× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming a Fake Illegitimate Daughter, I Became Beautiful / Став поддельной побочной дочерью, я стала красивой: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Наньцин резко вскочила с места, пытаясь схватить падчерицу за руку, но тут же оказалась загорожена двумя тибетскими мастифами. Псы низко рычали, и от их вида мурашки бежали по коже.

Гу Линьчжоу даже не попытался их остановить — наоборот, слегка ослабил поводки. Е Наньцин побледнела как полотно и поспешно отступила.

— Пусть уходит! — закричал мужчина во всё горло. — Если она осмелится переступить порог особняка Гу, я больше не буду считать её своей дочерью!

На губах Гу Сянь мелькнула холодная усмешка. В голове царила абсолютная ясность: такие родственники хуже, чем никаких. Она и так не зависела от семьи Гу, а раз уж те когда-то задолжали ей — достаточно вернуть долг и окончательно расплатиться.

Дойдя до ворот жилого комплекса, она увидела, что машина Се Суня всё ещё стоит на месте. Высокий, статный мужчина прислонился к дверце, медленно вертя между пальцами сигарету.

Уловив знакомый аромат, Се Сунь поднял глаза и увидел перед собой девушку с лёгкой улыбкой.

— Уже вышла?

— Просто вызвали, чтобы отругать. Ты думаешь, у них хватит лёгких ругать меня без перерыва час или два? — Гу Сянь склонила голову набок.

Се Сунь нахмурился, в глазах его мелькнула тёмная ярость.

Он берёг эту девушку как самое драгоценное сокровище, не позволял себе даже волосок её обидеть — а теперь кто-то целых полчаса оскорблял её словами. Не злиться в такой ситуации было бы странно.

Заметив мрачное выражение лица мужчины, Гу Сянь сразу поняла, что он переживает за неё, и поспешила сменить тему:

— Почему ты не закурил? Забыл зажигалку?

— Бросил.

От этих двух хрипловатых слов сердце Гу Сянь дрогнуло, но она ничего не сказала.

Вернувшись в городок Таохуа, она зашла в свой аккаунт в социальной сети и опубликовала две аудиозаписи. Первая содержала диалог с Е Наньцин и доказывала, что на самом деле Гу Вань — внебрачная дочь; вторая была записана Ся Чуян и подтверждала сделку между ней и Гу Вань.

Теперь образ «чистой и доброй богини», который так тщательно создавала Гу Вань, рухнет окончательно.

Последнее время число подписчиков Гу Сянь медленно, но уверенно росло. Помимо хейтеров, немало людей привлекали её внешность и мастерство в икебане. Как только она опубликовала записи, многим пришли уведомления, и они тут же перешли к прослушиванию.

Фон в обеих записях был немного шумным, но голоса звучали чётко.

— Вы прекрасно знаете, что папа сначала женился на моей маме, и я вовсе не внебрачная дочь, — в первой записи плакала девушка, и в её голосе слышалась такая боль и отчаяние, что сердце сжималось.

— Мисс Ся, вы получили деньги — выполняйте свою часть. Я хочу, чтобы Гу Сянь навсегда потеряла репутацию и никогда не смогла подняться, — звучал второй голос.

Этот голос был хорошо знаком подписчикам — это была сама Гу Вань, старшая сводная сестра Гу Сянь.

Череда отмен контрактов нанесла серьёзный удар по карьере Гу Вань. Фанаты сочувствовали своей любимице, считая, что её целенаправленно травят, из-за чего она теряет работу за работой.

Но недоброжелатели рассуждали иначе. Они искали причины в самой Гу Вань, однако её студия и агентство Минхуэй были настоящими профессионалами — все следы замели безупречно, и пока ничего компрометирующего найти не удавалось.

Ради будущего артистки студия постоянно заявляла, что госпожа Вань решила сменить имидж и сосредоточиться на актёрском мастерстве, поэтому временно приостановила все проекты для обучения.

Но это объяснение не выдерживало критики: ведь фильм «Люйши чуньцю» — крупный проект, режиссёр и вся команда — высокого уровня. Если хочешь серьёзно сниматься, достаточно отказаться от рекламных контрактов — зачем же бросать и кино?

В последние дни в сети ходило множество слухов: то ли Гу Вань употребляет наркотики, то ли живёт за счёт покровителей… Но ни один из них не имел под собой оснований.

И вот, когда шум начал стихать, в сеть выложили две новые аудиозаписи.

Услышав, как их «богиня» собственными устами говорит, что хочет уничтожить родную сестру и лишить её будущего, фанаты Гу Вань не могли поверить своим ушам. Казалось, они оглохли от шока. Ведь с самого дебюта она была не такой, как все: благородное происхождение, высокое образование, безупречные манеры, активное участие в благотворительности… Всё в ней было идеально. Как она могла совершить нечто столь подлое и жестокое?

Они не понимали одного: слишком совершенная маска сама по себе — признак фальши.

Фанаты любили именно ту добрую, уверенную в себе «белую богатую красавицу», а не эту змею, готовую погубить даже родную сестру. Вспоминая её нарочито нежный и скромный образ, они испытывали леденящий душу ужас.

«Боже, я прожил столько лет, но впервые вижу настоящую „красавицу-змею“!»

«Может, аудиозаписи поддельные? Подождём официального ответа.»

«Какой ещё ответ? На том благотворительном вечере я тоже видел тот пост — многие тогда обливали Гу Сянь грязью, называли её внебрачной дочерью, позором для сестры… А на деле всё наоборот: именно Гу Вань имеет неприглядное происхождение. Вот вам и семейная драма в высшем обществе!»

Гу Сянь заранее предвидела такую реакцию, поэтому ничуть не удивилась.

Раньше она не публиковала записи, надеясь, что Гу Вань одумается. Но та, словно сошла с ума, снова и снова лезла на рожон, даже сговорилась с людьми из особняка Гу, чтобы выдать Гу Сянь замуж за Цинь Юйхэна.

Терпение человека не бесконечно. Теперь Гу Сянь больше не собиралась молчать.

Прошло меньше десяти минут после публикации, как Гу Вань, всё ещё находившаяся в особняке Гу, получила звонок от своего менеджера Цинь Цюаня. Услышав в его голосе панику, она почувствовала, как лицо её бледнеет, и, не отключая звонок, открыла соцсеть. Хэштег #ГуВаньГуСянь уже возглавлял список трендов.

Под ним следовали другие: #ГуВаньВнебрачнаяДочь, #ГуВаньЗмея.

Женщина дрожащими пальцами упала на диван, совершенно обессилев. Е Наньцин, заметив это, нахмурилась:

— Что случилось? Почему ты так побледнела?

Не договорив, она взглянула на экран и тут же потеряла самообладание. Глаза её расширились от ужаса, и она вскрикнула:

— Гу Сянь… как она посмела?!

В этот момент в гостиной находился и Гу Линьчжоу. Услышав крик, он поморщился:

— Сноха, объяснитесь толком. Не надо оклеветать Цяньцянь.

Гу Вань крепко стиснула губы, по её бледной коже стекала алой нитью кровь, делая выражение лица поистине демоническим.

— Дядя, ведь и я, и Гу Сянь — ваши племянницы! Почему вы всегда защищаете только её и никогда не думаете обо мне? Она выложила обе записи в сеть! Теперь все узнали правду о прошлом! Моё имя, моя карьера — всё разрушено! Весь мой труд пошёл прахом! Вы довольны? — закричала женщина.

С каждым словом в её сердце росла ненависть. Если бы не Гу Сянь, она бы никогда не оказалась в этой позорной ситуации! Всё — вина Гу Сянь!

В этот момент из кабинета вышел дедушка Гу и услышал вопли внучки. Он сурово спросил:

— Что происходит?

Увидев деда, Гу Вань будто утопающая, ухватившаяся за соломинку, вспыхнула надеждой. Она вскочила с дивана:

— Дедушка, Гу Сянь — совсем не та, за кого себя выдаёт! Будучи дочерью семьи Гу, она не думает о чести рода, а ради личной мести разрушила мою жизнь и поставила компанию на грань краха!

У дедушки Гу возникло дурное предчувствие. Он быстро спустился вниз, вырвал телефон и стал читать последние новости. Чем дальше он читал, тем сильнее дрожало его тело, хотя разум оставался ясным.

Бабушка Гу поспешила успокоить его:

— Эти негативные новости можно заглушить. Главное — не навреди здоровью. К тому же Цяньцянь ведь не хотела…

— Не хотела?! — перебил он. — Так может, ей сразу ножом меня прикончить?!

После службы в армии дедушка Гу вложил всю душу в развитие компании. Он потратил несметное количество сил, чтобы фирма утвердилась в процветающем городе Нань и заняла там прочное место.

Чтобы сохранить величие рода, он много лет готовил старшего сына к руководству, назначив Гу Линьчэна президентом, и искал для него все возможные возможности для роста. Даже когда узнал, что тот встречается с Цюй Лань, дед не стал мешать.

Ведь профессор Цюй был известнейшим специалистом в области пищевой промышленности. Его патент на технологию сублимационной сушки стал настоящим прорывом. Но в то время профессор вёл переговоры с другой компанией, и если бы сделка состоялась, это стало бы для Гу катастрофой.

Дедушка Гу закрыл глаза, не желая возвращаться к этим воспоминаниям. Он оглядел всех и приказал третьему сыну:

— Ты лучше всех ладишь с Гу Сянь. Позвони ей и скажи, чтобы удалила пост.

Гу Линьчжоу, поняв суть дела, догадался, зачем племянница опубликовала записи, и не считал её поступок ошибкой.

— Мы сами виноваты перед семьёй Цюй. То, что написала Цяньцянь, — правда. У меня нет права требовать, чтобы она удалила это.

Дедушка Гу поднял трость и со всей силы ударил ею Гу Линьчжоу по спине:

— Даже если это правда, патент давно истёк! Ты хочешь, чтобы она вернула его обратно? Гу Линьчжоу! Ты тридцать лет живёшь за счёт семьи Гу. Если компания рухнет, ты ничего собой не будешь!

Яростный рёв эхом разнёсся по всему дому. Гу Линьчжоу почувствовал невыносимое раздражение и не захотел больше оставаться. Он сел в машину и уехал, прихватив с собой Кофе и Шоколадку.

Когда он уехал, Гу Вань, бледная как смерть, дрожащим голосом прошептала:

— У Гу Сянь есть защита семьи Се. Она нас не послушает. Что делать?

В душе её уже зрело раскаяние: если бы она знала, насколько жестока Гу Сянь, никогда бы не стала заводить с ней дело и не привела бы Цинь Юйхэна к дедушке. Но теперь было поздно — ситуацию уже не исправить.

Гу Линьчэн долго смотрел на старшую дочь, глубоко вздохнул и, словно принимая трудное решение, сказал:

— Вань, обе записи — подлинные. Отрицать бесполезно. Лучше временно уйди из индустрии. Со временем шум уляжется.

Гу Вань словно ударили током. С детства она мечтала стать звездой и годами упорно шла к цели. Всё, чего она добилась, теперь рушилось из-за ошибок старших поколений. Это было слишком несправедливо!

Даже сейчас Гу Вань не осознавала собственной вины. Если бы она не подкупила Ся Чуян, не пыталась довести до самоубийства первую Гу Сянь, улик бы не осталось. И даже имея неприглядное происхождение, она не оказалась бы на грани ухода из шоу-бизнеса.

Кто много зла творит, тот сам себя губит. Неужели она не понимала такой простой истины?

Гу Сянь, опубликовав пост, больше не следила за реакцией пользователей. Надев перчатки, она направилась в сад к ульям, чтобы собрать мёд.

Благодаря си жану пчёлы вокруг дома семьи Цюй стали будто умнее: их было много, но они никогда никого не жалили.

Процесс сбора мёда не был сложным. Гу Сянь открыла улей, ловко стряхнула пчёл с сота, аккуратно срезала верхний восковой слой и поместила сот в медогонку. Вскоре из неё потёк золотистый мёд, наполняя сад сладким ароматом.

Прогуливающиеся по городку туристы чувствовали, как у них во рту собирается слюна, но дом Цюй был частной собственностью, и зайти туда они не смели.

Гу Сянь вернула сот на место и с ведром мёда зашла на кухню.

Бабушка Цюй спустилась по лестнице и, глядя, как внучка хлопочет, вспомнила рано ушедшую дочь и вытерла слезу.

— Цяньцянь, этот мёд действительно замечательный. Разведённый в тёплой воде, он согревает всё тело, и даже ноги у меня стали подвижнее.

Помогая внучке разливать мёд по баночкам, бабушка Цюй долго колебалась, прежде чем осторожно спросила:

— Можно мне взять несколько баночек, чтобы подарить?

— Подарить?

Девушка удивилась. Бабушка всегда была осторожнее её и прекрасно понимала ценность цветочного чая и мёда. Значит, у неё есть веская причина.

— Помнишь Цюй Юнь? Твоя двоюродная сестра на пять лет старше тебя. Она рано лишилась отца и с матерью и младшей сестрой жила в бедности. Десять лет назад её маму сбила машина, и с тех пор она прикована к постели. Юнь вынуждена заботиться о двух родных. Мы с дедом пытались помогать деньгами, но она отказывалась. Работает на нескольких работах, чтобы хоть как-то свести концы с концами и выплатить долг за операцию.

Гу Сянь не помнила Цюй Юнь, но раз бабушка заговорила, она не стала отказывать:

— У нас ещё много цветочного чая и мёда. В чайный домик я уже всё отправила. Может, соберу ещё немного для сестры Юнь?

— Юнь благодарная и умеет хранить секреты. Она точно не станет болтать на стороне и не выдаст свойства мёда.

http://bllate.org/book/10035/906073

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода