиться к чужим жизням? Эти люди — не цифры, а живые существа с чувствами, имеющие право требовать справедливости.

Такая высокомерная жестокость вызывала тошноту.

Гу Сянь не знала имён всех пострадавших, но у неё ещё было время. Она соберёт доказательства и однажды разрушит клан Е, заставив этих демонов заплатить за всё.

Сойдя с автобуса, девушка шла по дорожке, ведущей к плетёному забору, и вдруг увидела молодого человека в чёрном пальто.

— Се Сунь, ты кого-то ждёшь?

Солнце уже клонилось к закату, его последние лучи мягко освещали резкие черты лица Се Суня, смягчая его обычно холодную внешность.

— Я слушал прогноз погоды. Сегодня ночью на горе Люшань пойдёт снег. Хочешь посмотреть?

Зимы в городе Нань не особенно суровы — даже в окрестностях температура редко опускается ниже нуля, и снег выпадает крайне редко. Лишь на высоких горах, таких как Люшань, можно увидеть настоящий зимний пейзаж.

Однажды в ресторане Гу Сянь упомянула, что обожает снег, и Се Сунь запомнил.

Она задумалась:

— Тогда я схожу сказать бабушке.

Она уже собралась идти, но Се Сунь мягко схватил её за запястье:

— Я уже говорил с ней. Она знает.

— Ты так уверен, что я соглашусь? — удивилась Гу Сянь.

— Верю в себя. Так что, Цяньцянь… пойдёшь со мной на гору Люшань?

Се Сунь был намного выше — Гу Сянь едва доставала ему до груди. Его тёплое дыхание касалось её волос, вызывая лёгкий зуд.

Они стояли так близко, что она отчётливо видела тревогу в его тёмных глазах. Не в силах отказать, она тихо кивнула.

Се Сунь улыбнулся и повёз её на машине к горе Люшань.

Тем временем компания «Минхуэй» и студия Гу Вань опубликовали официальное заявление: артистка приостанавливает все проекты по состоянию здоровья, срок возвращения неизвестен.

Как только заявление появилось в сети, пользователи хлынули в комментарии, обвиняя Гу Вань в лицемерии и называя её «белой лилией», которая и сейчас продолжает врать. Компанию тоже ругали за безграничную защиту исполнительницы с таким характером, портящей репутацию всей индустрии.

Этот комментарий набрал десятки тысяч лайков и оказался в самом верху. Некоторые фанаты всё ещё верили своей идолке и спорили с другими, но их было слишком мало — вскоре их мнения просто потонули в негативе.

Критика Гу Вань в интернете не утихала. Те, кто раньше восхищался её идеальным имиджем, теперь массово отказывались от неё, яростно обвиняя в лицемерии.

«Раньше я думал, что Гу Вань действительно добрая. Ведь в отличие от других звёзд она вкладывала силы в благотворительность. Но теперь понимаю: если она способна так жестоко поступить с собственной сестрой, как может быть искренней по отношению к детям из бедных регионов?»

«1. Теперь я подозреваю, что и благотворительность — часть её образа. Она ведь богата, может позволить себе тратить деньги на благие дела. Это же отличный способ создать себе репутацию и привлечь ещё больше фанатов. Какая хитрость!»

«Если бы не поддержка компаний Гу и „Минхуэй“, такая подлая и бесстыжая женщина давно бы исчезла с экранов!»

Подобные комментарии множились. Студия, видя, что ситуация выходит из-под контроля, наняла армию троллей для модерации, но это почти не помогало.

В это время Гу Вань сидела в гримёрке, пристально глядя на экран телефона. Видя, как число негативных отзывов растёт, она стиснула зубы, и всё тело её слегка дрожало.

Юань Цюйлинь лёгкой рукой погладил её по спине и спокойно сказал:

— Не стоит переживать из-за этих клеветнических слов. Я прекрасно знаю, какая ты на самом деле. Между тобой и Гу Сянь никогда не было сестринской привязанности — она специально подстроила эту ловушку, чтобы ты в неё попала.

С самого начала знакомства Юань Цюйлинь испытывал к Гу Вань симпатию. Он знал, что она амбициозна, и ценил именно это качество. Если бы не вспышка скандала, он даже планировал отправить её в Голливуд — участие в крупном проекте дало бы ей блеск и авторитет.

Но теперь все планы рухнули.

Гу Вань отложила телефон и, откинувшись на диван, минуту молчала. Потом тихо произнесла:

— Я уже обсуждала с Цинь Цюанем — хотела выложить в сеть историю болезни. Ты же знаешь, у меня почечная недостаточность. Диализ лишь замедляет процесс, но не решает проблему. Сначала Гу Сянь обещала отдать мне донорскую почку, а потом отказалась, будто я дура, которой можно играть. Поэтому я и связалась с Ся Чуяном — хотела преподать ей урок. Разве это так уж плохо?

Крупные слёзы катились по её бледным щекам. Как знаменитость, Гу Вань была красива, а сейчас, в изнеможении, выглядела особенно трогательно и беззащитно. Юань Цюйлиню стало больно за неё.

http://bllate.org/book/10035/906074

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода